作者: blaze520 (永遠效忠愛理的騎士) 看板: C_Chat
標題: Re: [新聞] 《Clannad》重製籌款計劃獲成功
時間: Wed Jan  7 11:25:46 2015

※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: 推 LABOYS: 歐美會吃Clannad這種嗎                                   01/07 08:
22
: 其實歐美也有galgame巿場的，他們自己就己經有做幾套日風的galgame上steam了。
: 真的日本做的怎可能沒巿場...
: 而且steam其實很積極在搶攻日本巿場。
: Valve請求日本廠商為Steam推出更多PC遊戲
: http://0rz.tw/YmKu9
: 　令Marvelous AQL重新燃起希望的八成就是來自Steam的請求和協助，如Esteban Jose
: Salazar所言：“通過持續的支援以及令人驚訝的發行工具，Valve令發行工作變得相當
簡
: 單。經營和開發一款英、日雙語種遊戲可能會造成相當令人頭疼的難題，但Valve能夠
迅
: 速且專業地協助我們解決這些問題”——考慮到這位剛上任的製作人並不是Valve的員
工
: ，這段話著實沒有自賣自誇的嫌疑。
: 　Marvelous AQL為Steam制定了一份長長的清單，其中已知內容包括：NDS平臺的《弧
光
: 之源3》（Luminous Arc 3）、Wii平臺的《英雄不再》（No More Heroes），以及PSP
的
: 《大騎士物語》（Grand Knights History）——說起《大騎士物語》，Xseed曾在今年
5
: 月宣佈已經完成了遊戲的全文本翻譯，卻由於日本開發商拒絕提供技術支援導致發行計
劃
: 流產——僅僅是因為Vanillware當時忙於對付跳票的《龍之皇冠》（Dragon’s Crown
）
: ，沒錯，他們就是如此低估北美的市場……
: =====
: 不知道steam在日本的戰況如何，一直沒看到相關資料。

推薦各位版友一個網站

https://vndb.org/  vndb  有點像是西方世界的批評空間

裡面有所有英化的avg的資料  也包含沒被英化的

從國旗就能知道該作品有哪些國家或語言的翻譯版

不止是gal 也包括像彈丸

論破這類型的

這網站也會對作品作評分  不過除了一些名作外大部分

評分數都少得可憐

  像型月跟key在這論壇的評分數依然很高

說明了經典不管在哪都很受歡迎

而當初京阿尼動畫化key社作品也讓avg在西方世界更加普及的推手

雖然有樣本數問題  但這論壇評分趨勢跟批評空間有七

成類似 整體上來說真的比較不吃學園向跟純情感類作品就是

另外國外也有像fuwanovel這種avg論壇  reddit也有visaul  novel的討論區

這些都說明avg在西方世界也是有一定人氣的

有些遊戲英化的速度都比漢化快了  像是muv luv

最後  看到clannad在國外這麽受歡迎讓人太開心了

雖然京啊尼大概有一半的功勞就是

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.172.254
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1420601151.A.2C7.html
※ 編輯: blaze520 (110.26.172.254), 01/07/2015 11:28:39
推 kerry0496x: 日式校園文化跟西方格格不入啊@@
→ kerry0496x: 而成人世界的愛戀   又甜又美的搞不好都去
→ kerry0496x: 寫小說或電影劇本了XD
→ blaze520: 不過校園向動漫畫老外好像不會特別排斥說
推 RuinAngel: 不會特別排斥，但比較難入坑是真的，因為無法理解所謂
→ RuinAngel: 日式校園生活，台灣雖然跟日本校園生活也不同但類似
→ RuinAngel: 美國校園生活跟日式差太多啦XD
→ kerry0496x: 校園動畫   通常也不是主打萌文化的
→ kerry0496x: 萌文化主打的其實也只有東亞圈特定客群
→ kerry0496x: 比較優秀的萌文化作品  觀眾能看出來是在反映社會問題
→ kerry0496x: 只是很多哏會讓一般人摸不著頭緒  甚至感到厭惡
→ kerry0496x: 西方人喜歡的校園動畫   通常萌文化要素會有所壓抑
→ kerry0496x: 大概只有典型的天才無口角例外~~
→ kerry0496x: 雖然西方ACG處理天才無口  或是無口殺手的方式
→ kerry0496x: 和日式有差別就是了@@
→ kerry0496x: 且西方人不是說完全排斥萌  而是比例不能太高
→ kerry0496x: 那就打不到電波了
→ kerry0496x: 必須要讓西方觀眾清楚查覺到   萌只是包裝
→ kerry0496x: 這作品有很清楚想闡述的議題
→ lpdpCossette: 像這種就是電波打到西方人的好作品
→ lpdpCossette: https://www.youtube.com/watch?v=vHnxHpZAqMI
推 watanabekun: 其實日式校園文化跟我們的現實也沒多接近啊，頂多制
→ watanabekun: 服有點像而已吧？
→ watanabekun: 會覺得比較近我覺得是圈內人對某些要素的感受性已經
→ watanabekun: 被開發/調教過的關係…
推 hydra6716: 老外一直都很吃鍵的東西..