作者: MikuKing (初音王) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台版PSO2，我再也不會給某橘賺半毛錢
時間: Tue May 20 18:41:45 2014

※ 引述《whynotwhy (right_is_right)》之銘言：
: 其實跑去外國玩online game
: 語言隔閡是非常大的問題

你說到重點了
而且這是玩外服的玩家，最不想承認的一點

很多充其量只是能加減看懂幾成的任務
然後最低限度的溝通
沒了

外服玩家永遠沒辦法玩跟外國人哈拉打屁東聊西北時
能和你跟個台灣人講話一樣
順暢、快、狠、
慢個幾拍，對方看你看不懂了，還要再另外想其他的單字來解釋
兩次三次，跟他最原本要講的早就天差地遠

一個任務框出來
你要看多久？你能看多快
再快，有看中文快嗎？有比看中文輕鬆嗎？
要不要來比看十個任務誰先看完誰不用查字典阿
看不懂任務
路上可以隨便抓人來問
外服玩家能嗎？抓一個來問到懂不知道又要花多大精神

外服玩家又能路上隨便走到哪遇到路人
就能他講天南地北，你都懂還對應無誤，暢聊起來嗎
要不要還要孤狗一下單字？
要不要請對方稍等你一下，你回應慢

中文玩家
沒這種困擾

聽、說、讀、寫

輕鬆愉快
路上每一個人你都能聊，都不用怕看不懂、也不用怕看得太慢被嫌
回應也不會有文法問題、單字問題
一切就是輕鬆愉快，又快、又狠、又準
這都是外服玩家享受不到的

外服常有「XX國限定」組隊
為什麼
就是不想花心思跟外服玩家解釋阿
你看不懂了，我還要想別的單字跟你講
突發狀況來了，還要怕你聽不懂
想蝦天蝦地亂聊一通，你也插不進嘴
好不容易有懂的單字了，想插個話，對方已經又不知道聊到哪去了


母語終究是母語
更別說那種勉強只能玩懂遊戲的外語程度
完全沒辦法跟本國人相比


當你外語能跟外國人聊天跟像本國人聊天一樣
順暢無礙，不用轉換
再來跟我說玩外服沒差

不然
這些都是外服玩家永遠享受不到玩台服的地方

單機遊戲還無所謂
你玩網路遊戲
溝通多重要、多有趣、多好玩
沒看WOW多少都拉碼，都是聊天之中出來的樂趣
你不互動玩個網路遊戲跟玩單機一樣
這也是外服玩家一個很可悲的地方
有時候不是他們想玩成單機
而是語言讓他們越來越封閉


