作者: t54rygtr (凱因) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 關於用ACG學日文
時間: Fri Jan  2 14:37:23 2015

用ACG可不可以學好日文?坦白的講,不夠

但是能不能夠因為ACG就自修日文學好日文?我要說,在現代資訊發達的社會上,並不難.

我國中時喜歡櫻花大戰,那有接觸過櫻花大戰的人應該會知道櫻花大戰很多首歌
而且歌謠秀又更多首歌

對於當時非常喜歡櫻花大戰的我來說,我會想要至少知道是在唱甚麼,是在怎麼唱
我每天開始背五十音,開始拿歌詞卡在那邊默念

我記憶中最深刻的就是を跟へ,明明應該是要念wo跟he,怎麼常常都會變成o跟e?
那我也不知道要是甚麼原理,反正就是死記在某些地方就是要這樣念就是了.

因為櫻花大戰的歌,我開始會看五十音,我背了很多日本的漢字念法

但是這只是開頭

在高中的時候,我接觸了美少女戀愛遊戲,我記得我第一款美少女戀愛遊戲是Kanon.
Kanon有同好漢化,但是背了幾個漢字就以為很厲害的我決定要玩就要玩原文
所以我沒有用

有很多地方我其實都解讀錯,有很多劇情我其實都誤會過,但是就算這樣我還是完食了


第二款美少女戀愛遊戲,是當時很有名的月姬

恩,就是那個文字很異常艱深,很多時候連日本人都看不太懂得type-moon的第一作,月姬
我只記得我玩這遊戲隨時都要把裡面句子或單字打下來丟去google

從此我養成了玩HG看到不懂得句子與單字就丟google的習慣

另外同時期,我喜歡上瑪麗亞的凝望這個作品,喜歡,非常喜歡,喜歡到直接去找小說來看
但是記憶中當時台灣還沒有所謂的輕小說,而我找到的來源,也全都是日文原文的

那怎麼辦?
一樣,硬看,有不懂的東西就馬上丟google.

我就靠網路資源,還有對作品的熱意,把日文一步一步慢慢地去學
其中我去閱讀更多日文小說
其中我去聽更多日語漫才表演

花費十幾年的興趣,我沒有補習,沒有受過日文教育,日文參考書是書店翻過一兩次
就這樣,拿到日檢一級

目前,我的日文說不夠的地方的話
我對敬語很不敏感,因為我接觸到的作品基本上沒有怎麼會好好都是用敬語講話的
對文法並非全然理解,我可以知道文法,可是那其實都是看久了而習慣,去了解而已
日文文學寫作能力依然不夠,這個東西大概真的要受過正純的教育才可以打下根基

但是除此以外
我可以聽懂動畫台詞以至於一般人對話
我可以用日文做溝通去講我要表達的事情
我可以閱讀日文漫畫以至於小說報章雜誌
我可以去寫一篇日文文章表達我要說的事情
我可進行中日文的翻譯

我不知道你想要怎樣的日文能力
如果想要有純正商務用日文能力,或是優秀日文寫作能力,那沒有受過正確學習,是很難的

但是如果你就是想學好日文,那我真的只有一句話
用你可以用到的資源去學,這樣就夠了

--
手は綺麗に、心は熱く、頭は冷静に。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.57.46
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1420180646.A.F76.html
推 kingbalance: 感謝經驗分享，想請教一下，聽力方面的練習是找有翻
→ kingbalance: 譯的?還是找有日文字幕的?或是直接聽?
推 cloud7515: 抓生肉自己當廚師翻譯 然後給別人電一電就行了
推 ian90911: 聽nico遊戲實況/生放吧
推 BEDA: 簡單來講，靠ACG的熱愛去自學日文
→ BEDA: 至少自助旅行去日本在對話上是完全沒有任何問題 不會餓死XD
→ Daredevil316: 推樓上w