作者: dc871512 (阿日) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 我該怎麼吐槽這翻譯再創作...
時間: Fri Jan  9 15:22:12 2015

※ 引述《angel84326 (紅莉恓我老婆啦!)》之銘言：
: 不好意思不知道是否需要修原本的推文之類的...?
: 應該沒違反板規吧? :/
: ※ [本文轉錄自 KanColle 看板 #1Kh78T-G ]
: 作者: angel84326 (紅莉恓我老婆啦!) 看板: KanColle
: 標題: [閒聊] 我該怎麼吐槽這翻譯再創作...
: 時間: Wed Jan  7 07:39:03 2015
: http://www.ettoday.net/news/20150105/446990.htm
: 嗯.....這名稱翻譯還真的是吐槽不能
: 到底是怎麼翻譯可以翻成這樣(扶額)
: 雖然說大方向沒有很大的錯誤就是..

據說原本有人去翻譯的社團請求更正
確被我流J-POP社團嗆沒依據，甚至狂跳針扯到緯來
然後又說自已是最正確的

https://www.facebook.com/groups/738896849480085/permalink/783535571682879



如果台灣翻譯的人都是這種態度的話
那真的是這輩子再也看不到正常的文章了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.169.217
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1420788135.A.0CA.html
推 LABOYS: 只好自己翻了
→ m3jp6cl4: 一樓翻
推 sarevork: 樓下接下來要說:台灣不意外
→ wxtab019: 記得不是說他圈外人嗎 所以不懂ACG
→ rockmanx52: 如果是「戰艦美眉收藏」我還勉強接受...
推 QBian: 台灣不意外
→ QBian: 被插了QQ
推 sarevork: 狂插QB
推 Johnsonj: rockmanx52那個名稱免強可接受 一開始那個真是不倫不類
→ rockmanx52: Insert success!!
推 joe1211: 自以為事的翻譯廚 (戰
→ oread168: 本來的是甚麼來著
推 sopare: 抗議!  "戰艦"美眉歧視DD (戰)
→ dolphintail: 不錯了，我還擔心翻成艦女人(引戰)
推 Entropy1988: 收集母艦
推 sarevork: 要是我翻就翻成宇宙戰艦大和號收集(咦
→ ttoy: 艦隊收藏不就好了？
推 gn00465971: 戰艦改成"軍艦"更好
推 m3jp6cl4: 艦隊圖鑑
推 wu90318: 恭喜你唷，趕快去跟別人說都是你的功勞←看到笑了www
推 Skyblade: 直接叫老婆收藏不就好了
推 sarevork:   =====恭喜你唷，趕快去跟別人說都是你的功勞======
推 oread168: 看懂了 收藏美眉xddd
→ oread168: 可以收藏BBA嗎(ˊ_>ˋ)
推 QBian: 天劍收藏
推 sarevork: QB收藏
推 sdfsonic: 蘿莉收藏
→ dc871512: 戴馬頭好像就自認為很潮一樣
→ KerLae: 社團回的還OK啊，感覺是那個鍾濟丞在無限上綱
推 pl726: 艦隊大集合
推 sarevork: 艦隊大家族
→ joe1211: 可是最後馬頭補的那句讓人印象深刻
推 Skyblade: 艦隊大集合感覺裡面會有胡瓜....
推 sdfsonic: 還有董志成........
推 akila08539: 或者吳宗憲........
→ taldehyde: 艦隊總動員
→ kuma5566: 神鬼艦隊 即刻艦隊
推 icenogaum: 艦隊逃走中
推 akila08539: 玩命艦隊 超級艦隊
→ kuma5566: 4秒就艦隊
推 sarevork: 艦隊對決
→ Entropy1988: 艦艦愛上你
推 kuma5566: 我可能不會跟你夜戰
推 sarevork: 海上藝工隊
→ ttoy: 艦隊風雲 艦隊時刻 艦隊時分 艦隊回憶錄 直擊艦隊
→ Entropy1988: 戰艦哪有這麼萌