還好玩中文版的台服玩家
都沒這種困擾



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.179.18.37
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1400582508.A.FE9.html
※ 編輯: MikuKing (114.179.18.37), 05/20/2014 18:42:28
→ kent88ch:兩權相害取其輕
推 tonyxfg:咪哭王這回說得不錯，給個推
→ whynotwhy:對 就是要打屁聊天 只談遊戲的東西真的很乏味
→ aulaulrul4:雖然想法我同意，但是語氣我討厭....
→ f9379y:所以去了外服也都會找同鄉啊....這不是很理所當然="=
推 SpecX:切中要害
推 david10ne:居然不是晚餐 被盜了
推 tonyxfg:去外服還要注意別在公頻上講出中文，很累耶
→ gn00399745:之前才有人把網路遊戲玩家分好幾個TYPE
→ gn00399745:你如果是偏向SOCAIL形的人 那當然選中文服阿
→ gn00399745:問題是有人 想要享受最好的遊戲品質和遊戲內容
→ haoboo:你說的其實只要你敢問敢講,大多數時候都不會是問題
→ gn00399745:不想玩台灣特別版 而他又有語言能力 那他有什麼理由留
→ gn00399745:在台灣當M民？
→ Airlost01234:能爛到讓玩家跨過語言文化隔閡的代理商也算台灣奇蹟
→ gn00399745:我上面英文打錯了 是social
推 tonyxfg:跟這篇不衝突啊，有語言能力的當然能跑，但大多數玩家就是
→ tonyxfg:沒達到那種水準，要是語言不是障礙，翻譯也沒存在的必要了
→ OrekiHoutaro:一竿子打翻一船人 不是每個人都沒有能力跟外國人溝通
推 iliad221167:想聊天>玩台服 想玩好遊戲>國外服 沒衝突啊
→ SpecX:哩語跟次文化對外語好的人，第一次看到也很難理解
→ Mentha:我認為各取所需並沒有什麼問題
→ MikuKing:有語言能力一樣啦，除非你今天跟洋人對話能跟台灣人一樣
推 flamer:我可以耶 XD
→ flamer:不過我還是會看心情決定要玩台服外服就是了
→ Airlost01234:為什麼沒有一邊玩好遊戲一邊開心聊天的選項啊......
→ gn00399745:因為你是台灣人呀^^
→ MikuKing:你看看現在台灣人在路上遇到外國人是怎麼對話的啊，差不
→ MikuKing:多就那樣，那能聊得跟你隔壁朋友一樣
→ flamer:因為這只是遊戲啊....你們到底在討論啥我看沒有很懂耶 納悶
→ flamer:我已經被不知道幾個歪果仁問說我哪個州來的了 XD
→ Mentha:事情本來就沒有這麼絕對 只有一就沒有二
→ Mentha:只有人類自己做的假設才會有這種絕對性的選項
推 kent88ch:為什麼你一直堅持一定要聊得多順暢多日常....
→ kent88ch:又不是每個人玩遊戲都是追求那個
→ MikuKing:台服玩家能輕鬆完整順暢無憂慮的做互動做社交，對方也不
→ kent88ch:我就是不喜歡同個遊戲還要玩遊戲性比較差的版本不行嗎
→ MikuKing:用等你也不會嫌你看不懂，也不用怕不小心公頻打出中文還
→ MikuKing:不用裝成外國人
→ MikuKing:這些都是台服無可比擬的優勢
→ gn00399745:LOL台服低端明明就充滿謾罵  美服還比台服少
推 flamer:你要想到不是每個人都介意溝通上的障礙呀 這不是唯一的優缺
推 qq204:現在不錯了 多虧那些代理商 直接玩海外得變多了
→ f9379y:我就覺得很有趣，台灣人講話跳針聽不懂的也不少，為什麼互
→ flamer:看重各自的好處壞處 不同人就會有不同選擇 沒啥優劣吧
→ f9379y:動就會比較沒壓力順暢?
→ haoboo:不懂為什麼一定要"裝"成外國人,半殘的外文人家一看就知道這
→ haoboo:是外人也沒出過什麼問題...
→ MikuKing:這都是台服外服的各自優缺點，根本就沒有哪邊絕對好這種
→ MikuKing:事，所以看到玩外服的檢討玩台服的論點就很好笑
→ siro0207:所以你的選擇就只是給代理商坑而已
推 flamer:總合起來沒有誰比較好 但是在不同方面絕對都有"誰比較好"
推 kent88ch:既然是"各有優缺"那為什麼不能檢討= =?
→ flamer:所以外服的溝通障礙不能當作護航代理商坑爹的理由
→ flamer:各自檢討這些細項非常OK啊 所以我沒有在這篇噹你 XD
→ MikuKing:從網遊的互動來看，台服真的是樂勝外服，光全伺服器的人
→ MikuKing:事物都能順暢無礙就贏幾條街了
→ gn00399745:可是我玩國外服比台服還順
推 im155077:你…是不是有多重人格
→ MikuKing:外服要說他不care互動，台服也不一定在意經驗值啊，上面
→ MikuKing:一個版友說的不錯，玩家分成幾塊，重社交的台服才是聖地
→ actr:社交什麼的也只是理由 多的是玩遊戲玩小圈圈的人
→ MikuKing:所以外服要檢討台服玩家很M?台服都沒講外服玩家封閉了
→ actr:光WOW就知道了 滿地都是只跟自己親友交流的
推 flamer:你自己都說明完了啊....每個人看重的點不一樣而已嘛
→ MikuKing:外服在互動社交方面，完敗台服
推 kent88ch:所以台服玩家沒有檢討外服 就不准外服玩家檢討台服????
→ kent88ch:你的邏輯貞特別
→ flamer:那個 我知道你外文不好所以才有這篇 不過看來中文也要加強
推 wizardfizban:呃....MK 你的用詞錯了 在這文法中 完敗 = 完勝
→ flamer:同瘋法
→ fonlinian:看你這篇文我就知道中文能力也很重要
→ flamer:該修文嘍 底迪
→ gn00399745:這就是中文的奧妙！
→ Akabane:如果你不是睪玩應該不用問人 wiki都會有答案.....
→ Kendai:不能同意
推 biglafu:Kendai耶
→ biglafu:(撲)
→ RuinAngel:連外服永遠的痛是延遲啊QQ 我沒有語言問題但是有lag問題