●45940   4 1/23 watanabekun  轉 [推薦] 支倉版的命運石之門-WORLD END ECONOMiCA1
文章代碼(AID): #1KmcV-Nr (C_Chat) [ptt.cc]

作者: watanabekun ( ′_ >`) 看板: C_Chat
標題: Fw: [推薦] 支倉凍砂-WORLD END ECONOMiCA -I-
時間: Fri Jan 23 23:25:49 2015

把還沒正式簽下賣身契成為本作譯者時的舊文轉過來，這篇比較能算是單純讀者的心得

現在則是把劇情看太熟所以隨手都會劇透，而且愛也灌溉得太多所以有點麻痺了 <(_ _)>

記得我是在剛跑完Steins;Gate(X360版)後遇到WEE Ep.1的，那時候真的覺得本作可以稱為

支倉版的命運石之門，不過大概不能叫科學系列而得叫金融系列了 w

但在全三部曲都出完的現在，顯然WEE又變成了跟當初預想的更不一樣的東西。因為故事

構造實在太特殊(從少年寫到青年期的金融大河劇，似乎立案時就安排好，層層推進的三段

漩渦式展開，外加後兩部曲是改編自真實事件)，所以也沒有其他相似作品可類比了......

老實說這次能轉回電擊文庫上面讓我有點意外 XD"


※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1GpWXLa8 ]

這篇文章要推薦的不是輕小說作品，而是去年夏コミ推出，由支倉老師執筆的同人遊戲。

是沒有選項和劇情分支的一般向電子小說。


今天幾乎除了吃飯以外的時間都在跑這部作品，最後終於如願在睡前完讀了Ep1。

首先要給出一句話來當評價的話就是：

給我的感動不下Steins;Gate，個人主觀認為的傑作。

中盤開始的劇情張力一路高到讓人停不太下來，尾段的幾個轉折更是精美到讓人要在螢幕

前停止呼吸。其中有段無BGM的劇情，戴著耳機的我還一度困惑現在聽到的咚咚聲到底是

遊戲音效，抑或是我自己的心跳聲。

(買來還沒跑的版友，不妨試著推點進度，過前段某個段落後應該就會想順著看下去了)


讓我起了雞皮疙瘩，或者胃酸湧上來的名場面也有好幾個。(我想BGM算滿有水準的)

文本、畫面、音樂三管齊下，所表現出的喧染力和衝擊果然跟純文字作品無法比較啊...


上面之所以把S;G拿出來講，並非只是因為推想這部作品應該很多人認識，實際上WEE裡面

的角色，剛好就和S;G的幾個登場人物有重疊。


抱著巨大的夢想，靠著一身衝勁離家出走，闖蕩股票市場的16歲少年──川浦良晴。

不善與人相處的數學天才少女──羽賀那(ハガナ)、有著莫大的包容力，在背後關懷、支

持著阿晴和羽賀那兩人的成熟女性──理沙。

(另外還有一個頂著像灌木叢般的綠色爆炸頭的高手程式設計師，嗜好是成人動畫...)

這些角色都有著自己魅力的一面，有時表現得堅強可靠，自然也有時會不可避免地露出軟

弱的側面。角色數雖不多但可說每位都讓人印象深刻，沒有任何一人存在感稀薄。


故事部分，只能說不愧是用了文庫本三本份的量(印象中支倉Blog上是這樣寫的)，起承轉

合各部毫不馬虎，很完整的描寫了少年與少女們的困境、奮戰、勝利與挫敗。後半段高潮
                                    (↑理沙也算，雖然她不知道二十幾了...)
部分，轉折一個接著一個來，真的有如實臨證券交易所一樣，看著劇情的走勢驟上驟下，

乍看本以為可以預測發展，但下個瞬間就又變得難以預料。

(劇情發展的大致方向也和S;G有點相近，但WEE感覺冷場更少，不像S;G某些分支劇情偏弱)


雖然說是以炒股為主題(而且舞台還是在月球上)，但意外地讓對投資外行的人(如我)讀起

來沒有什麼負擔，不過也算有加減學到一些玩股票相關的基本知識吧 (雖然玩完之後還是

一堆規則讓我一知半解的，但至少知道了什麼是融資融券...)

雖然有出現一些金融/統計專門名詞，但因為主角阿晴沒什麼正規學養聽不懂的關係(就和

某Mad Scientist物理沒有很好一樣)在作中多也沒有去解釋其意義，對玩家來說倒也親切

。真的是只要充分享受故事本身的起伏就行了。


將舞台設定在月球上這點，除了說很新鮮、很妙之外，作中也把這個設定發揮得相當漂亮。

從月球相當於地球1/6的重力開始到「月地情結」、集合了人類夢想的開拓前線(類似美國

夢)、還有身為集中了人類大部分的財富的紙醉金迷場所，各個面向都描寫得相當不錯。

世界設定有一定的紮實感(設定考據的徹底程度一如支倉目前的兩部作品)，景物甚至社會

氛圍的描寫也都真的讓作中世界變得很真實。(個人覺得這種描述文一直算是支倉的強項)


整體作品氛圍，也是軟硬適中。雖說WEE的主角阿晴並沒有像某馬車夫或某鍊金術士那樣

能言善道，女主角也並非慧黠的狼而是不善言詞的內向少女，所以沒有那種妙不可言的有

趣應酬，但平實的對話中密度卻很足，沒有什麼刻意雕飾，每個角色的言行都很真切的反

映出他們持有的價值觀與成長背景。就連玩笑話也是自然而然穿插在對話之間，呼吸切換

的空檔中，就跟現實中人們的談話節拍差不多──這大概也是讓我能一天讀完二十多萬字

的原因之一吧。


劇情發展部分，因為講了就沒意思了所以不多說。大致上就是一個熱血少年碰上了難得的

機運──不需要參加費，但勝出的話會被挖角，一登投資界龍門的操盤競賽──然後邂逅

了兩位正好為錢所困的少女，三人彼此支應來挑戰這個競賽為主線。當少女的數學天賦碰

上了少年的遠大夢想，像火花般迸發出的某個產物將大大的改變他們以及周遭人的命運...

