●41277  25 5/10 SuperSg      □ [新聞] 美版《哆啦A夢》挨轟、靜香都不靜香了
文章代碼(AID): #1JRWNnmE (C_Chat) [ptt.cc]

作者: SuperSg (イッペン、死ンデミル？) 看板: C_Chat
標題: [新聞] 美版《哆啦A夢》挨轟、靜香都不靜香了
時間: Sat May 10 18:56:46 2014

蘋果新聞:http://ppt.cc/fujn

日本長青卡通《哆啦A夢》今夏將放送全美，為此首度製作日語版以外的版本，英語版配
合美國文化與生活習慣，人物設定與情節將有所更動，例如文靜的靜香變得男孩子氣，抱
著洋娃娃的畫面改成抱著日記本。

《哆啦A夢》將在「Disney XD」頻道播放26集，由朝日電視台與藤子F不二雄公司委託美
國工作室製作英語版，角色也都冠上洋名，例如大雄（Nobita）成了Noby、胖虎（Gian）
是Big G、小夫（Suneo）是Sneech、靜香（Shizuka）是Sue。

據《報知體育報》報導，英語版《哆啦A夢》改用叉子吃飯，日本鈔票變成美鈔，爸爸睡
榻榻米畫面被剪掉，且因影視法規禁止暴飲暴食表現，哆啦A夢大吃銅鑼燒的情節也會縮
減。不過幸好沒有因迪士尼看板人物是米老鼠，而改掉哆啦A夢害怕老鼠的設定。

消息一出，日本網友表示「這不是《哆啦A夢》」、「配合美國人的喜好卻傷害原作」，
批評聲浪不斷。（吳惠菁／綜合報導）

==========

男孩子氣的靜香...... 會跟胖虎一起欺負大雄嗎? 還是胖虎欺負大雄時會跳出來保護他?
然後、胖虎的新名字是在潮什麼=_=、Big GGGGGGGGGGGGGG!

--
                ▋▎▎▋▎▊▍ *▇ ▊▍▋▊▊  ▋▍ ▋▋▋▎ ▋▋ ︱  ︱ ▍   ▏
               ◥▋ ▎▊▍ ▊▎/◤.  ▋▊▋▉▍▍▊▊ ║▉ ▍▍▍ ︳  |▉▎     
                 ▉▊▏▍▏▊▋▏  ∥▎▋▊▎▍   ▄▇ ▉ ▋ ▉▏▍  ▋▊▏  ▍ 
  　　　 　　  ▊▋▉▎ ▏▁▍▊▲ ◢  ▊▎ ▊▆ ◢ ◤.  ◣  ▊  ▎ ▊ ▋    ▎ 
  ねね(寧寧)    ▉▋▌▉   ▂▏▃︼◤      ║ ◤◤∥{  ∥▎  ▋ ▍  ▊  ▍|  ▏ 
織田信奈の野望▋▉▊▋▎ ▼ ◥_   ψ       ◤◥  ▉ ▲ ◢▎▲▍▏  ▋ ▊▏▏    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.147.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1399719409.A.C0E.html
推 yankeefat:胖虎變成我下面的．．．
→ r02182828:怎不叫 Big 0
推 dotZu:男孩子氣的靜香？？？聽起來有點萌
推 honey4617912:Big G XDDDD
→ egg781:都沒有截圖可以看美版畫面嗎?
推 VVUVV:大G
推 dotZu:大G = Jason Giambi  曾加入洋基隊  好像還蠻合理的
推 dexter66369:是男孩子氣的靜香啊,我還以為靜香是可愛的男孩子呢(?
推 aleph1:美國人是有被害妄想症是不是?
推 killord:正常 美國人也爆發過燒神奇寶貝事件呀
→ QBian:燒神奇寶貝!?
推 MiharuHubby:如果可以這樣改 那哆啦A夢就順應台灣民情改回叫小叮噹
→ azzo:這不是正式版吧,可能先放消息測試風向
推 Valter:年輕一輩表示對哆啦A夢這名稱還比較習慣...
推 yang0623:http://youtu.be/8-wtxi2IY28 聽說是美版宣傳片(？)
→ QBian:怒蘿江門
→ yang0623:http://ppt.cc/dnCv 美國人最愛亂搞日本動漫
推 maikxz:我比較想知道偷看小學生洗澡...
推 tonyxfg:洗澡片段一定不會排入劇情中的
推 blasteg:美國人吃麵日本人在喊燙什麼...
→ superLM:如果可以這樣改 那哆啦A夢就要順應民情改吃漢堡才對
推 snocia:改名哆啦B夢
→ medama:還不錯啊
推 werul:看字幕就知道不是美版了吧
→ igarasiyui:這樣可以的話 糟糕小叮噹也能動畫化了
推 Killhugh:巨人要改成怎樣 好好奇
→ Kakehiko:靜香本來就有點男孩子氣 有一話跟大雄交換身體去爬樹
→ Kakehiko:和打棒球 後來還不想換回來
→ Kakehiko:巨人隊→洋基隊 對手球隊→紅襪
推 rokuman:偉哉美帝也會怕日本文化侵略?
推 killord:google好像找不到了 能佐證的我記得漫畫狂戰記某集有提到
推 killord:嗯 新漫畫狂戰記第二回消失的美女殺手那話有提到oWo
推 aspectemp:美國亂搞日本動漫 但日本人也把復仇者搞的很鳥 互有往
→ aspectemp:來啦XD
→ killord:回想起這則新聞我就惋惜 怎麼小圓沒有在美國紅到開卡車輾
→ killord:QB跟放大火燒QB呢...
推 Lango1985:http://i.imgur.com/3rh83ov.jpg
推 doranobi0125:很好奇到底改成什麼樣子
→ bm200300127:台灣版是要打上馬賽克好嗎
→ Leeng:迪士尼XD頻道
推 chung74511:宣傳片看不出差異阿~
推 ultratimes:禁止爆飲爆食話面，和我們恩吸吸管抽煙一樣住海邊