作者: wujhan (小D) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 關於用ACG學日文
時間: Fri Jan  2 23:35:22 2015

看到這麼多人回，我也來分享一下我的經驗好了
我從小喜歡看動漫，但真正接觸日文要到高三
當時一直很想玩臺灣不會代理的日本18X遊戲
便自己先硬背了五十音，然後就硬啃了3款遊戲
其中一款是受讚頌者，說真的難到不行
當時完全沒學過日文的我理解程度不知有沒有三成（只靠漢字猜）

後來上大學後，聽從動漫社的同學建議選修了一年的進階日文（中途又啃了約5款遊戲）
（因為自認日文已有一點程度便跳過了基礎日文）
進階日文的內容主要是基礎文法及斷句
有了這些能力後查字典便輕鬆了不少
日文修完後，我便開始了無止盡的ACG之路
每季追約15部動畫，每個月破約3~5款日文AVG
到了大四後，我便考過了舊制日文一級檢定
現在我到日本可以和店家老闆或路人聊天哈拉沒問題

只看過程我想應該有不少板友有相似的經驗
不過我比較特別的是日文有點看過頭了
ACG情報大多直接從日文網站取得
遊戲一律玩日文版（像最近的閃軌有中文版我仍是果斷買日文版）
漫畫小說雖然會買中文版，但還是會去網路找日文版來看
後果就是，我的腦中只有日文人名及專有名詞
和動漫社朋友聊天時常會因對方用中文譯名而反應不過來（對方也是日文1級）
版上有許多臺灣專有的動漫用語都不懂（日本的2ch用語反而看得懂）
簡單來說就是有點和臺灣脫節了
不知道這樣的經驗是否適合當作參考......（汗）

最後還是提點建議...就是基本文法一定要看書學
不然只靠ACG固然可以學到看懂...但無法真正理解日文
更不用說應用層面的問題了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.130.31
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1420212925.A.AE8.html
※ 編輯: wujhan (36.224.130.31), 01/03/2015 00:23:56
→ OsakaLife: 不認同你最後一段
→ OsakaLife: 我從未為了學文法去看教學書  現在我在日本工作  公司
→ OsakaLife: 裡對外的技術文件都是我在撰寫  甚至還幫台灣分部裡日
→ OsakaLife: 系所畢業的翻譯人員校對翻譯資料
→ OsakaLife: 我把日語當母語在學 就像我學中文時也沒學過任何文法
→ OsakaLife: 學語言的方式百百種 沒什麼是「一定要的」
推 jerrysaikou: 我覺得樓上是神人等級的... 要不靠文法書來學日文
→ jerrysaikou: 一定要有很強的組織能力去對比看到的日文句子 然後
→ jerrysaikou: 從中找到句型用法以及其對應的意思 還要注意不能亂用
→ jerrysaikou: 我認為不是每個人都有這樣的能力... 以我觀點還是要
→ jerrysaikou: 靠文法書來學習比較恰當 反正殊途同歸 找到適合自己
→ jerrysaikou: 學日文的方法最重要
→ hinajian: 一樓的自學是種浪漫，但是不建議大家都照作
→ hinajian: 說不定當初買本書上個課可以提早兩年達到相同水準呢？
→ hinajian: 中文可以不讀文法，因為你從白紙開始，完全處在中文環境