作者: mstar (Wayne Su) 站內: C_Chat
標題: Re: [問題] A台對雫有困難嗎？
時間: Sun Jan 25 11:36:11 2015

 維基百科上有整理，基本上是「有邊讀邊，沒邊唸中間」  :p


 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%B1%89%E5%AD%97

  →中文讀法問題


 榊 (さかき)：仿讀作「神」，亦有人讀作「申」。

 辷 (すべる)：仿讀作「一」。

 込 (こむ)  ：仿讀作「入」，也有人仿讀作「這」。實為「迂」之異體字。

 凪 (なぎ)  ：仿讀作「止」，也有人仿讀作「風」，
              香港《電腦用漢字粵語拼音表》取「jau1」即「優」。

 辻 (つじ)  ：仿讀作「十」，也曾有因其形似簡體「过（過）」而被仿讀作「過」。
              商務印書館《現代漢語詞典》取「ㄕˊ」。

 畠/畑 (はた)：仿讀作「田」，也有人仿讀作「電」。
               《現代漢語詞典》中兩個字均讀作「ㄊㄧㄢˊ」。

 躾 (しつけ)：仿讀作「美」。

 働 (はたらく)：仿讀作「動」。
                「動」的和製異體字，中文的「勞動」翻譯自和製漢語的「労働」。

 凧 (たこ)  ：調整結構為「巾+几」，仿讀作「旗」，也仿讀作「帆」，
              台灣CNS11643中文全字庫取作「箏」。

 凩 (こがらし)：調整結構為「木+几」，
                仿讀作「機」，少數讀成「朵」，亦讀作「木」。

 峠 (とうげ)：右邊形近「卡」，仿讀作「卡」，
              如臺灣有日治時期殘留之地名「壽峠」，常寫作「壽卡」。
              漢典作「ㄑㄧㄚˇ」，全字庫取作「古」。

 枠 (わく)  ：類似「椊」的異體，而「醉」的新字則是「酔」(「卒」俗作「卆」)，
              仿讀作「卒」。


 古字、異體字：


 儚 (はかない)：短暫之意。古漢語中的罕見字，讀作ㄇㄥˊ，也有人仿讀作「夢」。

 雫 (しずく)：水滴。由於「雫」曾為「霞」的二簡字，常仿讀作「霞」。
              此外「雫」也是一個罕見的漢語固有漢字，本讀作「ㄋㄚˇ」。

 叶 (かなう)：實現，達成。與葉不同。常仿讀作中文「葉」的簡化字「叶」。
              又，「叶」原本也是古漢語中的罕見字，為「協」的古文異體字。

 咲 (さく)：在中文裡是「笑」的異體字。日文中多作花開之意。



 至於其他只是簡化原有漢字的 (e.g. 坂、沢、浜、広、伝、庁、称、恋)，
 基本上都仿照原字來讀


 另外顯示問題：

 若是某些字型裏沒有該字，通常會 fallback 由新細明體/細明體來顯示
 從以前開始，微軟 Windows 附的 MingLi/MingLiU 就是字數很夠的字形了
 應該是有依據 Unicode 來製作，之後的正黑體也是

 而早期市面上不少中文字型不會造出這些特殊日文漢字，現在才慢慢跟上
 像華康很多字型都是以前 BIG5 標準，還另外出「外字集」來顯示一些特殊字
 好像幾年前才出了三款符合 Unicode 的字？ (中黑、標楷、細明)

 近年新出的字型則大多都可正常顯示了，但反而要注意寫法
 很多字型都採用中國的筆法 (e.g. 文泉驛、Dorid)

 目前最佳的似乎是 Adobe/Google 合作的 Noto 字型吧




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.166.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1422156976.A.9C3.html
推 jerryngu: 看了頭很痛
推 sabertomoaki: 有趣 推整理
推 tonyxfg: 要注意，所謂的仿讀可不是正確的唸法，而是為了溝通而不
→ tonyxfg: 得以，民眾私下這麼唸的，千萬不要以為那是正式規定的中
→ tonyxfg: 文發音而去糾正別人哦
推 david10ne: 常被仿讀的糾正怎麼辦
推 seaky: 三人成虎，習慣成自然...
推 f222051618: 就跟新堀江一樣 稍微念過的人都知道應該念哭
推 moon69: 回他一個 喔! 就好了
→ f222051618: 但習慣上還是會念新絕江
→ f222051618: 語言確實是三人成虎 習慣成自然的文化 ( ′_>`)
→ Sugiros: 積非成是
推 seaky: 御三家那位你說是ㄎㄨ江由衣會有人跟你決鬥的，因為連新聞
→ seaky: 介紹跟音樂節目都是唸ㄐㄩㄝˊ
推 godivan: 老實講 語言這東西是約定俗成..
→ f222051618: 所以正音這種行為是很微妙的事情啊.....
推 sixpoint: 你去講西門町(ㄊ一ㄥˇ)會有多少人有異樣的眼神看你
推 fonlinian: 溝通上來說 聽的懂比規定的「正確」重要吧
→ fonlinian: 你念一堆「正確」的發音結果沒人知道你在講什麼
推 laker7634: 就像以前一堆人唸草薙（ㄓˋ）京一樣
推 snocia: 叶 ㄒㄧㄝˊ對我來說不算罕用字(苦笑
推 snocia: 另外働就是動，可直接當異體字唸動沒問題
推 revorea: 很有趣XD
推 gohpx: 好文!不過 "十"這個字在很多字型裡都沒內建 不知是為什麼?
推 icypyh: 不是沒有內建 是和蘇州數字的十重疊
→ icypyh: 但是很多蘇州數字的十和該字型的其他字風格有差異
※ 編輯: mstar (175.182.166.18), 01/25/2015 13:46:19
推 PrinceBamboo: 推好文
推 PrinceBamboo: 柯南中配把叶才三唸成達才三 一直不懂是怎變的
推 gohpx: 所以蘇州數字會優先抓取囉?嗯..原來如此..解了我多年的疑惑
推 icypyh: 好像有優先這回事 實際運作我不太清楚 而且正常的十
→ icypyh: 依然存在 不過好像某些軟體會先抓蘇州碼的十
→ icypyh: 依此判斷可能是UNICODE和BIG5對照表的問題
推 a07051226: 椛在中文也沒有讀音
推 ntc039400: 習慣成自然吧，就像「滷肉飯」「魯肉飯」一樣
→ gohpx: 可能在mapping時 蘇州數字碼比較前吧 還是感謝感謝
推 eternal5566: 長知識
→ PrinceBamboo: 辻(十字路口)讀作"十"還算合理 叶就扯不上邊
推 pipitruck: 為了避免麻煩 直接念日文...
推 beraks: 中配不優