●41019   8 5/09 supdoraking  □ [討論] 哆啦A夢動畫進軍美國! 英文配音版今夏全
文章代碼(AID): #1JR5Mrj2 (C_Chat) [ptt.cc]

作者: supdoraking (大中華哆啦王) 看板: C_Chat
標題: [討論] 哆啦A夢動畫進軍美國! 英文配音版今夏全
時間: Fri May  9 12:12:33 2014

哆啦A夢動畫進軍美國! 英文配音版今夏全美播出

　　繼《哆啦A夢》漫畫出版英文電子版、《哆啦A夢》展覽在美國夏威夷舉行之後，哆啦
A夢繼續進軍美國的步伐！這次，美國的迪士尼公司已經與朝日電視台達成協議，今夏將
引進《哆啦A夢》在全美播出！

　　根據《日本經濟新聞》網站報導，美國著名娛樂公司沃爾特‧迪士尼將引進日本人氣
動畫作品《哆啦A夢》，今年夏天在全美於「迪士尼XD」頻道播出 26 集。《哆啦A夢》曾
在東南亞、歐洲等多個國家和地區播放，此次登陸美國還是首次。

　　迪士尼公司已經與日本朝日電視台就播放《哆啦A夢》英文配音版達成協議，劇情以
及出場人物、道具的名稱將會根據美國的文化習慣進行部分調整。英文版將委託美國一家
工作室進行製作，並有望被其他英語國家引進；而翻譯的英文譯名與漫畫版相同，有許多
程度的變更，例如大雄變成了「Noby」等等。

　　《哆啦A夢》是藤子.F.不二雄創作的漫畫作品，1969 年開始連載，1973 年推出電視
動畫。目前已經在東南亞、歐洲等 35 個國家和地區放映，不過由於文化差異等因素遲遲
未能進入美國。對於海外觀眾來說，《哆啦A夢》是與 NHK 電視劇《阿信》齊名的影視作
品，對日本的文化傳播、形象塑造發揮了重要作用。日媒認為，此次朝日電視台與迪士尼
達成協議，對於《哆啦A夢》的推廣以及日本文化的輸出都是具有標誌性的一步。

http://chinesedora.com/news/3489.htm

-----------------
記得之前常說哆啦A夢不能進美國是由於文化因素啊......
看按這次美國佬買不買單?
日本那邊確實是有把哆啦A夢推向國際的雄心壯志呢~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.214.11
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1399608757.A.B42.html
推 belmontc:大雄叫Noob會比叫Noby來的貼切(誤
→ exhentai:newbie
推 lime2001:米老鼠慘了
→ killord:觀望 為了迎合美國文化改編有不好技藝        (嘻哈葉小釵
推 deepseas:日本的文化傳播...包含幼童三五不時偷看幼女洗澡？
推 scotttomlee:Noby是直接音譯了？
推 MessiWang:文化差異 是差在動不動就誤闖蘿莉洗澡現場嗎?
推 kerry0496x:我猜很困難@@  沒有在當初無嘴貓輸出時就出去
→ kerry0496x:現在要搶市場有難度@@  現在無嘴貓應該還是西方強者
→ kerry0496x:七龍珠也是@@  (話說我那讀小二的表弟也在看七龍珠XD)
→ kerry0496x:龍珠真的是不同國家和世代間的共通語言啊0w0b
推 verygood54:我還以為多拉A夢很久以前就滲透到美國了  我認識的外籍
→ verygood54:人士都認得那隻藍色狸貓啊
→ sad2:既然是給小孩子看的 文化影響不會差太多
推 bluejark:原本就有英文字幕版吧