●40995  15 5/09 gn00465971   □ [歌詞] 約會大作戰 2期OP「Trust in you」
文章代碼(AID): #1JQzZ4tx (C_Chat) [ptt.cc]

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 看板: C_Chat
標題: [歌詞] 約會大作戰 2期OP「Trust in you」
時間: Fri May  9 03:19:22 2014

Trust in you

歌手：sweet ARMS
作詞：渡部紫緒
作曲：坂部剛
編曲：坂部剛


Fate　全ては必然？
Fate　全都是必然？
惹かれ合うような出会い(出会い)　繋がるストーリー
宛如互相吸引般的相遇(相遇)　而聯繫起的故事

ねぇ、この胸の鼓動
吶，在胸中的這份心跳
理解できないなら(up to you)
如果無法理解的話(up to you)
このまま落ちて行くだけ
就只能這樣子向下墜落

さぁ選んで　スリルなデート始めましょう
來，選吧　開始刺激的約會吧

話すたび　触れるたび　笑うたび
每當與你對話　每當碰觸到你　每當露出笑容
目覚めてくこの想い　決してゆずれないから
就逐漸甦醒的這份思念　絕不能退讓
はじめて　こんなに素直に
そばにいたいと思うキミに出逢えたから
因為　和第一次讓我如此直率地想要待在身邊的你相遇
信じたいの　デート・ア・ライブ
想要相信呢　DATE A LIVE


Fake　ただの勘違い？
Fake　只是場誤會？
遠ざかるような目眩(目眩)　感じたら最後
如果感到一切離自己遠去的暈眩感(暈眩感)　就為時已晚

ねぇ、暴れだす感情
吶，開始躁動的這份感情
一度溶け出したら(It's too late)
一旦開始融化的話(It's too late)
もう何も止められない
就沒有事物可以阻擋

さぁ選んで　キケンなデート始めましょう
來，選吧　開始危險的約會吧

悔しくて　苦しくて　藻掻くたび
又悔恨　又痛苦　每當掙扎時
芽生えてく　この願い　たとえ叶わなくても
就逐漸萌芽的這個願望　即使沒有辦法成真
やさしい唇に触れて
救ってくれた気持ち　守り抜きたいから
因為想要守住　碰觸到溫柔的你的嘴唇而被拯救的心情
信じさせて　デート・ア・ライブ
讓我相信吧　DATE A LIVE


疑う事など知らないみたいに(浄化されてゆく　行き場のない思い)
就好像不曉得什麼是懷疑一樣(無處歸屬的思念　逐漸被淨化)
全てを受け入れてしまう(期待していいの？)
將全部都承接(我可以期待嗎？)
優しすぎるキミ(複雑だけれど)
太過溫柔的你(雖然心情複雜)
どんな時もそばに(そんなキミ支えて)
いたいから
無論何時都想在一旁(支持著那樣的你)


すれ違う　シアワセやカナシミに
正しい答えなんて　あるかわからないけど
雖然不知道擦身而過的　幸福和悲傷是不是有著正確答案
何にも知らない世界で　ただひとつだけ
在這一無所知的世界上　只能確認唯一的一個
強く確かな想い
既堅強又確實的思念

話すたび　触れるたび　笑うたび
每當與你對話　每當碰觸到你　每當露出笑容
目覚めてくこの想い　決してゆずれないから
就逐漸甦醒的這份思念　絕不能退讓
はじめて　こんなに素直に
そばにいたいと思うキミに出逢えたから
因為　和第一次讓我如此直率地想要待在身邊的你相遇
信じたいの　デート・ア・ライブ
想要相信呢　DATE A LIVE


--
本次DAL也是維持一貫的高水準OP 詞曲都有相當不錯的表現

歌詞內容根據個人理解
第一段很單純一直線 是十香的回憶跟自白
第二段灰暗的歌詞 還有副歌的"即使無法成真" 大概是美九的故事
      雖然在時序列上 當時是還沒有親啦...
　　　這段不知道故事是怎麼回事的話應該看不懂 不過在此就不捏他了
第三段則是合唱 主音是十香的回合 ()內則是美九的心聲


第一次在發歌詞翻譯文 格式可能不太好看請見諒
另外如果有需要標音的話 就下面推文留言我再補吧

--
→ yayaha:花七天創造世界，然後再用七天淹掉他 無誤
推 cloud7515:淹掉只需一天
→ darkbrigher:瑪德琳聽起來怎麼很像抹吐司的東西..
推 gn00465971:那叫乳瑪林
→ yayaha:怎麼聽起來好像做標本的東西
推 boblu:那叫福馬林
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.76.191
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1399576772.A.DFB.html
內文修正
推 LADKUO56:窮的只剩OP
萌番作畫還崩的話 不就只能賣OP跟角色歌了嗎(被拖走
推 Harrypei:不愧是約砲大作戰
推 Fish11795:這部有這麼慘喔 我看的蠻爽的說 比IS有趣多了
推 LemonUrsus:我覺得還好 有水準之上 最近一集劇情表現得不錯
推 hy654:ed狂三臉
推 jfsu:為什麼我看不出有崩壞呢?...Q_Q...
推 TurokChen:推2期ww
推 YoungLoka:內容第一集比較慘而已 ed無視
推 yankeefat:作畫精細度即使除去第一集還是比不上一期
→ QBian:好聽!!
→ yankeefat:還有快找個人把ED砍掉重練啦  那作畫真的很傷眼
推 xxtuoo:難得這次白根沒被拖出來鞭ww
快了 根據上一季的表現 美九篇的內心戲大概完了
※ 編輯: gn00465971 (1.164.76.191), 05/09/2014 08:57:30
推 yankeefat:白根已經被鞭到不想鞭了
推 frostmourne:真的只有第一集跟片尾很慘 後面真的不差
→ frostmourne:如果後面6集都在做美九 應該蠻不錯的(幻想)
→ RKain:後面有變好一點，ED還是沒救
→ wow999:春番OP我排前兩名ww
推 Fish11795:春番OP還有遊戲人生跟黑色子彈阿ˊ_>ˋ
推 Foot:我也覺得論純賣後宮的故事  約會比IS好看多了..
推 Fish11795:IS就一堆癡女看到主角就濕了 約會至少有腦殘三選一 雖然
→ Fish11795:兩部的人物我都喜歡 但約會我至少會買小說看 IS..算了吧