[閒聊] 美牙？美冴？

[chadmu (查德姆)]

野原美冴

蠟筆小新的主角之一

不過電視台播的時候都會念美牙

冴這個字該念ㄏㄨˋ，輸入ㄧㄚˊ還找不到

https://imgur.com/BPbEvVM

有沒有媒體一直教壞觀眾的八卦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.195.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1630987400.A.EAE.html
→ Xpwa563704ju: 美冴
推 kosmos1101: COSTCO
推 holyseraph: 冴羽獠  野上冴子
推 yangjam: 劉昴星：她至少字打對了
推 ezlifee1140: 冴
推 alwaysstrong: 冴羽獠
推 tmwolf: 老毛星
推 goldfun: 我比較喜歡夢冴
推 andya1989: 草ㄊㄧˋ京 ㄎㄨ江由衣
推 tim5201314: 哇塞 第一次知道
推 nacoojohn: 雖然那個字在中文念ㄏㄨˋ，但是日文讀音比較偏ㄒㄧㄚ
→ PTTjoker: 念互才對, 只是觀眾也不習慣吧
推 r123z999: 管(菅)生車隊.劉昂(昴)星.小韓(邗).以前翻譯中文也不好
→ nacoojohn: 不過早期配音，我認為應該沒想這麼多，單純有邊讀邊
推 guolong: http://i.imgur.com/vs6j0Ca.jpg
推 BKcrow: 牙通冴
→ WLR: 長知識
推 Cishang: 中文大多有邊讀邊沒邊唸中間
推 WuhanWinnie: 我很抱歉
→ yuan55226: 負責配音的人，國語/中文不好啊
→ yuan55226: 以前小魔女DoReMi 皇家“使”者，
→ yuan55226: 「使」有配音員讀「ㄕˇ」，有配音員讀「ㄕˋ」
推 Sasamumu: 我一直以為這是日文漢字，沒想到真的有，長知識
→ CYL009: 沒差啦 念久就真的叫牙了
→ CYL009: みさえ　美冴
→ proman614: 月經文
推 mouz: 豬排丼，台灣唸井的可能沒有一成
→ nacoojohn: 但是日本漢字讀音是Sae，跟ㄏㄨˋ差得遠呢
→ nacoojohn: 有些日本漢字，雖然在中文有同樣的字，但你翻譯的時候
→ nacoojohn: 要按照中文讀音還是日本漢字讀音？
→ gene51604: 無所謂吧 不會去唸日文發音？
→ Sasamumu: 這還要考慮日文漢字的讀音大多是承繼唐代唸法，但唐代唸
→ Sasamumu: 法比起現在的中文更偏向河洛語，所以不應該是拿現在的唸
→ Sasamumu: 法做比較
→ adgbw8728: 日文漢字你用中文去讀幹嘛
→ Ricestone: さえ並不是那個字的音讀而是訓讀...
→ nacoojohn: 就有不同看法啦，我覺得人名還是按照原本日文讀音，不
→ nacoojohn: 過按照中文讀音倒是避免誤導
推 lanhyi: 冴的音讀可以明顯看出也是和「互」有關係
→ Ricestone: 那個字日文音讀就是ゴ，是屬於ㄏㄨˋ的讀音
→ Ricestone: 而且這字本來就異體，本字是冱
→ PTTjoker: 中文念日文漢字本來就有各種問題, 只是直接中文有字就照
→ PTTjoker: 中文是最大公約數, 不然每個山田都要改念yamada才正確
→ PTTjoker: 美冴這種照邊念念錯是另一回事, 像豬排丼這種大家也都
→ PTTjoker: 習慣念成豬排動, 而不是豬排膽或豬排井, 語言會慢慢調整
→ ccufcc: 但是冴為什麼要唸互？
→ PTTjoker: 演變, 也不用太計較, 只有考試寫文章配音才該在意正確性
→ PTTjoker: R大講很清楚了, 很多日文漢字是中文古音, 跟現在也不同
→ Ricestone: 異體啊  本來就是冱
→ lanhyi: 為什麼念互可以看維基辭典，講到連我都看懂了
→ Ricestone: 就跟豐田汽車為什麼是唸風田不是唸禮田一樣
→ Ricestone: 因為日文的豊是中文的豐的異體字
→ MikageSayo: 那人家中配唸「骰(ㄊㄡˊ)子」是不是該還個公道
→ Ricestone: 有人說骰子唸錯嗎？
→ vking223: 牙起來～～森77
→ Ricestone: 而且教育部辭典已經把ㄕㄞˇ音加入成為語音了
噓 LiangJY: 已知用火
推 zoeapezoo: みさえ misae
→ MikageSayo: 原文 > 有沒有媒體一直教壞觀眾的八卦？
→ MikageSayo: 提出反例沒問題吧
推 kimokimocom: 說實話我一直不覺得日語漢字中文讀音有正誤之分
→ kimokimocom: 漢字只是剛好長的類似 讀音都不同了
→ kimokimocom: 要說正確的話發音應該要發米撒耶才最正確
推 zxasqw0246: 茶昆
推 KuBiLife: 沒有 只有一堆老屁股整天研究某個字古代怎麼讀 還想要
→ KuBiLife: 現代人也跟著這樣念而已
→ MikageSayo: 有一部分的客語配音動畫，確實有直接用日語唸人名過
推 Vulpix: 因為是豬排丼（膽），井跟日文音差太多了。
推 Vulpix: 冱沒問題，本來就是冰凍的意思，跟日文sae的意思一樣。
推 mkcg5825: 以前電視上好像是打美芽 有點忘了
推 afu4869: 不過個人覺得唸成牙比較好聽 不然唸misae
→ afu4869: 美互好難聽 XDDDDD
推 Hsu1025: 不管 我就要唸美牙 我聽到美牙才會勃起 每戶不行
推 rmt05: 不然叫美蚜
推 jiong7531: 丼其實念ㄐㄧㄥˇ，而且大家打字都這樣打，但還是念ㄉ
→ jiong7531: ㄨㄥˋ，同理
推 bc0121: 美互我覺得不難聽，只是以中文發音來說念起來比較拗口
推 Ayalovemaki: 我比較傾向照中文的字幕念，字幕是冴就念ㄏㄨˋ，要
→ Ayalovemaki: 念ㄧㄚˊ就找同音的字
推 chris0924009: 丼飯 念ㄉㄢˇ或ㄐㄧㄥˇ都對 ㄉㄨㄥˋ是日文發音
推 MikageSayo: https://i.imgur.com/kcoGQvJ.png
→ MikageSayo: 吞食天地那個美冴(MEI-YA)大概沒人反對(?
→ ksng1092: 魔法騎士的龍咲海，我看過有中譯直接改名龍崎海
→ ksng1092: 說起來牛丼的丼你要唸ㄉㄨㄥˋ，那牛你也唸ㄍㄧㄨ啊XD