作者: kontrollCat (迷途貓) 看板: C_Chat
標題: Re: [宣傳]自製AVG-雨港基隆
時間: Thu May 15 03:36:09 2014

: 推 lindviorair:作為開頭的東西不用要求盡善盡美 因為取高會和寡       04/28 03:03
: → lindviorair:你真的配台語下去 玩的人一定會變少 不如做個有缺陷    04/28 03:04
配台語下去，其實玩的人反而會大幅增加吧，有字幕做輔助便行，
日語遊戲，有漢化過的，聽不懂的人還是爽爽玩啊，
我印象中，電玩史至今，從來沒有一款遊戲有出現台語的(粵語倒是有)，
真的做的到的話，那個開創性所產生的效益/討論度是不可思議的，應該會大紅吧。

歷史上，台灣人的語言被外來統治者這樣拔來拔去的，跟自己祖輩的歷史產生斷層，
真的很無耐，不知地球上還有哪些國家有同樣的困擾？應該很少吧？只想到愛爾蘭。
: → lindviorair:的版本 讓其他人嫌 並引起其他人想做得更好的興趣      04/28 03:04
: → lindviorair:真正需要不是雨港基隆 而是在地文化認同與遊戲產業的   04/28 03:05
: → lindviorair:的重視                                              04/28 03:06

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.24.180
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1400096173.A.FC1.html
※ 編輯: kontrollCat (61.223.24.180), 05/15/2014 03:47:50
推 louis1004:台語下去阿罵都聽的懂了 遊戲年齡層就能上看80歲(?)
推 tanshun:記得霹靂系列的布袋戲單機遊戲有臺語配音XD
推 ryuu:霹靂系列的都是純台語啊 霹靂奇俠傳超讚
推 ntc039400:會台語動畫腔的配音員不多吧，我只想到美秀姊和李悅寧小
→ ntc039400:姐？
→ alen3568184:沒那個必要增加製作困難吧，而且會造成閱讀困難。
→ pbdragonwang:中南美洲一堆好嗎，馬雅、印加難道說西班牙語嗎？
→ kontrollCat:文字界面是中文不會有閱讀困難
→ kontrollCat:中南美洲是被外來大量優勢人口殖民 台灣是反過來被少
→ kontrollCat:數移入人口給取代語言
推 key0077:有種要出多國語言版的預感
推 Roobamm:講中文還是台語都OK...只是那日文聽起來真的很不舒服
推 lindviorair:的確很無奈 若是有台語版我也會很期待的
→ lindviorair:順帶一提 台灣獨立!
推 yoxem:其實那時福佬語和現今差不少，而年輕的擅長台語的配音員……
→ yoxem:翻譯還要請台語專家，雖然現在這樣有《俠盜正傳》對白的違和
→ yoxem:找人和成本是問題。