作者hanaya (わためは悪くないよねぇ)
看板C_Chat
標題Re: [五等] 上杉愛羽的戀愛相談
時間Fri Oct 28 17:28:11 2022
https://i.imgur.com/G6dHYeW.jpg
葉：お兄ちゃん
哥哥
風：？ どうした
怎麼了
葉：相談があってその
有事想要聊聊
実はさ、気になる人ができたんだけど
其實阿，我有在意的人了
．．．．．．
気になる人！？
在意的人
https://i.imgur.com/bxgZDm1.jpg
風：あいて、あいては誰だ！？
那、那傢伙是誰
父：ちょっと待て！！オ、オレは認めないぞ！！
給我等一下，我、我才不會承認ㄉ
風：てか、らいははそいつのことかすっ好きってことなのか
話說回來，這是指你喜歡那傢伙嗎
葉：．．．．．．わかんない
人家不知道
葉：この反応．．．まぁらいはも青春期の女の子だ色恋話の一つや二つあってもおかしく
はないか
這個反應
嘛，青春期的女孩子有一兩個戀愛話題也沒甚麼奇怪的
風：そ、そうか、それで俺に相談って？
這樣啊，那想要和我談什麼
葉：うーん恋愛相談？ダメかな
恩，戀愛諮詢，可以嗎
風：いや、それは良いんだが場所を変えたほうがいいな
可以，不過換個地方比較好
葉：？
4：親父が、お父さぁぁん！！
父親、父親大人RRRR
https://i.imgur.com/6UGtKxO.jpg
風：というわけで、お前たちに相談しに来たというわけだ
如此這般，所以來找妳們商量了
1：なるほど、そういうことならお姉さん一肌脱いじゃうよ
原來如此，那就讓姐姐來奮力相助吧
2：まぁ、あたしたちのアドバイスがあれば百人力よ
嘛，有我們的建議如同獲得百人之力
3：うん、私たちは言うなれば恋愛のベテランだからね
恩，我們幾個可以說是戀愛高手了
5：ベテラン．．．?というか四葉がいるんだから聞けばいいんじゃ
高手...?話說為甚麼不問問四葉呢
風：アホか四葉だぞ
妳們是笨蛋嗎那可是四葉喔
1.2.3.5：あー
啊
4：ひどいッ！！
好過份
https://i.imgur.com/yZnMs9w.jpg
1235：つまり、私たちは気になる人への思いの伝え方を教えればいいのかな？
也就是說，教她我們是如何和喜歡的人傳達愛戀之心的就好嗎
風：まぁ、そんなところだ
就是這麼回事
1235：任せなさい！！
交給我們吧
風：こうして恋愛相談？始まった
這樣的戀愛諮詢(?)開始了
1：やっぱり気にな相手の弱みを握って
果然要抓住對方的弱點呢
風：最低だ
太差勁了
2：睡眠薬で眠らせて既成事実を
用安眠藥後搞到既成事情
風：絶対やめろッ！！
絕對不行
3：男の人は胃から攻めるのがいい
征服男人的胃比較好
風：この中で一番まともだ！
這之中最正經的
5：いっぱいおいしいものを、むぐっ
把很多好吃的東西、姆咕
風：お前はいい加減、米粒を取れ！
你給我差不多點，幫你把嘴邊的米拿下來了
https://i.imgur.com/aBdXxLD.jpg
3：五月．．．
五月
2：あんた．．．わざと
你啊...故意的吧
1：五月ちゃんダメだよ
五月醬不行呦
5：違う、事故！！事故です！！
沒有，這是事故，事故
風：お前らな
你們啊
4：そういえば、らいはちゃんの気になる人ってどんな人なの？
話說回來，瀨葉醬在意的對象是怎樣的人呢
葉：えっと．．．ね
讓我想想
一見すごく怖いんだけど、実はすごく優しくて、でも表に出すのが苦手みたいで．．．
乍看之下是個恐怖，其實是很溫柔的人，不過似乎不太擅長表達出來的樣子
そんな不器用な所がその．．．素敵だなって
那樣笨拙的地方，很棒呢
4：そっか
原來是這樣啊
じゃあ絶対気持ち伝えないとだね！！
這樣一定要傳遞出你的心意捏
葉：できるかな．．．
我辦得到嗎
4：できるよ、私が保証する！！
我保證你可以辦得的
https://i.imgur.com/yKKq5F2.jpg
風：．．．思い切って伝えてみようかな
下定決心說出你的心意吧
4：うん！！その方がいいよ
恩，那樣比較好呦
葉：四葉さんありがとう！！
謝謝四葉
4：いえいえ、ちなみに相手は同級生の誰か？
不會，順帶一提對象是同學的誰嗎
葉：ううん違うよ、もっと身近な人だよ
不是呦，是更親近的人
4：ええ！？だれだれ
誒，是誰是誰
葉：四葉さんたちのお父さん！！
是四葉你們的爸爸
https://i.imgur.com/lW4g9Nh.jpg
12345：！？
風：えええええッ！！
誒誒誒誒誒
—-
上色等碰到電腦有記得的話
妹妹還是小時候可愛
我以為長大會跟竹林一樣香
--
各務原 なでしこ https://i.imgur.com/w6KlxV9.jpg
志摩 リン https://i.imgur.com/TEfr7Yq.jpg
大垣 千明 https://i.imgur.com/UNfaCHS.jpg
犬山 あおい https://i.imgur.com/Gf3hqNC.jpg
斉藤 恵那 https://i.imgur.com/FT5ToG2.jpg
ゆるキャン△ https://i.imgur.com/Zj8qsOQ.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.145.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1666949293.A.D23.html
推 zsefv333: "因為四葉是笨蛋"感覺比較像風講的 然後其他人 "啊－" 10/28 17:46
仔細看了對話框，確實是這樣
已修正
推 scotttomlee: 這妹妹跟二乃同一類的(誤 10/28 17:46
推 kickvsbrad: ！！ 10/28 17:47
推 GenShoku: 那句應該是"妳們是笨蛋嗎那可是四葉喔!" 10/28 17:56
推 WiLLSTW: 樓上的翻譯才是正確的 然後1235:啊！（恍然大悟 10/28 19:24
推 ases60909: 兵長果然很受歡迎 10/28 22:29
推 magicalwind: 大感謝 10/29 00:44
※ 編輯: hanaya (124.218.52.235 臺灣), 10/30/2022 16:29:22