[閒聊] 有趣的中文譯名

[Max0406 (LeGOATKingJames)]

例如

うる星やつら - 她來自煩星(她繁星我還指考嘞)

るろうに剣心 - 神劍闖江湖(日本艋舺)

食戟のソーマ - 食戟之靈(誰靈魂出竅)

等等之類的

看到後心裡想怎麼會這樣翻譯

https://i.imgur.com/KhMhUSq.jpg



不知道各位有沒有看過其他有趣的譯名


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.102.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1666930581.A.793.html
推 StellaNe: 刺激1995
→ npc776: 問就是神鬼
→ haseyo25: 梟博士
推 firstchoice: 肥大出飾拳
→ wai0806: 溝通魯蛇
推 gungriffon: 超 級 8
推 noname912301: 老頭滾動條
推 none049: 咳嗽沒停過
推 woodghost: 問就是太空戰士
推 DarkyIsCat: 陰地 鬼禱 黑蘭嬌
推 peter89000: 踢牙老奶奶
推 MrSherlock: 海倫仙度絲（錯棚
推 joy82926: 一個智障小孩的故事
推 enjoi: 石黑正數的女僕咖啡廳
→ timez422: 黑蘭嬌
推 qppq: 不 然 那 些 要 翻 成 什 麼 比 較 貼 切?
推 newgunden: 絕地大反攻
推 Ximcra: 問就是咳嗽沒停過跟修白川
推 Mareeta: 櫻牙人
推 chith: 神奇寶貝
推 s952013: 少年突破馬神，當年播出時還是某馬最紅的時代，還以為這
→ s952013: 動畫跟他有關係
推 cashko: 來自煩星的妳
推 googlexxxx: 刀劍神域，神劍闖江湖
→ googlexxxx: 七笑拳
→ man81520: 當地球停止轉動휠 女僕咖啡廳✓
→ googlexxxx: 龍貓
推 C4F6: 霸天開拓史
推 goodday5566: 特厲屋 厲陰房
推 man81520: 即使如此小鎮仍在轉動
→ googlexxxx: 機動戰士？鋼彈？
噓 PttLite: 先有指考還是繁星呢
→ googlexxxx: 超時空要塞，聖火降魔錄，越南大戰，格鬥天王
推 aegisWIsL: 黯陰羊
→ dlam002: 貝基塔翻成達爾
推 es9114ian: 膽大黨
推 hhaa0506: 西瓜榴槤擊
→ Qazzwer: 西瓜迴路遮斷器
推 roea68roea68: 三貼家族
噓 pigfist1113: 好廢的吐槽
推 risingheart: 妖姬西打龍(QueenSideron)
推 roty20539: 其他的就算了，食戟之靈沒問題啊，完全照原文翻的欸。
推 nocturne821: ㄜㄌㄧㄥㄍㄨㄅㄜ
→ linzero: 電影也很多
噓 zoojeff123: 括號吐嘈超尷尬
推 andy2021995: 緯來日本台好吃驚
推 Ahhhhaaaa: 不然要翻譯成「食戟的創真」嗎？
噓 mikeneko: 食戟不是直翻嗎
噓 mushrimp5466: 吐槽尬爆
推 hjwing280: 惡靈古堡
推 happy8649: ソーマ=>之靈算直翻嗎？
噓 DentoKarys: 你比較尷尬
噓 featherM: 你是不是4.50了？
推 kl50365: 超級8
→ kl50365: 黑蘭嬌
噓 j53815102: 尬…
推 nk10803: 星爆
噓 NicoNeco: 好的武漢肺炎  硬要翻新冠
噓 lemilo9685: 這是國中生的吐槽嗎
噓 EXlikeim5: 這是不是看不懂日文還硬要吐槽啊
噓 Hanekawa3447: 噓吐槽
噓 jeff666: 大家真客氣
噓 SGBA: …………
→ OrcDaGG: 看到神劍闖江湖就想到 有自我感覺良好的人 去電影院買票
→ OrcDaGG: 講浪人劍心 還怪售票員聽不懂
推 MarcoChieh: 情義之西西里島
噓 EliteBaby: ㄏㄏ