Re: [問題] 簡體字沒有"遊"嗎?

[purewind (清風)]

※ 引述《sai0224sai (塞啦)》之銘言
: 看中國那邊都在用游戲、手游
: 沒看過遊這個字出現
: 是真的沒有"遊"還是單純跟臺灣的"因該"一樣變成年輕人分不清的地方?
說到簡轉繁，我搞不懂機器翻譯為什麼永遠搞不定常用的繁體字
舉例：
遊戲→游戲、什麼→什么、豆干→豆幹
一個→壹個、一隻→一只

不該翻的亂翻，該翻的又不翻
現在AI文字處理不是在吹可以辨識情緒、寫詩、寫新聞
結果這麼簡單的簡轉繁反而做不到= =


不過好處是跳板仔一下子就露餡了: p
----
Sent from BePTT on my Google Pixel 4a (5G)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.237.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1630927678.A.1D7.html
推 jokerpok: 你說的對 老鐵
推 xkiller1900: 樓上你這也學得不像XD
推 Hecarim: 繁體用的人口少 AI訓練不足
→ john0421: 分辨方法是單一字 還是兩字以上呢
→ Hecarim: 就別挑剔了 google翻譯其他語言已經很神==
推 a031405: 沒毛病啊！
→ john0421: 單一字會發生發->髮 兩字的話除了輸入詞要夠多還有其他
→ angdafa: 這些東西有時候真的可以分辨哪些是裝繁體使用者的支那人
推 e49523: 麵 面
→ chister: 這是低級程式 這些詞正常程式都能辨別 比如word
→ HarunoYukino: 也有裝簡體的1…
→ chister: 但太聰明的程式有時也會失誤 比如說高達八成變鋼彈八成
→ HarunoYukino: 也有裝簡體使用者的1…
推 P2: 奔馳 賓士
→ emptie: 現在的ai很強不代表你手上的那個ai很強
→ john0421: 看小說一堆禁止 八成都是->八CD是 明明不是那個成都
推 NDSL: 數據顯示鋼彈八成
→ emptie: 但要做到完美轉換一定需要語意分析，不然上面那個鋼彈-高
→ emptie: 達的永遠搞不定
推 bc0121: 沒辦法，哥布林的言語邏輯不是AI能輕易理解的東西
推 energyy1104: 因為支那大量輸出支語啊 繁體怎麼可能洗得贏
→ energyy1104: AI就是看數量決定的
→ john0421: 為了成功轉換要輸入 一二三到十成都是 會增加多少詞呢
→ jim12441: 我看你是沒遇過計程車兵喔
推 OldYuanshen: 就算現在的AI可以自己從零開始構思一部小說作品
→ OldYuanshen: 不代表google要拿這種等級的AI幫你簡轉繁吧==
推 googlexxxx: https://reurl.cc/V5pQkQ
→ googlexxxx: AI 的原因…目前微軟還在改共用內碼中
推 energyy1104: 你想想70億人口只有2300萬人需要簡轉繁 再來想為什
→ energyy1104: 麼google不幫你改善吧
→ googlexxxx: 我之前曾經改過一段語法，猜中國的編碼猜四次猜台灣的
→ googlexxxx: 編碼猜三次
→ googlexxxx: 寫一次跨國論文其實也可以
→ googlexxxx: 以後輸入法應該也剩拼字跟注音，其他的輸入法會越來越
→ googlexxxx: 少
推 aegisWIsL: 別說程式了，現在年輕人也打不出什麼，都打“甚麼”
→ Ricestone: 甚麼本來就對啊...
→ gxu66: 因為台灣什真的念ㄕㄜˊ 的也很少吧  通常都聽到ㄕㄣˇ麼
→ gxu66: 以前要動筆寫作文 偷懶一定是寫什
→ xkiller1900: 什/甚，不是都對ㄇ
→ jerryh612: 甚麼 應該是微軟輸入法搞的...微軟輸入法也很爛就是了
→ purewind: 甚麼應該是微軟的錯，微軟內建打ㄕㄣˊ不會出現什，go
→ purewind: ogle就可以
推 Hecarim: 神麼
推 googlexxxx: 繁簡轉換就是把現有的編碼去轉成預估的編碼，對面一的
→ googlexxxx: 記憶體位址對應繁體的就是壹這不難懂
推 kaj1983: 神馬啦
→ googlexxxx: 微軟編碼跟google編碼又完全不同，寫程式的應該就知道
→ googlexxxx: 了