(這部份真的讓我回想起S;G來了，一直在期待會不會有暴徒出現綁走女主角等等展開...)

而故事中透過認識一些不同階層的人，接觸到不同面向的想法，少年最終視野變得寬闊、

走出原有的迷惘，在承受傷痛之後最終獲得成長──迎向4年後發生的另一段冒險 (於Ep2)



另外這部作品看來遲早會出現繁中版？至於翻譯過程如何、用什麼形式推出我想那是另一

件難以預測的事情了吧...... 畢竟現況看來還滿混沌的。

(關於這個比較詳細的資訊請看pipi5867版友的文章)



總之大概就這樣吧，WEE真的是一部會讓我非常想推廣出去的作品。

--
                         眾多星辰離開黑暗，悄悄地消失。
      閃耀天際的星辰啊，為他們開啟道路！遍布於世間的精靈啊，引導他們前進！
  火炎啊，成為他們的指示燈，讓他們可以看清楚方向。   雷啊，為他們照亮道路，
    水啊，請清洗他們的靈魂，讓他們的罪可以得到救贖。    讓他們不會迷途。
  地啊，請溫柔地守護他們的亡骸，讓我們不要忘掉逝去的人。  From 幻想水滸傳 III
風啊，乘著我們的聲音，告訴他們，他們永遠都會留在我們的心裡。  ~命運的繼承者~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.116.187
推 jasOTL:感謝詳細介紹！
→ ssccg:支倉有說FF也會帶Ep2來
推 kkmanlg:我就是被翻譯組拉去，不過我只有拿到一點點文本
→ kkmanlg:所以翻譯時候一直打呵欠...
推 venroxas:期待繁中版
→ watanabekun:其實我還不太清楚自己FF能不能去就是了...
→ watanabekun:我對翻譯組很感冒的就是，原作未讀就開始衝翻譯進度，
→ watanabekun:對角色的把握沒很夠也就算了，從固有名詞表就一堆翻錯
→ watanabekun:講白一點，就是感覺不到對作品的愛啊。
→ watanabekun:只是把日文轉成中文的話，跟優秀點的翻譯程式無異啊..
→ zzchen:但是翻譯組對看不懂日文的人幫助很大 至少推朋友坑簡單的多
→ watanabekun:問題在於這個翻譯計畫既然是原作者管理的，為什麼要搶
→ watanabekun:快而不顧品質...？ 我反感的不是翻譯組本身，是做法
推 kawo:去翻譯論壇看了一下之後 目前問題很多呀 左岸人翻出來的繁體
→ kawo:中文 這是要賣給台灣跟香港嗎？動畫那種大多由短文組成的就算
→ kawo:長篇小說形式這麼搞相當的有問題 這翻譯組水準看來也不妙
→ eva05s:搶快是因為趕時間吧.不是說了要來台灣嗎？
→ ssccg:都分多人翻了，也應該還有數週時間，沒那麼趕時間吧
→ ssccg:而且這是要賣的...不是以翻譯組名義推出，想看的人看就算了
→ watanabekun:雖然沒問過，我覺得應該沒有要在2月趕出中譯的打算吧
→ watanabekun:支倉之前好像說過英文版給翻譯小組弄，花了半年
推 eva05s:我記得好像有說過是無償.....
→ eva05s:因為卷款事件的關係中文似乎只能燒熱血
→ ssccg:有興趣可是最近沒時間...如果真的是打算再弄幾個月的話...
→ watanabekun:我寫了一封信要去跟支倉問他對翻譯計畫的一些打算，有
→ watanabekun:得到什麼資訊的話會把情報轉過來..
→ iwinlottery:報酬就鹹狼16.5吧(毆)
推 pipi5867:我想是支倉對中文的自發型翻譯組認識不夠..XD
→ watanabekun:↑幾天下來我也開始覺得是這樣了...
※ 編輯: watanabekun     來自: 1.170.120.221        (12/19 01:39)
→ iwinlottery:我推錯篇了
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: watanabekun (61.224.78.50), 01/23/2015 23:25:49
推 adolfal007: 當初就是這篇推我坑的XD
※ 編輯: watanabekun (61.224.78.50), 01/23/2015 23:35:12
→ watanabekun: 我覺得單純讀者用心寫的心得推坑力反而高，工作人員
→ watanabekun: 寫的廣告文就比較沒那麼有血有肉了 XD"
※ 編輯: watanabekun (61.224.78.50), 01/23/2015 23:41:49
推 adolfal007: 工作人員的廣告文比較偏粉絲向XD感覺主要是玩過的在推
→ scarbywind: 其實我只是想看看在神的變遷後他想怎麼說神與正義
→ scarbywind:                            狼辛
→ watanabekun: 這次我覺得正義的部分寫得很有力，神大概就微微點綴
→ watanabekun: Ep.2中，神→理沙  正義→艾蕾諾亞
→ watanabekun: 一邊可攻略，一邊是不可攻略的大姐姐角色，還是有差
→ watanabekun: 雖然我印象中Ep.2已經是理沙戲份最多的一部了就是...
推 chi12345678: 像磚塊一樣厚的那個？
→ watanabekun: YES，有約2.5本厚度的那個
推 chi12345678: 要食原文真不容易啊....