作者: whynotwhy (right_is_right) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台版PSO2，我再也不會給某橘賺半毛錢
時間: Tue May 20 18:05:21 2014


其實跑去外國玩online game

語言隔閡是非常大的問題

就算你基本上學會了文法與字彙

並且能夠流利的對談好了

但是！

你也不是當地人 你不知道俗語

你也不清楚文化與歷史

而這些在語言之中是非常重要的一部分


舉個例子好了

假設你是道地的美國人好了

你看著完美翻譯的金庸小說

然後看到以下的句子

涼風有迅，秋月無邊，虧我思嬌的情緒好比度日如年，雖然我不是玉樹臨風；
瀟灑倜儻，但我有廣闊的胸襟加強健的臂彎。

恩...... 我很懷疑你的理解跟一般華語使用者的理解會不會一樣

可能有到九成 但是重點是在剩下的那一成


如果不懂的話用外國的語言翻中文好了

what is 民兵?

http://ppt.cc/6Wed

你想的跟外國人一樣嗎？ 還是你想成了暴民？或者是訓練不良沒紀律的軍隊？


而要了解剩下的那一成 你必須要學會他們的歷史與想法
（所以外交官要很辛苦很厲害 否則會不知不覺的冒犯到他人）


然後就算是語言隔閡相對較小的對岸好了

你應該接受不了他們的想法

請問隨地大小便好嗎？

而且只要你打繁體字 就會面臨尷尬的情況
（你要不是香港就是台灣人 偏偏對岸人對這兩者的觀感都....）

所以你只好打簡體字假裝自己是中國人
（e04 我只是要玩遊戲有必要搞這麼複雜嗎＝＝）


所以要玩遊戲 “可以”的話 還是跟自己人玩最好

請不要說 沒愛或偷懶 玩遊戲開心就好了啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.60.216.91
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1400580330.A.60F.html
→ Seeker7:那些幾乎只是枝微末節，不去海外最大的原因是麻煩……
→ haoboo:以玩遊戲來講,你說的部份應該根本影響不到遊戲體驗
推 windycat:學語言有一定程度之後一定要多接觸更多來源
→ windycat:就算有原PO說這些文化隔閡上的影響
→ windycat:多接觸、持之以恆還是能夠學習/融入的
→ whynotwhy:我只是要玩遊戲 我不想當外交官><
→ windycat:不懂可以問可以學可以上估狗查
→ windycat:大環境改變不了就只能改變自己阿
→ whynotwhy:以日文來說好了 請問愛子的姓是什麼？
→ whynotwhy:我還要改變自己嗎><" 乾脆不玩了
推 windycat:敬宮愛子內親王としのみや あいこないしんのう  這位?
→ swallowcc:為什麼玩遊戲要知道愛子姓什麼...
→ haoboo:想在海外有良好的遊戲體驗也不需要到這麼深厚的語言背景吧
→ f9379y:我總覺得....這些事情是可以遇到以後學習的，沒那麼恐怖吧
→ haoboo:另外天皇一系有姓嗎?
→ windycat:個人覺得 學習所需要的只有一個好奇心...
→ gn00399745:願意改變的人自然會出走 不願意的人當然還是被遊戲公司
→ gn00399745:奴役呀～反正一個願打 一個願唉
→ Rinje:這種語言隔閡很難發生在網路遊戲中，日常生活比較常發生吧…
推 Diaw01:學語言後能玩外國遊戲  玩遊戲中又可認識外國語言文化
→ Rinje:至少我玩PSO2加曾經是伺服器半年內都雙冠的日本公會，
→ Diaw01:反正主要目的是玩遊戲~ ~  玩得開心就好
→ Rinje:跟他們聊天沒發生過這類型的困擾。
→ whynotwhy:to haoboo: 我只是在等會不會人查得出來然後嗆我
→ fonlinian:誰說玩個遊戲要把鄉土民情都了解一次才能玩
推 roea68roea68:最好是要這麼麻煩XDD 怎麼一堆不敢嘗試的一直幻想多
