Re: [閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?

[Max11 (從來沒有)]

※ 引述《Lb1916 (冷靜的魚)》之銘言：
: 剛剛看到漫畫空腹的晚餐第9話，
: 出現Kimchi就想到啊，
: Kimchi有人翻譯成辛奇，
: 有人翻譯成韓國泡菜，
: 大家覺得哪個翻譯比較好呢？
: 又大家覺得Kimchi好吃嗎？
: 和台式泡菜、四川泡菜比又是如何呢？

  在現在的社會環境，大家的意見其實不是很有影響力了，只要大企業主導，
  制度上配合，所有媒體統一口徑，幾年之內大家的想法就跟著主流趨勢走了。

  10多年前首爾還叫做漢城，現在主流媒體也不再用漢城稱呼，現在漢城已經是
  歷史名詞了。

  同樣的例子還有哆啦A夢、寶可夢、迪士尼....古早時代都有其他翻譯名稱，
  官方統一譯名後，華語文化圈全面配合更改，沒幾年大家都不再用舊稱呼了。

  只要辛奇的官方勢力夠大，影響到台灣的媒體和官方，在所有的書面和影像統一用語，
  幾年之後大家就改口叫辛奇了，至於大家現在的想法....

  一點都不重要。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.128.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1666325942.A.B1F.html
推 sumarai: 首爾是去中國化蠻成功的例子
推 RuinAngel: 跟「現在」無關吧，幾十年也是這樣啊
推 Tatsuko: 真的耶 不說都忘記以前叫漢城了
→ NARUTO: 海參崴 海蘭泡
→ Gwaewluin: 首爾是改名後大家仍是繼續叫漢城，直到韓國公布首爾的
→ Gwaewluin: 漢字是寫成首爾後才沒人再叫漢城
→ NARUTO: 好笑的是 首爾歷史上本來就叫漢城 沒事改成沒有漢字的首爾
→ NARUTO: 首爾還是美軍改的 所以這根本是外來語
→ GLUESTICK: 弗拉迪沃斯拓克 講了大家也記不住
→ krousxchen: 改叫「征服東方」很好記吧
推 wang960615: 首爾只能用諺文寫 他沒有漢字
→ wang960615: 首爾的漢字只是韓語借音字
推 HarukaJ: 征東城 好像還蠻好聽的喔
→ doremon1293: 以前有段時間有推行去漢字
→ HarukaJ: 反正對孝子來說 鵝爸爸的乳滑不算乳滑
推 UshiKyuu: 首爾是純韓語詞 對韓國人來說不是外來語 韓國人原本就
→ UshiKyuu: 沒有必要用漢字啊==
→ UshiKyuu: 現在的韓國人 日常生活誰用一大堆漢字
→ NARUTO: 南朝鮮人用漢字的歷史比用彥文早個1000年以上
推 qwe88016: 去中國化是好事，不然中國人整天幻想韓國是中國的
→ Tznami: 樓上上也可以回去用小篆寫文言文
噓 NARUTO: 笑死 先叫南朝鮮人的六法全書不要用漢字啊 要廢就徹底點
推 yudofu: 人家要叫辛奇就是辛奇，就好像對面就是中國，不要叫別的