推 soem: MDN最近有人提議合併zh全部文件再用工具轉換，滿滿反對意見
→ soem: https://github.com/mdn/yari/issues/4530
推 SangoGO: 簡繁經典笑話：我下麵給你吃
推 timez422: word 的繁轉簡還會把番茄翻成西紅柿==
推 googlexxxx: 53樓那個是翻成英文tomato再翻成簡體XD
→ GTOyoko5566: MOD翻譯簡轉繁那個面麵...
推 Hecarim: soem那個連結某些樓被瘋狂倒讚 笑死
→ googlexxxx: 翻成英文再轉成其他語言在多國的正確率會高一點，不過
→ googlexxxx: 就變成netflix中文說自己的，字母演自己的
推 a62511: 干乾幹 么麼嗎  有夠煩
→ googlexxxx: 翻成英文好處是英文會矯正文法跟意思，中文簡體轉繁體
→ googlexxxx: 沒有這功能
推 emptie: 要也可以 但沒需求不太能期待開發者花時間在這
→ henryyeh5566: 為什麼要下功夫弄簡轉繁？中國人就是希望你台灣也
→ henryyeh5566: 跟著使用最正統的殘體中文啊
推 mattc123456c: 後、后傻傻分不清楚
→ gxu66: 會按簡轉繁其實也就是想讀起來比較快而已 不是真的看不懂
→ gxu66: 誰要花心思去弄這個...
→ ClannadGood: 奔馳 賓士
→ ClannadGood: 之前看網路小說不懂為啥會有啥賓士 後來才知道
推 RoChing: 我一直很好奇，他們真的分得清楚后宮的后跟后妃沒關係嗎
→ ClannadGood: 還有高達會變成鋼彈= =
→ gxu66: 而且真的弄了像 賓士>奔馳這種 翻譯錯誤率搞不好又會更高
→ gxu66: 到最後感不好比沒轉換還難讀
推 ToTo0306: 我覺得留這些bug抓跳板仔蠻好用的啊www
推 googlexxxx: 賓士、奔馳這問題是潤化的時候用的台灣還是賓士中國還
→ googlexxxx: 是奔馳這兩個不可能變
→ spfy: 以前有個26粉紅愛國同事 想了很久跟我說
→ spfy: 說真心話 我覺得鋼彈翻的比高達厲害多了
推 a75091500: 繁化姬
推 soem: 有時轉了才會看不懂呢，我就分不出手機相關討論的內存到底是
→ soem: 「內部儲存空間」還是「記憶體」
推 mahimahi: 老實說簡繁還是有必要的 有些簡體連使用的字詞都不一樣
→ mahimahi: 了根本看不懂
→ mahimahi: 繁體在地化的部分*
推 googlexxxx: 你有沒有帶筆記本？（X
→ googlexxxx: 你有沒有帶數碼化電子文字計算器（O
推 GTOyoko5566: 而且也不用談什麼簡體中文了，現在他們那種夾雜英文
→ GTOyoko5566: 的談話方式看了頭就痛
推 googlexxxx: 數字化（X
→ googlexxxx: 數位化（O
→ googlexxxx: digital
推 googlexxxx: Ultra notebook 輕薄型筆電（O 超級本（X
推 GiantGG: 以前用過ConvertZ簡繁轉換軟體就可以分辨這些字詞，所以
→ GiantGG: 要做也不是做不到
推 ken12121984: 記憶體是閃存，很好分
推 twosheep0603: 簡繁之間的轉換都會遇到一對多的情況
→ j68345517: 天幹地支、 於禁
推 tt8otw: 高達 鋼彈
推 john5568: 你舉例的前後可不可以統一一下..一下前面繁體，一下簡體
正確→錯誤 而不是 繁體→簡體，你誤會了
→ nisioisin: 這些常用詞語用詞庫就解決8成了
→ nisioisin: N年前的ConvertZ就做得到
→ nisioisin: 只是很多人/公司？用的軟體廢到而已
推 HowardLangou: 這就是文化侵略阿
推 googlexxxx: 也不算侵略啦！我們很多用詞對方也拿去用了，還蠻有趣
→ googlexxxx: 的。例如筆記本跟筆電筆電現在比較常見了
推 allen11513: 詞這種東西就是好用就拿來用，講文化侵略還不到啦
推 hayate65536: 我都用同文堂把預設詞彙關閉，然後自己慢慢編資料庫
→ hayate65536: 編的資料庫內容越嚴謹越龐大，要完全正確翻譯不是夢
→ hayate65536: ，不過我寫到死應該都寫不完
※ 編輯: purewind (106.105.237.50 臺灣), 09/07/2021 10:39:18