→ roea68roea68:複雜
→ roea68roea68:該說你太小看外交官還是太複雜化到外國玩遊戲
→ roea68roea68:喔當然 能方便又能玩到能開心的好遊戲是最好的 但是
→ roea68roea68:事實是只剩體質驚人的人才有辦法從現在的台灣代理商
→ roea68roea68:感到開心了
→ andy8432:不就玩遊戲想那麼複雜幹嘛..
→ andy8432:又不是專門去交流文化的 偶爾不懂就像上面說的可以問/查
推 swallowcc:有點好奇，你是真的在海外的遊戲伺服器遇到這些事，還是
→ swallowcc:只是你的想像？
→ actr:想太多 人家也沒那麼閒一堆俗語
→ actr:你這樣不如說遇到一群南部人講閩南話然後無法溝通
→ actr:一樣是台語南部用法很多不一樣的 所以你就不跟南部人講話了
→ actr:事實上大多數台語聊天用的還是通用的那些 俗語反而很少用到
推 aulaulrul4:這樣子玩網路遊戲還是單機安定....
→ whynotwhy:我是有跟大陸人有非常不好的相處經驗過.......
推 arexne:我除了跟大陸人玩遊戲有過衝突之外
→ arexne:其他國家還真的沒有
→ arexne:會把現實的事帶入游戲糾纏不休的也只有大陸人一家吧
推 aulaulrul4:中國人一向嘴上戰力驚人....
→ killord:老子大腸丼睪丸 速度好么?
→ whynotwhy:我知道不懂可以查 但問題是有些東西是你根本不知道
→ whynotwhy:你不了解 你能了解一個人可以沒有姓氏?
→ killord:怕啥!外國人很NICE的 幹嘛怕人知道你是外國人?
→ killord:自己有禮貌 通常都會得到善意回應 大陸人哪種是特例oWo
→ haoboo:問題是他有沒有姓氏跟你玩遊戲有啥關聯...?
推 swallowcc:所以知不知道姓氏真的很重要？o,O
推 roea68roea68:你想表達什麼 你真的以為你在當外交官?
→ f9379y:沒有姓氏不就是神格化的問題而已= =
推 iliad221167:你說的跟遊戲有何關係啊?
→ whynotwhy:因為我吃過虧 所以我很怕被人知道我是外國人
→ haoboo:我打野良也是google翻譯常駐在旁邊阿?到現在也沒出過什麼事
→ ASEVE:有長期玩過外服的人就知道語言隔閡不是太大問題，何況現在
→ roea68roea68:阿不過我好像錯了 我們現在政府的外交官好像不需要會
→ whynotwhy:我只是挑一個大家可能覺得比較奇怪的東西來講
→ roea68roea68:外語 LMFAO
→ iliad221167:我是建議你先把中文學好 連我台灣人看你中文都看不太
→ f9379y:不是不能理解一朝被蛇咬，就算被說十年怕草繩，被咬就是很
→ f9379y:痛- -
→ ASEVE:不少遊戲要找到一群中文玩家不是難事
→ whynotwhy:連台灣人都會嫌台灣人中文不好   你說外國人呢?
→ killord:這年頭 親戚會坑你 朋友會害你 老婆會捅你 怕個網路上的外
→ killord:國人你要怎麼生存呀?o Wo)"
→ f9379y:我是覺得沒有必要把不好的經驗放大成"一定都是這樣"
→ whynotwhy:討論遊戲還要注意文法用詞 天阿 是在寫作文嗎
→ f9379y:所以你會嫌外國人英文不好嗎?
→ RX11:事實就是根本很少人會管這種東西
→ RX11:語言是一個障礙 不代表可以把他無限放大
→ Swallow43:嫌台灣人中文不好，跟認為外國人中文好不好的標準是不一
→ Swallow43:樣的，這點原PO你要先搞清楚
推 swallowcc:玩遊戲還要注意該國史地人文 天阿 是在寫論文嗎
推 ocean11:你一定沒連去外服玩過吧，完全活在自己的想像裡
→ whynotwhy:對我來說大陸服就是外國服
→ f9379y:那我認真跟你說一句，陸服的風氣跟國際服的風氣有差
→ f9379y:如同台服跟國際服的風氣有差一樣
推 rogerhdj:跟TA野團  頂多打個おK  剩下都定型句解決 輕鬆