●39847   4 5/02 SuperSg      □ [問題] 東森電影現在正在撥的火影忍者...
文章代碼(AID): #1JOwH5Gb (C_Chat) [ptt.cc]

作者: SuperSg (イッペン、死ンデミル？) 看板: C_Chat
標題: [問題] 東森電影現在正在撥的火影忍者...
時間: Fri May  2 21:57:23 2014

不小心轉到、好像是鳴人因為某人的忍術、來到平行世界的那部
(就是雛田很兇悍佐助很花心的那部 http://ppt.cc/FefQ )

呃... 鳴人在這個世界居然不是叫鳴人、而是叫做"筍乾"!?!?!?
原文真的是這樣嗎? 還是只是單純的翻譯惡搞?(台灣我流翻譯之類的、例如辛普森家族)

--
                ▋▎▎▋▎▊▍ *▇ ▊▍▋▊▊  ▋▍ ▋▋▋▎ ▋▋ ︱  ︱ ▍   ▏
               ◥▋ ▎▊▍ ▊▎/◤.  ▋▊▋▉▍▍▊▊ ║▉ ▍▍▍ ︳  |▉▎     
                 ▉▊▏▍▏▊▋▏  ∥▎▋▊▎▍   ▄▇ ▉ ▋ ▉▏▍  ▋▊▏  ▍ 
  　　　 　　  ▊▋▉▎ ▏▁▍▊▲ ◢  ▊▎ ▊▆ ◢ ◤.  ◣  ▊  ▎ ▊ ▋    ▎ 
  ねね(寧寧)    ▉▋▌▉   ▂▏▃︼◤      ║ ◤◤∥{  ∥▎  ▋ ▍  ▊  ▍|  ▏ 
織田信奈の野望▋▉▊▋▎ ▼ ◥_   ψ       ◤◥  ▉ ▲ ◢▎▲▍▏  ▋ ▊▏▏    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.147.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1399039045.A.425.html
→ busters0:原文就是メンマ了吧
推 Swampert:忍者之路
→ stan1231:魚板
推 Valter:          面麻
推 VVUVV:有線閱讀                                        限定閱讀
→ VVUVV:                                                    月讀
→ hank4416:印象是叫メンマ 翻成中文就筍乾阿 那朵花也是叫面馬阿
→ Swampert:請支持壞掉的雛田
→ hank4416:      仙人掌
原來真的能翻譯成筍乾...

http://i.imgur.com/BIK4e.jpg 那她為啥不跟著翻譯成ㄙ...(￣ε(#￣)

推 eapcy:メンマ=拉麵中的筍乾
→ hank4416:意譯跟音譯其實就看翻譯想怎麼翻就怎麼翻 名字很隨意啦
原來如此、受教了

※ 編輯: SuperSg (220.134.147.188), 05/02/2014 22:12:33
→ liteon:寧次：勿忘吾妹