作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台版PSO2，我再也不會給某橘賺半毛錢
時間: Tue May 20 19:05:54 2014

※ 引述《whynotwhy (right_is_right)》之銘言：

很明顯你根本沒連到外國玩遊戲過....XD

: 其實跑去外國玩online game
: 語言隔閡是非常大的問題
: 就算你基本上學會了文法與字彙
: 並且能夠流利的對談好了

不用流利.....

說真的我在外服也沒看過幾次文法真的全對的，說真的像英文國際服中，各地的人都有。
會和你在類似時間上線的，幾乎都是和你同時區的人。

: 但是！
: 你也不是當地人 你不知道俗語
: 你也不清楚文化與歷史
: 而這些在語言之中是非常重要的一部分

這根本不重要，以美服來說。你的上線時間是大部份美國人的睡覺時間...

你遇到的其實都是別的時區的人。

: 你想的跟外國人一樣嗎？ 還是你想成了暴民？或者是訓練不良沒紀律的軍隊？
: 而要了解剩下的那一成 你必須要學會他們的歷史與想法

只要懂一部份就能溝通了.....我也沒真的全懂幾次過...

我老闆 (他可是常出國的醫師) 說過，講英文只要單字對，文法再怪，對方一樣猜的出你
在說什麼。

: 所以要玩遊戲 “可以”的話 還是跟自己人玩最好

事實上，外服一堆華人公會...

一去外服加的公會也都是以華人為主，頂多你說香港人的口音你聽不太懂。

要不然在公會RC上是全中文的.......

完全不懂外文的人都在玩了，因為公會內有人教.....

去外面看看，你會吃驚於在外服玩遊戲的華人之多.....

: 請不要說 沒愛或偷懶 玩遊戲開心就好了啊

你這情況我覺得要叫「膽小」。

--
      我的故事可不那麼讓人覺得舒服。它不是那種有著甜蜜歡樂情節的幻想小說。
           我的故事充滿了混亂而又難以察覺的陰影，充滿了瘋狂和噩夢，
                    和那些不再自欺欺人地生活的人們一樣。
                                                  ──赫曼‧赫塞──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.250.178
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1400583957.A.49F.html
推 kent88ch:就像外國人說破中文 只要有幾個關鍵字出來你一樣猜的到他
→ kent88ch:在說啥一樣
推 actr:踏不出去的人 給他多少資源都踏不出去的
推 flamer:我以前剛發現外國人文法也有很爛的時候 嚇了一跳
→ kent88ch:外國人也不是笨蛋 他多少都看得懂你要表達的意思
→ actr:然後可以翻出一海票理由來說服自己
→ kent88ch:除非你的目的是要讓對方完全猜不到你其實不是本國人
推 Anauma:日服的話時區就只差一小時了 其它大致相同XD
→ gn00399745:別講啦 有句成語叫劃地自限
→ wizardfizban:@flamer 因為不是每個外國人都講英文呀！ XD
→ kent88ch:不然擔心不能溝通其實沒啥意義
推 Mentha:我是覺得很明顯就像玩辯論賽一定要站反方那樣的態度而已...
→ Mentha:跟他辯論這些很沒意義..
→ Mentha:玩遊戲的方法百百種 每個人都只是選自己要的
→ wizardfizban:看帳號不是MK 所以應該不是來亂的 樓上別想太多
推 Mentha:可是他的說法很明顯就是只有一沒有二 強調自己的說法
推 sdfsonic:XD
→ Mentha:一定是對的 我看到的釣魚文十之八九是這種態度...
推 actr:跟那種人討論其實就像對空氣出拳一樣...感覺不到任何反應
→ wizardfizban:就只是堅持想法的人而已...這還不到釣魚的水準...
→ Mentha:恩..那大概是我太過敏了..
→ wizardfizban:MK太好釣了 不算...因為沒挑戰性了
→ actr:戰力還不夠強就是了XD
→ fonlinian:一直講沒有用阿 不會出去的就是不會出去XD 不用勉強啦
→ sdfsonic:在網路上要說服別人本來就很難
→ biglafu:還有辦法討論這些的人已經很爽了
→ biglafu:有些人連弄這些的閒暇都沒有
→ wizardfizban:大拉芙都在和人妻學妹玩...(?
推 qq204:一切多虧那些垃圾代理商阿 XD
推 flamer:我也是剛好假放在這禮拜 不然已經懶得討論了...
→ flamer:當然遠沒有大拉芙兒學長來的累啦 XD
→ biglafu:有時候看看一些窮苦人家及弱勢族群, 很多東西就吵不起來了
→ biglafu:他們連這些憤怒的機會也沒有
推 wix3000:難道這就是傳說中的語言的序順不影響閱讀嗎
→ winiS:one car come one car go two car bon bon plz call OEOE
推 castawil:there's a car accident , please call an ambulance (
→ castawil:應該有錯吧)
推 castawil:另外推瘋法,想與歪國人互動只要一點點語文基礎,一本字典
→ castawil:及極高的恥力就行了