Re: [閒聊] 遊戲“優化”跟”最佳化”真的一樣

[Pegasus170 (魯蛇肥宅台勞＋前義務役)]

其實在我大學時代就聽過「優化」但是那個不是指「optimize」，而是指「sharpen」，在
某些無法單純使用「銳化」描述的場合。

而「最佳化」則是「optimize」。

「改善」原本是「improve」，這幾年歐美不曉得是不是都豐田式管理中毒，很愛用「kaize
n（出自於日文：改善）」。

如果以超過20年前來看，就是：
最佳化：optimize
優化：sharpen（因為有「銳化」不適合的狀況）
改善：improve

翻譯有時候真的很難…

--
Grundriss Weisheit

グルトリスハイト

https://i.imgur.com/4LqlURK.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 209.195.85.165 (加拿大)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632087845.A.2BB.html
推 OyodoKai: optimize 就是個爛詞 = =
推 LF2Jeff: 可惜程式語言和演算法是歐美佬開創的 他們要用哪個字形
→ LF2Jeff: 容後輩很難改
推 zxasqw0246: 就 做到最好 做好 跟不要爛
→ zxasqw0246: 但這樣就跟1984的新語一樣 減少表達能力
推 arrenwu: 我其實到現在還是不懂為什麼這可以起爭議XDDDD
→ YomiIsayama: 支語警察因為太菜或知識不足鬧笑話又不是第一次
推 v9896678: 因為警察喜歡鎖國。什麼都能起反應
推 EOTFOFYL: 遊戲調整選樣也沒有在用sharpen的吧。
→ EOTFOFYL: optimize翻成優化確實是支語啊。
→ AVR0: 優化是支語沒錯
推 kramasdia: optimize翻譯成優化是支那翻法 但優化不是支語好嗎
推 rockmanx52: 某些人到底是多不願意承認台灣中文跟中國中文是不同
→ rockmanx52: 語言啊…
→ rockmanx52: 歧異度早就比英美英語還要高的兩種語言了
推 nahsnib: 只會跳針同文同種的人
推 bruce79: 不同語言？你去問全世界語言學專家 也得不到這種東西
→ iincho: 當年的優化不是現在這意思啊，基本上現在的用法是對面來的
→ iincho: 當年資訊詞彙翻譯還沒穩定的時候的確很多不同用法
→ iincho: 但是拿這個來否定現在用優化這詞指optimize沒什麼道理...
→ iincho: 應該說，當用優化當optimize翻譯的時候他就是中國來的...
推 rockmanx52: 你Lag大了 現在學界早就有人在說要分開了
→ rockmanx52: 只是礙於某國壓力一直不敢太公開提
→ rockmanx52: 而且事實上資訊界也早就將台港中的中文列為不同語言了
推 qd6590: 我以前看一些paper 怎麼看都覺得是改善但還是用optimal
→ iincho: 台語都不是閩南語的分支了台灣中文當然不是中國中文XD