[閒聊] 鑽石王牌 260

[OhmoriHarumi (黑魔導)]

第260話標題：那天

    按照慣例，中文翻譯請以熟肉為準。

1.明治神宮棒球場正在舉行東東京4強賽，第一場是帝東對春日一高，
  雖然春日一在1局下先馳得點，不過帝東在2局上跟5局上各攻下1分超前，
  之後帝東的乾在二三壘有跑者的情況下，擊出適時的中右外野二壘安打，
  乾站在二壘比了個老虎爪子的手勢，看台上的啦啦隊也一起比。
  在休息室的向井表示，這個「乾老虎(乾タイガー)」的手勢流行起來了。
  帝東的監督岡本相當讚許乾適時一擊的能力。

2.畫面帶到下一場4強賽交戰的2隊，仁王學舍大附(藍本應為二松學舍大附)，
  和鵜久森(註：鵜久森去年夏季大賽打到16強)。仁王學舍大附的隊員，
  向大黑(隊長？)表示，今天向井的球根本打不到。而另一邊鵜久森的隊員，
  則對於觀眾超多，內野幾乎坐滿，外野也開放的盛況感到興奮，
  梅宮表示這不是很棒嗎，松原表示這很燃呢。

3.畫面回到青道，東學長又送來運動補給品來(但是沒出現在畫面裡)，
  青道隊員們在討論東東京的戰況，雖然春日一高在第8局追回一分，
  但最後還是由帝東挺進決賽，下一場比賽是仁王學舍大附還是鵜久森會贏呢？

4.奧村主動來找澤村。

奧村：「你等一下進牛棚的時候，可以讓我來接你的球嗎？」

澤村看到御幸在練習揮棒。

澤村：「好啊，拜託你了。身體跟投球的狀況都需要再作確認。」
奧村：「我知道了，如同你所看到的，我能做的事情都有做。請放心，
        我知道自己該扮演的角色是什麼，不會做自己做不到的事。」
澤村：「我不就變成了一隻項圈不見，在外面迷路的小狗嗎？」
奧村：「這比喻真妙。」

5.片岡、太田、川上跟小野來到球場，川上穿著球衣。

樋笠：「啊，阿憲。」
三村：「換上球衣了，難道是......」
川上：「各位，在下午練習開始前可以借我一些時間嗎？昨天真的很抱歉，
        在比賽中因為自己不能上場，而在休息室裏面展現出鬱鬱寡歡的樣子。
        明天，我會在休息室用力喊聲的！即使無法去牛棚熱身，我也釋懷了。
        拜託了(望向澤村與降谷......還有降谷背後的金田)，以上。」
小野：「喝啊！雖然遲了點，但是我也恢復了。」
關：「那個，小野，你揮棒沒問題吧？」
小野：「骨頭已經癒合了，揮棒沒問題，樋口醫生掛保證。」

小野的歸隊讓球隊士氣有所提升。

落合：「本來還很擔心他(川上)內心的傷痛，有一種不祥的預感，
        他是怎麼被說服的呢。」
片岡：「去年，最後站在投手丘上的是川上，對於稻實戰想上場的念頭高過其他人，
        所以這時絕對不能讓球隊的士氣低落，於是他想在大家面前會失禮，
        即使是大人也未必做得到。」
落合：「好刺耳。」

6.太田與高島回憶川上剛入隊時的狀況。

川上：「我是喜多中學畢業的川上憲史，希望的位置是投手，我是右側投。」

畫面移轉到東跟川上對練的場景。

東：「你投這三小窩囊球啊！給我投顆活生生的球過來！如果沒有要投好的意志，
      我就把你送回鄉下去，大白癡！」
川上：「還沒呢。」

畫面轉移到4強賽對市大三高前一晚。

川上：「高中就是我最後的選手生涯。既然有了這樣的打算，
        我就是想要在這個時候持續努力下去。這個夏天，我不希望帶著遺憾結束，
        就算身體在這裡報銷了我也不在意。拜託......」

看到川上的意志，澤村似乎有什麼想法。

澤村：「奧村，抱歉了，我果然還是希望隊長幫我接球。我需要整理思緒，
        如果能讓隊長幫我接球肯定很有效果，真的很抱歉。」

7.片岡宣布下午開始進行情境打擊練習，結束之前做全體守備練習。隊員全體喊聲。

    「我們為了這一天，這3年來不知道流了多少汗水。打倒稻實，打倒成宮鳴，
      那一天，那一天的悔恨，我怎麼也忘不掉。這次再戰，是我們期待已久的，
      絕對不會輸！」所有隊員都以去年的悔恨作為原動力，第260話結束。

    後面去年的莫再提畫面我實在不忍心看第二次，動畫我也都跳過決賽不看。
    最後下一話的預告寫「2年7個月」，看來還是沒有要帶到比賽的意思。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.227.64 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1630428030.A.CCC.html
推 Vulpix: 熟悉的慢步調。
推 Guoplus: 照這個節奏看 稻實應該是會畫到明年吧
推 k87559527: 還在鋪墊
推 chey: 肯定的啊，上一戰對天久都從224畫到254….畫了快九個月
→ chey: 最後這場鋪成將近10年的御幸對成宮最後一戰，只會多不會少
推 moon1000: 動畫我也是看過一次就不忍再看 最後一局直接全跳
推 KerFel: 對稻實那場我也只看到哲隊逆轉安後面就跳過去到引退賽
推 charmingpink: 什麼時後開打阿
推 swbthj: 高一那場就是澤村下場後川上放火一路爆
推 bye2007: 推分享！
推 bye2007: 我猜鵜久森會贏
※ 編輯: OhmoriHarumi (210.69.99.253 臺灣), 09/01/2021 08:54:20
推 mtyk10100: 原來三高有打那麼久
推 loveisth520: 10年 真的夠久 該不會稻實戰畫完就完結了
→ wu19911009: 東東京應該還是帝東的天下吧
→ SCLPAL: 我們的棒球 現在才要開始(?)
推 loveless520: 拜託這次得贏啊= =
推 swbthj: 東區菜雞互啄不重要 跨區賽秋大四強四個西區 春大四強三個
→ swbthj: 西區
推 rswd: 鵜久森也可能最後意外贏過帝東，青道上次夏甲看起來都穩了一
→ rswd: 個猝不及防，真不敢說這次必勝
→ larksong: 強調小野恢復習打擊，該不會在埋伏筆說一也會止於受傷?
→ larksong: 另外，這次取材回來後出的幾回，人物的畫風都退化了，作
→ larksong: 者是有受傷或重用助手嗎?