作者: ThomasJP (筆劍春秋梁父吟) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 俺妹是黃漫老師2 試閱
時間: Sat May  3 10:51:46 2014

※ 引述《Yui5 (唯控)》之銘言：
: 我真的覺得自己是M……
: 伏見的俺妹結局罵的要死（小天使派）
: 結果出新作又跑回來看了…
: 而且還覺得第一本不錯orz……

說真的我很好奇要是出台版,書名會怎麼翻譯

第一集網上就有討論,紗霧的筆名是南太平洋的一座工口芒果島(諧音工口漫畫)

不是她畫工口漫...(畫的是有點工口的輕小說插畫)

網路上有人翻成"埃羅芒阿",完全沒感覺啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.207.23.85
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1399085508.A.626.html
推 LABOYS:我的妹妹是H漫作家  <= 大概是這樣
→ LABOYS:反正那個梗沒有當場會意也笑不出來 (．＿．)
→ ThomasJP:就說了她不是畫H漫的(聳肩)
→ LABOYS:直接翻過來就是這樣嘛 XD
推 Gwaewluin:可以參考wiki，叫做埃羅芒阿老師
→ ThomasJP:就說那個翻譯很爛,不信不達
→ LABOYS:埃羅芒阿老師真的會超不知所謂的ww
→ ThomasJP:我是一直主張"工口芒果"的譯法的,至少能看懂半個梗
推 lngygy123:我的妹妹是工口漫作家
這跟內容完全不合啊,還是說她筆名變成"工口漫作家"(倒)

→ ThomasJP:有誰能寄信給台角去建議的?
※ 編輯: ThomasJP (140.207.23.85), 05/03/2014 10:59:08
推 LABOYS:你是說，翻成：我的妹妹是"エロ芒果"老師/作家？ XD
→ ThomasJP:就翻成"我妹是工口芒果!?"即可
→ LABOYS:芒果 XDDDDDDDDDDD
→ LABOYS:妹妹生酸仔喔 XDDD
http://en.wikipedia.org/wiki/Erromango

Erro-mango

http://en.wikipedia.org/wiki/Mango

很簡單的拆字法啊
※ 編輯: ThomasJP (140.207.23.85), 05/03/2014 11:02:40
推 LABOYS:エロ應該是還沒有普遍到可以直接用，會變成"色情芒果"吧
→ ThomasJP:雖然很想寫信給台角,不過我現在在上海當大陸台生ing
推 mashiroro:那就寄給天聞角川吧~(欸!?
→ safy: 色情芒果好像有點直接, 翻成糟糕芒果 比較有鄉民感
叫"澀(色)芒果"好了

她個人網頁上那句話可以翻成"是澀芒果不是色漫畫"

→ abc12812:很黃很暴力的芒果
→ rockmanx52:埃羅芒阿就是外交部用的該島譯名啊...
我都不知道哪裡能發出"阿"的音欸
想想有可能是法文,不過這樣翻出來根本莫名其妙
※ 編輯: ThomasJP (140.206.88.230), 05/03/2014 12:14:53
推 Skyblade:我妹是擦邊漫作家
推 aresa:社情忙畫老師是我妹妹
推 sweetmiki:我的妹妹是黃色芒果……
推 DreamRecord:剛追到最新進度 我覺得翻成我的妹妹是H漫繪師就好了
→ DreamRecord:話說這次妹妹都擺著是無血緣了 所以是以已知道結局的
→ DreamRecord:心態在追這部的 感覺笑點是沒有俺妹那麼多 不過故事蠻
→ DreamRecord:有趣的 所以會繼續追 最後 山田エルフ超可愛不解釋~
→ a11103nise:試閱裡沒有看到紗霧的同學.有點好奇~