●47281   8 1/30 ultratimes   □ [問題] 不起眼女主角培育法 03 一個日語問題
文章代碼(AID): #1Kov-3uC (C_Chat) [ptt.cc]

作者: ultratimes (超級討厭W.Spider_Daisy) 看板: C_Chat
標題: [問題] 不起眼女主角培育法 03 一個日語問題
時間: Fri Jan 30 23:13:03 2015

大約在時間軸5:08處(如果你的片長是23:00整的)

英梨梨說了一句 吵死了

但是卻不是我們所熟悉的 嗚嚕賽

聽起來有點像 yakamashi  而不是 嗚嚕賽

請問這個有何不同嗎？為何不是比較熟悉的 嗚嚕賽，是意思上有差只是翻譯一樣？


另外 私心覺得英梨梨好適合釘宮 越聽越覺得不是釘宮配太可惜啦

--
要選擇哪個老婆？
1.討厭別人做不知羞恥的事情，但是常常想著不知羞恥事情的風紀股長
2.社團中負責腳本製作的學姊，同時也是知名人氣輕小說家，發言時常吐槽
3.同一個社團的學姊，身體不好常跑醫院，真實身分疑似為2000年前的公主
4.學生會副會長，具有厲害的駭客能力，在另一個世界是個等級接近滿等的玩家
5.高級官員的女兒，但完全沒有架式，喜歡各種民俗戲劇，並用傻子來稱呼人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.161.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1422630787.A.E0C.html
推 gn00465971: 稍微有點點差
→ gn00465971: うるさい一定是指聲音
→ gn00465971: やかましい可以不是 大概就這樣
→ blaze520: 嗚嚕賽=囉嗦  yakamashi=吵死了
推 thwasdf: やかましい  字典上是有讓人不快的意思
→ gn00465971: 但是用在這個場合意思是一樣的
推 chi12345678: やかましい【喧しい】
→ thwasdf: 但字典裏面有好幾種場合的用法...
→ gn00465971: 只是還有多一層讓人煩躁的意味在
→ ritainakano: やかましい 有吵死了也有煩死了的意思
→ thwasdf: 有時候講事情很繁雜或是麻煩時也會用やかましい
→ ritainakano: うるさい 也是有吵死了也有煩死了的意思(?
→ gn00465971: 一方面是角色形象所使用的口上(語氣/用詞)選擇啦
→ gn00465971: 欸... 這樣說好了
→ ritainakano: http://ppt.cc/AHvZ 直接看日文字典會比較清楚
→ gn00465971: 一大清早外面在施工很大聲 這是うるさい
→ gn00465971: QB一直在那邊簽啦簽啦簽啦簽啦... 是やかましい
→ weiyilan: やかましい就是比較不爽的うるさい
推 blaze520: 嗚嚕賽事講給對方聽要對方閉嘴 yakamasi可以單純的抱怨
→ gn00465971: 雖然QB的場合用うるさい也可以 但是用やかましい
→ gn00465971: 會更強調給人的煩躁感
→ blaze520: 我是這樣理解
推 djye772002: 簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦
→ ritainakano: やかましい其實也可以用在物理上的很吵喔
→ ritainakano: １ 声や物音などが騒がしい。うるさく、不快である。
→ ritainakano: 「工事現場のやかましい音」
推 nightfrost: QB表示:
→ gn00465971: 我沒有說不行啊 我是說"可以"不是
→ djye772002: 不要起爭議 簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦簽啦
→ ritainakano: 嘛 我也可以理解你的說法 基本上也沒錯……
推 Xavy: http://www.nicovideo.jp/watch/sm14524875
推 zcbmxvn0316: 嗚嚕賽：希望對方 黙れ
→ zcbmxvn0316: 雅卡馬喜：希望對方 消えろ!!!