[閒聊] 東立重大翻譯錯誤

[neverlive (終焉的王座)]

圖轉自朋友分享

原文在
彈珠汽水瓶裡的千歲同學
第二卷
第四章 悠然之月

https://i.imgur.com/t8K7QJF.jpg

不是我要說，這個錯誤有點太誇張了吧

我看了都覺得有點無言
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.1.64 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1631868717.A.A42.html
※ 編輯: neverlive (223.139.1.64 臺灣), 09/17/2021 16:52:36
推 KuBiLife: 才十二臭了嗎
→ npc776: 你也想被女拳揍一下484
推 MrSatan: 地瓜氣功
推 Antihuman: 東立 不意外
推 anhsun: 內文心儀的儀也是像圖片一樣錯字嗎
推 newgunden: 這應該是箱入的那種
→ Flyroach: 也差太多wwww
→ hinajian: 哇真是地動山搖的重大翻譯錯誤呢
推 ash9911911: 遇到心怡的男孩子會放屁 這什麼奇怪的性癖XD
推 ahw12000: 笑死
推 bestteam: 這性癖真奇特啊 喜歡在心儀的對象前偷放屁
→ Flyroach: 不過東立翻譯還是比青文好...青文都能把意思完全翻相反
推 tottoko0908: 沒事啦 東立有時候連角色是男是女都分不清楚
推 laigeorge89: 放屁 一個平假一個片假差那麼多
推 victor87710: 笑死
推 jiko5566: 怕
推 deathslime: 我看日本台綜藝節目的字幕,一堆真的會河蟹掉
推 laughing: 他好帥哦 (放屁
推 deathslipkno: 放屁>肛門>快感 路徑不同 結果都是得到快感
推 CactusFlower: 偷放屁可能可以給部份人帶來性刺激 甚至高潮吧 我猜
→ borhaur: 原來東立翻譯都是用聽的
推 tylerfirst: 偷放屁XDDDDD
→ Antihuman: https://i.imgur.com/qQtinwg.jpg
推 OldYuanshen: 原來是聽譯的部分啊
推 alwaysstrong: 人家只是性闢特殊一點而已嘛
推 Msapiens: 我倒懷疑就只是河蟹，華人對性描寫很敏感的
推 dos01: 這就是我都買電子書的原因
推 ggyy880537: 哦哦 當初看也覺得怪怪的，難道可以換書嗎
推 bbcumback2me: 發音哪裡像……
→ npc776: 他又不能跟你講明白 看不懂是你自己慧根不夠
推 angel6502: 同音你翻錯就算了  這發音根本就不像= =
→ npc776: 好好讀空氣阿魂蛋
推 abucat: 應該是故意翻錯,逼人買原文
推 BlackEra: ..偷放屁是三小??
推 linceass: 我好喜歡他喔 噗噗~(原來是放屁聲?!
推 three88720: 發音差那麼多哪有相似
→ tsainan: 我也覺得是故意翻錯的 音不像吧
→ deathslime: 緯來我印象深刻的是把包莖翻成"小弟弟戴帽子"
推 bmtuspd276b: 誤以為是 おなら喔
推 xkiller1900: 東立翻譯水準真的這麼差嗎XD
推 PigBlood: XDDDD
推 r901700216: 放屁臭了嗎
推 AVR0: 為什麼遇到心儀的男孩子會偷放屁？
推 dos01: 肛O惡徒
推 pulululu: 好好笑
推 kaj1983: 9成是自我審查的關係
噓 bbcumback2me: 對啊，發音根本不同，前面おな兩個假名一樣沒錯啦，
→ bbcumback2me: 但是兩個詞的アクセント根本是相反的，最好發音類似
→ bbcumback2me:  XD
推 a20351: 就自我審查阿 有夠無聊
推 workandrelax: 這個性癖是什麼高級玩法阿
推 Hybridchaos: 心怡到會偷放屁是什麼概念
推 kratos0993: 儀啦
噓 redDest: 很正常吧 小妹我遇到心儀的女孩也是會一直放屁阿
推 shadow0326: 嘛 先交往再慢慢認識也可以吧www (摸頭 (放屁
推 hank860221: XD
→ asabase: 差太多了吧www
推 ntr203: 跟痔瘡有87%像