推 sarevork: 艦隊樂園
→ ttoy: 艦日子 艦隊神域 艦隊世界 加速艦隊 甘城輝煌艦隊救世主
→ sarevork: 超級艦隊大戰 艦隊傳奇 提督鬥艦隊
→ ttoy: 艦隊旋律 艦隊白書 夢幻艦隊 艦隊遊戲 小艦隊
→ ttoy: 太空艦隊 最終艦隊 穢翼的艦隊 大艦隊 神採的艦隊
→ sarevork: 艦隊爭霸 暗黑棲艦娘 艦隊效應 艦隊冒險
推 oread168: 艦隊奇緣
→ oread168: 大艦隊天團
→ ttoy: 萌艦隊學園 艦存 艦隊的3P 要聽艦隊的話 變態艦隊與不笑提督
推 rockmanx52: 超級艦隊 星之艦隊 艦隊傳說 銀河艦隊 艦隊降魔錄
推 sarevork: 艦隊之門 冰風艦隊 造艦廠之艦隊無敵
推 icenogaum: 我的艦隊哪有這麼可愛
→ rockmanx52: 神奇艦隊 超級大艦隊 明星艦隊大亂鬥 星戰艦隊
→ ttoy: 艦隊寶貝 超級艦隊3D世界 艦隊天王 艦隊快打
→ sarevork: 我叫提督有何貴幹
→ rockmanx52: Made in 艦隊 艦隊派對 紙片艦隊
推 t77133562003: 沒差阿 翻譯不到位讀者一樣不會買帳阿 看誰損失...
→ ttoy: 艦隊默示錄
→ rockmanx52: 異域艦隊 黃金的艦隊
→ ttoy: 推翻譯不到位... 看看那個標速宅男 我要推廣都推不出去>"<
→ ttoy: 推的還是圈內人說...
→ sarevork: 請叫我提督 艦隊高校 SXS
→ ttoy:                         飆速
→ t77133562003: 看看精美的東立 長鴻 那些譯者黑名單......
→ Entropy1988: 翠星之康達柯列雄
→ sarevork: 這就和宅男女神一樣~以為翻這名圈內人就會買單.....
→ t77133562003: 飆速宅男 女僕咖啡廳 不是普通的失敗
推 pl726: 艦娘柑芭嗲
→ Entropy1988: 艦隊停駐之夜
→ t77133562003: それでも町は廻っている  弱虫ペダル
推 icenogaum: 打工吧！艦隊少女
推 sarevork: 銀河艦隊傳
推 g3sg1: 看尖端的歐美電玩小說翻譯才痛苦
→ t77133562003: 艦娘萌萌噠
推 Syd: 信達雅的信哩?
→ ttoy: 艦隊艦隊舞勇傳 艦隊兄弟 戰鬥艦隊 艦隊人
推 sarevork: 台灣翻譯有信這個字??
推 g3sg1: 某公嘗小姐翻的先行者首部曲讓我一直在想到底是先行者還先
推 bm200300127: 內文似乎修掉了 剩下上頭的點評和TAG有"美眉"兩字
→ g3sg1: 驅者  根本分不清楚啊  先行者幹嘛穿先驅者的裝甲?
推 okeydokey: 看懂了，還好真的給那位鍾先生找到有力的證據，不然感
→ g3sg1: 更不要說Metro2033主角阿通中文名字一直換了
→ okeydokey: 覺這先生一直被其他人圍毆 是說這社團反應也很科科啊XD
→ g3sg1: 這社團看起來就一堆___取暖用啊(戰)
→ okeydokey: 不過很好奇鐘先生說的台灣排他性真的會猛到鎖IP? @@
推 t77133562003: 我流版翻譯不是不好 味道對了反而很多人挺
推 sarevork: 在台灣不可質疑你的翻譯~不然就是不尊重專業XDDD
推 t77133562003: 戰場原黑儀 就完全被接受了XDDDDD
→ okeydokey: 基本上我對我流版翻譯持保持態度，反正翻壞了自行負責
→ okeydokey: 但是這種有官方翻譯在先的還亂搞就是自己找麻煩。
→ ericdragonw: 一開始舉博客來當例子焦點就被轉移了XD
推 okeydokey: 是啊，沒丟對東西就被被圍攻了，不過是我的話可能也會
推 j3307002: 在台灣不可質疑你的翻譯xd
→ okeydokey: 跟他一樣(汗)，只能說這位先生比我算勇就是XD
→ okeydokey: http://ppt.cc/oQzi  某方面來說也多虧了某位巴哈版友
推 ericdragonw: 他沒碼那個頭像 看來就是本人吧
推 okeydokey: 對照時間跟內容應該是事主沒錯
推 odanaga: 頭文字k
→ Pmking: 理直氣和很重要啊 事主感覺都快和對方開幹了
→ Pmking: 對方其實也沒有堅持自己是對的拒絕討論