作者: ryoslife (遊涼) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 關於用ACG學日文
時間: Sat Jan  3 12:22:14 2015


會想學日文本來就是為了啃生肉方便，

但我非本科系也不想花錢補習所以從0 → N1都完全自學。


但也因為這樣程度不是很好（N1分數126/180），

不愛交際沒認識幾個日本人也沒錢去日本玩，很少講日文導致口說也不流利，

但一般聽動畫生肉可以聽懂約八成，漫畫不查字典可以懂九成九左右，

一般小說沒有莫名其妙的專有名詞的話能懂八成左右吧，

對我這種程度有興趣的話可以參考看看：



高中畢業前後大概有N3左右程度，在此之前沒認真讀過什麼課本，

但我鋼鍊從第八集開始都是買初版日文版，

有買過一兩本基本旅遊生活會話的小冊子，

國中時還曾經偷拿我妹的紅包敗了一套《大家的日本語》

（被罵很慘；但對那年紀的我來說太硬自己啃不下去，便放著長灰塵。），

喜歡的日文歌詞會抄下來翻譯+背漢字發音（我大概抄過幾十首），

看日劇、動畫和玩AVG時都會記住裡面常講的句子，沒事唸個兩句這樣；

玩個.hack//G.U.瀏覽線下BBS及回信系統也能理解大致內容。


大學時期才想說試著考個檢定，也會比較有動力學日文，

一開始完全沒唸書，以這種程度直接上舊制三級就過了，於是開始拚二級。

這時才去書店挑了一些符合我程度的書，

發現我之前那樣自以為是地胡亂學導致有一堆文法問題，

因此便從動詞變化、形容詞變化、敬體/常體時態等等（其實這些是N3程度的東西）

從頭理解吸收一遍，

也把《大家的日本語》上的陳年灰塵拍一拍全部重新讀過，

然後開始訓練自己讀長篇文章，也買了一些N2應試對策來寫。

（這段時間買了最多參考書，想好好打底所以真的讀了很多）


這樣大概認真讀了一兩年，

考古題寫得夠順之後就一次考過舊制2級，之後自然是想繼續拚1級。

但隔年剛好日檢改新制，沒種衝七月的新制第一次考試所以坐等勇者心得，

等新制考古題釋出之後便開始全力準備。

這次除了狠下心買一本繁中的日本語文型辭典以外就沒花什麼錢，

其他都是用網路上有的資訊和自家已有的東西，

比如FNN影音新聞、天聲人語、音速語言學習的免費考題、JLPT的線上考古題等等，

自宅有的就日文漫畫和廣播劇，追番一定找有日文字幕的，

有任何不會的詞就當下查到懂+作筆記，每天都會抽時間認真鑽研日文至少一小時。

詳細內容以前有打在日文版上： http://ppt.cc/szLU

這次也是一次合格。


不過考過N1之後就開始懈怠，雖然現在依舊每天看新番但總覺得語感弱了不少，

考完之後其實還買了敬語的參考書來學，但看到一半就崩潰覺得日本人有夠煩，

但需要啃個ACG生肉時基本上沒什麼問題。


大致上就是這樣，

到N1為止自己買參考書的部份應該也沒花超過五千元（大家的日本語和日文漫畫除外），

要說的話其實這樣學習似乎挺沒效率的，

但純粹抱著「嗚喔喔人家想啃生肉！」的心態來學習其實頗愉快，

為了ACG而自學拿到N1的感覺是滿爽的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.21.140
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1420258946.A.093.html
推 bohun: 推
推 mer5566: 交個日本男友 會話就突飛猛進了（正在練習
推 llzzyy01: 大家的日本語 當課本OK 不適合自學 裡面沒有什麼說明
推 icons: 各種立志
推 colan8: 大家的日本語就是打開來直接翻到最後面 拿來複習用的
→ ROSACANINA: 空中日語教室跟大家的日本語 推哪本?
推 xxtuoo: 裏本比較推w
推 mlnaml123: 有本叫30天學日語的不錯，文法分類和系統很完整，只是
→ mlnaml123: 我30天看不完
→ ryoslife: 沒錯大家的日本語不適合初學自學，但是複習+打底很好用
→ ryoslife: 而且我不喜歡以敬體為主的教學方式…
→ ryoslife: 空中日語教室我沒看過不清楚，初學的話我認為
→ ryoslife: 先多背一些生活單字句型後佐以有教詞性變化＆助詞的書
→ ryoslife: 把敬體時態及動詞、形容（動）詞等時態搞定是最重要的
→ ryoslife: 大家的日本語50課全讀完是N3程度，要看漫畫則需要到N2