推 MikageSayo: ※日語「自慰」發音近似「放屁」。                XD
推 jimmyVanClef: 對心儀對象放屁比自慰更獵奇阿
→ zsp9081a: 偷放屁 臭了嗎
推 richardz: 我以為我住在中國，還要自我審查XD
→ rickphyman42: 偷放屁笑死
推 rockmanx52: 角色男女不分青文也有啦…
推 nh507121: 特別回去翻小說 還真的是放屁
推 nh507121: https://i.imgur.com/GN0StdQ.jpg
推 nh507121: 不過除了這句以外我覺得小說整體翻得沒什麼大問題
推 zsp9081a: 這樣翻譯看下來她腸胃好像真的不好 笑死了
推 loliconrd: 不花錢就不用受氣，選我正解
推 s055117: 看起來是因為上文是拉肚子下文就聯想到偷放屁
推 xkiller1900: 笑死腸胃真不好XD
推 alwaysstrong: 整句看下來還挺正常的啊XD
推 roea68roea68: 這性癖真他媽怪
推 Kaishakuma: 原來生理期來會增強放屁頻率 長知識了
推 holiybo: 一副難以置信的樣子...廢話放屁是三小
→ Flyroach: ...生理期那邊跟下句無關啦，不然生理期會增強自慰頻率?
推 sochensun92h: 都會從體內噴出流體啊 差不多吧
→ Kaishakuma: 欸對耶 是我閱讀能力不合格
推 AVR0: 看起來應該是腸躁症
推 shadow0326: 上下文加起來竟然如此通順
推 beryllos: 哈哈
推 zsp9081a: 阿熊4妳？！
推 Vram: 竟然會放屁，好色喔
推 mimikyu: 生理期真的會比較常放屁XDDDDDD
推 winiS: 以前好像看過這設定…
推 anpinjou: 這跟之前那個痔瘡有87%像
推 grandzxcv: 又是你屁精9527
推 kratos0993: 我姐也說她生理期來之前會烙賽 也很容易放屁
推 marktak: 嗯 知錯能改
推 ericf129: 笑死XDD
→ halfwing13: 差太多了吧
→ SCCKai: 當初看到這就覺得很奇怪，原來真的是亂翻...
推 chister: オナニー　オナラー 差一撇
推 chuegou: 遇到心儀的女生會在通訊軟體www(扶額
→ chuegou: 遇到心儀的男生會偷放屁
推 Jin63916: 平假片假差這麼多XD
推 doranobi0125: 差太多了吧
推 SaberMyWifi: 爆漫王七峰有個作品就是會放屁
推 sean0212: 小說可能也是聽譯，會錯意
推 inte629l: 但勒 發音相似...?
推 berice152233: 笑死
推 a2j04vm0: おなら後面沒有長音符好嗎
推 ggchioinder: 遇到心儀的男性會偷放屁XDDD
→ lain2002: 合諧社會
→ shellback: 發音相似？但翻譯的人是看日文字翻譯的吧
推 hitsukix: 一定是不想翻自慰啦XD
推 AkikaCat: 發音相似？理論上都有給文本不是嗎？
→ Ricestone: 大概是不知道真有這個單字的翻譯翻的吧
→ Ricestone: 以為是裝可愛之類的把ら改成ニー
推 tLuesuGi: 屁啦 差這麼多==
推 rexx0520: 整句看下來有夠順 笑死
推 LouisLEE: 想也知道是自主規制
推 xxxrecoil: 這是什麼性癖
→ jeeplong: 知道オナニ的人怎麼想都比較多吧
推 shtmn: 東立不意外
→ sunrise2003: 我N87都不會翻錯這個
→ jeeplong: 還是其實這部叫彈珠汽水瓶在直腸裡的千歲同學
→ Ricestone: 比較多跟那個人會不會翻又沒關係
→ jeeplong: 已開發到看到男生就管不住
推 LiLiLuLo: 「那個人板起臉，一副難以置信的樣子。」
推 KogasaKotiya: 絕望老師也有過把パンチ翻成パンツ 我投單純翻譯腦
→ KogasaKotiya: 抽一票
推 b258963147: ….
推 a2156700: 故意的吧
→ tmpss93103: 差有夠多欸w
推 tim0821: 我剛好在看這本，還想說怪怪的
推 tedandjolin: 前陣子還剛想買這本而已..所以之後會改正嗎?
→ gg4mida: 翻譯突然恍神。可是這順到校稿也給他這樣上了嗎XD
→ lsrterence: 凹的有點硬...翻譯的人是有多保守==
