●39636 5 5/01 lisoukou R[問題] 請問「叉—燒—麵—」是什麼梗?
文章代碼(AID)#1JOYzNlb (C_Chat) [ptt.cc]
作者: lisoukou (不良牛) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 請問「叉—燒—麵—」是什麼梗?
時間: Thu May 1 19:26:12 2014
※ 引述《HAHAcomet (幫我簽樂透)》之銘言：
: 這已經是很有年代，上個世紀末的梗了
: 似乎常出現於比較偏搞笑的作品
: 主角要揮擊時，不管是把棒球打飛、把高爾夫球打飛、把人打飛(?)
: 都要喊個「叉—燒—麵—」字字之間還得拉長音
: 喊麵字同時揮擊出去
: 這是什麼梗嗎?
: 別的不能喊，一定要叉燒麵
: 是哪部作品開啟這麼一整風氣的呢?
這個梗來自於日本漫畫家千葉徹彌(ちばてつや)的作品
『あした天気になあれ』 (台灣翻譯成『新好小子』)
主角向太陽在揮高爾夫球竿擊球時會喊『チャー・シュー・メン』(發音同叉燒麵)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.156.103
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1398943575.A.BE5.html
推 HAHAcomet:所以沒什麼原因 單純是主角隨意喊個詞? 05/01 19:36
→ wxtab019:大概就像用來抓節奏 像是喊一 二 殺 這樣 05/01 19:38
推 sikiakaya:是太陽的後輩內山先開始喊的 05/01 19:39
推 tcha:盜版時代的翻譯是喊 牛-肉-麵 內山先喊得沒錯 不過是太陽教他 05/01 21:33
→ tcha:的秘訣 後來太陽吃壞肚子沒法用太大的動作跟大力氣 就用教內 05/01 21:34
→ tcha:山的打法一樣 默喊 叉-燒-麵 撐過去 05/01 21:35
推 churinga:跟當兵時 跑步要喊口號一樣 05/01 22:14
推 ainamk:不過這麼說起來的話喊個「D．V．D」其實也是可以的 05/01 23:39
→ KMSNY: S O D (咦 05/01 23:44
推 juncat:看過翻成牛肉麵的 一開始以為叉燒麵是故意改的 05/02 18:13