Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？

[Sinreigensou (神靈幻想)]

※ 引述 《justgetup (Kono Dio Da!)》 之銘言：
: 噓 a123444556: 繁中同時兼具一音多字 一字多音 沒字幕誰知道在講什麼  10/23 20:57


話說提到這個 日文更嚴重吧

https://i.imgur.com/ndcvHtq.gif

可是日本人就能不看字幕

為何台灣不行？是習慣問題嗎

我記得有台灣YouTuber提過影片沒字幕點閱率很差

那習慣又是怎麼造成？

是有法規規定電視節目要有字幕？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.22.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1666534826.A.FCF.html
→ Pep5iC05893: 校內寫生大會
推 kuninaka: 會問這問題應該是日文很差
→ kuninaka: 看上下文就知道在講啥
→ egg781: 字幕為什麼有需要拿出來討論??現在連歐美都慢慢接受字幕了
→ egg781: 看字幕怎麼了嗎?
→ kuninaka: 歐美當然習慣有字幕，日本動畫看日配的很多
→ egg781: 練成能很自然地看字幕和畫面又怎麼了嗎?
→ kuninaka: https://www.youtube.com/watch?v=A9xBKizQntU
→ kuninaka: 墨西哥還哪邊的，直接戶外放七龍珠超結局 日配
→ kuninaka: 字幕就在上面
→ jaguarroco: 前後文可以判斷啊。
推 LeeXX: 日本諧音梗都玩到一堆誤會流了
→ kuninaka: 諧音哏那是故意設計好讓你誤會
推 emptie: 不是只有台灣這樣啊
→ emptie: 基本上有點能力跟規模的水管頻道都會弄字幕
是嗎 我看PewDiePie影片都沒字幕耶 夠大了吧
→ emptie: 英文跟中文都是使用者很多 腔調百百種的語言
→ emptie: 上個字幕就是給大家方便
※ 編輯: Sinreigensou (101.12.22.26 臺灣), 10/23/2022 22:30:16
推 AdmiralAdudu: 不要以為其他語言使用者可以不看字幕100%理解台詞
→ AdmiralAdudu: 根據我的觀察是不可能
這我同意

但是癥結就在

為何他們不會把字幕當常態而我們會
※ 編輯: Sinreigensou (101.12.22.26 臺灣), 10/23/2022 22:32:24
推 t77133562003: 就繁體中文視讀速度 是算快的語種啊  而且沒有嘴速
→ t77133562003: 一串的問題
→ hotrain13: 有字幕的yt影片才好用倍速看
推 asasas0723: 我覺得當你看影片的時候意識到自己再看字幕的時候
推 twohigh: 看字幕才知道講什麼
→ asasas0723: 就跟意識到自己在呼吸的時候一樣不方便
→ AdmiralAdudu: 不把字幕當常態 囫圇吞棗沒有比較高級啊
推 t77133562003: 視讀和聽讀速度和口說速度本來就是兩件事
→ AdmiralAdudu: 我們因為有相關歷史所以習慣字幕 就結果而言我覺得
→ AdmiralAdudu: 這是個好習慣
推 gm79227922: 聽前後文就不會搞混了 不過非日文母語者有很多音很難
→ gm79227922: 搞 像是那個濁音
推 rswd: 我覺得什麼語言都有可能漏聽一兩句，只是沒規定就省了
推 allnight: 應該是單音節語言特別容易聽錯？
→ skullxism: 把字幕當常態有什麼不對嗎？把沒字幕當常態又有什麼差
→ skullxism: 別
推 trialmoon: 因為歐美才潮 字幕就是落後
推 killeryuan: 法規有啊 以前新聞法要求節目送審要送字幕
原來
※ 編輯: Sinreigensou (101.12.22.26 臺灣), 10/24/2022 00:00:47
推 cashko: 我覺得有字幕很好
噓 jackshadow: 日文也是拼音啊= =