推 bollseven: 笑死
推 feedback: 遇到心儀的人偷放屁幹嘛XD
推 yuzukeykusa: 其實有可能是工作累了眼殘
→ chocopie: 才十二一
推 kopune: 好奇問一下 女生自慰=非處嗎?
→ ganbatte: 學日文會不知道這詞還能當翻譯這門檻是多低
→ a2j04vm0: 給的薪水那麼屎 當然只能請到這種
推 discoveryray: XDDDD
推 poltmer990: 沒有熱情也沒有金錢更沒有榮譽
→ poltmer990: 東立譯者 死而無悔
推 yman: 講認真 那個腸胃不好烙賽接放屁還真蠻順的
→ yman: 之後男角還不可置信看她wwww
推 yyc1217: 發音差那麼多 騙讀者不懂日文？
→ OrcDaGG: 他那一劇接在烙賽後面 感覺滿直覺的XD
推 RbJ: 翻譯久了真的有時候腦子就會抽掉，而且上下文還不會怪怪的，
→ RbJ: 沒被挑出來噹真的會自動掃過去ZD
推 mkcg5825: 放屁www
→ spfy: 那個女生放屁了，她一定是喜歡我
推 cliff75101: 他不這樣改怎麼買給全年齡
推 Jimmy030489: 輕小說自慰不會和諧啦...大概是翻錯
推 youqz057: 哭啊 有在追這部的說 翻譯拜託好一點啊
推 bluelikeme: 笑死wwwwwww
→ EstelleRinz: 發音相似?  騙智障?
推 mikeway: 根本亂翻XD
推 shentotto: 雖然是錯的，但上下文還真無違和
推 kenkenapple: 發音相似？ 怎麼變成用聽譯的？
→ ziggyzzz: 發音差那麼多還相似勒
→ cheng31507: 這種基礎的日文不應該搞錯吧？太扯
推 frozenstar: オ┐ナニー　お┌なら 重音根本不一樣，和諧硬找理由
推 aribaba0814: 笑死
推 Segal: 原來是汽水喝太多的千歲同學呢
推 novashine: https://i.imgur.com/jqB08Gx.jpg
推 ohiloveUK: 原文如果是直書，會不會是把ニー看成連在一起的ラ（雖
→ ohiloveUK: 然應該更像テ）
→ xxxxae86: 不是一天兩天ㄉ事惹
推 popteamepic: 往對岸靠攏了嗎
推 HansonBobo: 笑死哈哈
推 heavenlyken: 應該是指不敢在心儀對象前面放屁只好偷偷放
推 togs: 有點好笑  願意承認不錯哈哈
推 icespring: 噗
→ KogasaKotiya: 和諧想多了吧 東立翻譯本來就很爛
推 zabeth: 如果上文沒翻錯那感覺整句語意算通順欸wwww
推 aa428241: 這個錯誤也太扯了吧而且平假名跟片假名差那麼多真的會弄
→ aa428241: 錯?
推 fragmentwing: 想到不起眼電影版把自慰改成放屁的話 也太沒有情調
→ fragmentwing: 了
→ fragmentwing: 應該說意境會歪掉
推 RS9527: 翻譯錯誤難免 不過這個錯意外好笑XD
推 omegazero: 發音差這麼多...
推 f5543343f: 沒翻錯很多地方就還好吧 又不是機器不出錯
→ f5543343f: 而且就連日本人自己寫的小說都會有錯字了
→ f5543343f: 就單純翻譯跟校對都沒確認到而已
推 VRadmanovic: I”s的琴美不就是ㄧ直放屁
推 fghrty: 放屁XDDDD
推 peter821201: 偷放屁笑死好有畫面
→ ctcofe: 這就單純翻錯而已，問題在校正沒抓出來
→ ctcofe: 另外，女性生理結構在生理期確實容易腹瀉排氣，無視原文
→ ctcofe: 單看句子是說得通的
→ jason1515: 其實差蠻多的 翻譯的是用眼過度? 還是被和諧?
→ Gouda: 怎麼想都是和諧 別小看現在的翻譯 你看c恰這堆人都能翻出
→ Gouda: 來
→ hawk30: 這跟痔瘡有異曲同工之妙
推 MichaelRedd: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ WWIII: 看到喜歡男生 放屁很正常 這女生才懂
推 lnm40990181: 自我審查 不說我還以為這裡是中國呢？！
→ moonshade: 我覺得這個很難會翻錯耶，邏輯有問題應該會想一下吧
→ moonshade: 因為放屁通常是不會寫片假名