推 YeSerD: 開心農場笑了 09/21 15:20
原文標題：電馭叛客 RPG《駭遊俠探》微出戲的中翻 22世紀用攝魂鈴安內甘丟？
原文網址：https://game.udn.com/game/story/122088/5752948
遊戲角落 遊戲私房菜
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/17/0/13892065.jpg
遊走現實與虛擬兩界，利用各種手段破案，受尊敬又被恐懼的職業
《駭遊俠探》（Gamedec）是款「Cyberpunk」風格的角色扮演遊戲，22世紀人類同時生活
於現實與虛擬世界，而玩家就扮演在虛擬、現實世界中穿梭，類似於職業偵探的遊俠，透
過收集各種線索、打聽，分析與推敲來鎖定目標，完成客戶的委託。
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/17/0/13892086.png
玩法著重在文字劇情的體驗，沒有實質上的戰鬥，每個案件都有大量的文獻、線索，玩家
要進行幾個階段的推理，過程的選擇會帶來不同結果，有些後果還會影響到後續的案件，
目前的中文字幕有點翻譯問題，會建議等更新改善後再來入手。
此為遊戲體驗10心得，後續再視情況更新。
購買前提醒：
1.本遊戲是純劇情體驗的角色扮演，要讀非常多的文字
2.本遊戲沒有人物語音，沉浸感主要來自於文字表現
3.中文翻譯有點問題會影響體驗
https://youtu.be/-HCG2k2mWCA
遊戲優點
Ｖ有 Cyberpunk 感受的美術風格、人物設計
Ｖ劇情有選擇導向，每個案件都有多種判定方式
Ｖ漸入佳境的劇情（第一個案件比較無聊，後面會比較有意思）
Ｖ豐富的文字劇本，一大堆文獻、記載和對談內容
Ｖ有 Cyberpunk 感的故事設計，虛擬世界、人們可以任意更換外觀…等議題內容
Ｖ有趣的任務設計，一些發生在虛擬遊戲中的案件，還能體驗到遊戲內容
豐富的劇情腳本與選擇取向，人物的道德由你做主
22世紀的人類會依照喜好，生活在不同的虛擬世界當中，這些虛擬世界就如同我們現在玩
的遊戲世界一樣，會產生糾紛與衝突，遊俠這種職業因此誕生，他們通常擁有駭客技術、
懂人心、充滿魅力又有強迫手段，專門受雇於虛擬世界中的人們，排解各種問題。
而玩家在遊戲中將扮演一名資深的遊俠，因為一些案件捲入各種紛爭中，每個案件都會從
打聽、收集線索開始，玩家的各種選擇、推論都會影響案件的結局，一些人物與選擇結果
還會影響到下一個案件，藉此形成一個多結局、多選擇導向的劇情體驗。
打聽案件細節、勸誘目擊人，可以幫玩家有效分辨嫌疑人與推理
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/17/0/13891626.jpg
勸誘與說服角色，讓對方相信自己，可以獲得更多情報
遊戲的第一個案件沒有帶給我太強烈的 Cyberpunk 體驗，不過等接到第二個案件後就還
滿進入狀況，第二個案件發生在一個具西部元素的遊戲中，玩家扮演的遊俠甚至能在調查
案子的過程體驗這個虛擬世界遊戲的內容，像是在農場種田、開寶箱、遊戲內購買外觀等
，相當的特別，這個案件探討的主題也滿具衝擊性，就不劇透了。
每個虛擬場景都有自己的特色，農場真的可以種田賺遊戲幣
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/17/0/13891653.jpg
簡直就是開心農場，種了好幾塊田，還能開寶箱
遊戲缺點
Ｘ中文翻譯有顯示位置出錯的問題
Ｘ中文翻譯在詞彙部分太過本土化…沖淡了 Cyberpunk 的沉浸感，顯得出戲
Ｘ劇情存在大量的名詞、詞彙，得花時間讀大量百科文獻才能搞懂
中文翻譯有缺乏校正、潤飾等問題
目前版本的中文翻譯問題較明顯，文本 TEXT 會錯位、放錯人物台詞，對話視窗中央變成
顯示選項，選項變成顯示內文等，還有些波蘭文、英文混雜其中，會影響遊戲的體驗。此
外遊戲的專有名詞也缺乏潤飾，用詞有時很生硬，名稱有時會不一致，像是「NPC 暱稱：
槍下不留人／殺光他們」，「名詞：戰袍／遊戲服」；另外一些用詞很沒有 Cyberpunk
的感受，遊戲裡進入虛擬世界的專用躺椅、睡覺的床到了主角口中都形容成「臥榻」，突
然覺得我玩的其實是中國古裝遊戲，毫無沉浸感！
而且還不只於此，遊戲中有一段遊俠要用專業的偵測工具，來搜尋隱形的敵人時，竟然出
現「八卦鏡」跟「攝魂鈴」的選項…其實我扮演的不是遊俠，是林正英大師吧！？特別切
成英文版去看一下，兩個工具分別是「InterMirror Program」與「PainPing」，台詞中
有特別說明是可以照射出隱形敵人，與製造疼痛脈衝干擾對手的程式，所以翻成八卦鏡和
攝魂鈴是可以，就是太俗了，完全沒有 Cyberpunk 的氣氛，翻成「啟用鏡射程式」跟「
發出脈衝指令」會更符合這種高科技題材的劇情啊～
有時候過於在地化的翻譯不見得是好事，反而少了沉浸感跟藝術性。
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/17/0/13891690.jpg
八卦鏡、攝魂鈴…Cyberpunk 的氣氛都沒了
結論
現階段的中文翻譯不夠好，而遊戲又是以劇情為主的作品，翻譯不精確或沒有潤飾雖能忍
受，仍會影響閱讀，想要有完美的體驗，除非願意玩英文版，否則考慮中文版的玩家建議
先關注，等更新改善下翻譯的狀況。
對於《駭遊俠探》，我會推薦給下列玩家：
1.喜歡 Cyberpunk 題材
2.喜歡選擇導向、多劇情分支的玩法
3.能接受以閱讀文字為主的遊戲體驗
--
清廉正直射命丸文，世界第一可愛
https://i.imgur.com/XqOptr2.jpg
https://i.imgur.com/zGCOdHq.jpg
https://i.imgur.com/SJR03hx.jpg
https://i.imgur.com/nUbq2HQ.jpg
https://i.imgur.com/0yn2DP5.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.249.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632208614.A.5CC.html