Re: [閒聊] 鏈鋸人 作畫監督 開嘴

[WaRaIOToKo (該裝聾作啞嗎)]

說到原作走向跟動畫差很多的例子，《攻殼機動隊》應該也是吧？

押井守的劇場版雖然內容參照漫畫，但是風格完全跟輕鬆詼諧的漫畫完全不同，變得超級晦澀

後來的神山健治的TV版則是快要可以當原創來看了，雖然沒有押井守那麼誇張但還是跟漫畫差非常多，劇情更是幾乎跟漫畫沒什麼關係，但是有將漫畫的精神以另一種方式（塔奇克馬還有各種小事件）來呈現

原作粉是怎麼看待這個情況的呀？

--
Sent from nPTT on my iPhone 7

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.172.122.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1667204123.A.C39.html
推 ZIDENS: 我覺得是選材問題 攻殼就偏寫實
→ flysonics: 原作粉很小眾
→ ZIDENS: 鏈鋸人一堆惡魔飛來飛去是在寫實個ㄐㄐ
→ eric20601: 押井還有福星小子劇場版
→ flysonics: 沒有神山跟押井這樣改 攻殼根本不會紅
→ eric20601: 改到被辭職 雖然我很愛那部
→ flysonics: 所以原作粉也沒啥好嘴的
→ flysonics: 你看仙術超攻殼沒人想碰就知道了吧
→ LipaCat5566: 改的好不好當然有差  比原作爛被罵活該底線都沒有
推 jimmyVanClef: 那幾部被原作粉嘴了什麼你倒是說說啊
推 kuninaka: 改的好
推 waterjade: 攻殼其實我比較喜歡原作風格
推 notsmall: 攻殼新一季那個3D畫面 鏈鋸人已經很棒了其實
→ WaRaIOToKo: 攻殼寫實歸寫實啦，漫畫其實也有不少漫畫表現手法啊
→ WaRaIOToKo: 我菜雞不知道怎麼回覆推文==
→ twodahsk: 真的要說艱澀，原作才是最艱澀的...
→ twodahsk: 那些輕鬆詼諧的部分只是嚴肅下的調劑，漫畫的很多台詞和
→ eric20601: 攻殼漫畫 每頁都塞了一堆密密麻麻的筆記
→ eric20601: 我之前在翻的印象XD
→ twodahsk: 劇情都是非常嚴肅和殘酷的，被緩和了而已
→ twodahsk: 押井和神山的各種改編...在劇情高潮時都有原作支持
→ cccict: 從難懂變好懂算是好改編，但鏈鋸人不是
推 DarkHolbach: 押井守就把攻殼更哲學化，讓攻殼更有深度，攻殼無罪
→ DarkHolbach: 更是直接用攻殼的皮講他自己想講的故事
→ twodahsk: 終極對狙，拆戰車等等，神山的SAC最終部SSS主線，就是
→ twodahsk: 漫畫的第一個事件改編，呼應的地方太多了
→ DarkHolbach: 可是攻殼無罪就市場反應來看算失敗就是了
→ Gouda: 這只是現在士郎正宗比較沒有活躍在前台的關係吧 否則9x年
→ Gouda: 代 士郎正宗名氣大得多
→ DarkHolbach: 鏈鋸人就藤本那種B級片風格太強烈，結果被改成文青
→ DarkHolbach: 片
→ twodahsk: 要說更哲學化我存疑，要知道攻殼機動隊原作裡面超能力和
→ twodahsk: 靈能力是顯學，他娘的有夠難懂XDDD
→ twodahsk: 押井的那個我至少能體會他想講啥，當然也可能是因為媒體
→ twodahsk: 是動畫，他塞不了太多字
→ WaRaIOToKo: 我知道攻殼漫畫本來就是用詼諧內容包裝艱澀內容，看
→ WaRaIOToKo: 那註釋就知道
→ WaRaIOToKo: 所以重點是在有沒有把精神提煉出來嗎？
→ twodahsk: 可以這樣說。
→ twodahsk: 拿翻譯作比喻好了，語言間的轉換是不能完全忠於原文的
→ twodahsk: 硬套只會讓文章乾巴巴的，或者是很不流暢
→ twodahsk: 真正的忠於原文，是「提煉精髓」後的忠於原文
推 ap9xxx: 攻殼到最後變成像不同微調詮釋了 然後各自看市場反應