作者: MikuKing (初音王) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台版PSO2，我再也不會給某橘賺半毛錢
時間: Tue May 20 19:17:25 2014

※ 引述《MikuKing (初音王)》之銘言：
: ※ 引述《whynotwhy (right_is_right)》之銘言：
: : 其實跑去外國玩online game
: : 語言隔閡是非常大的問題
: 你說到重點了
: 而且這是玩外服的玩家，最不想承認的一點
: 很多充其量只是能加減看懂幾成的任務
: 然後最低限度的溝通
: 沒了
: 外服玩家永遠沒辦法玩跟外國人哈拉打屁東聊西北時
: 能和你跟個台灣人講話一樣
: 順暢、快、狠、
: 慢個幾拍，對方看你看不懂了，還要再另外想其他的單字來解釋
: 兩次三次，跟他最原本要講的早就天差地遠
: 一個任務框出來
: 你要看多久？你能看多快
: 再快，有看中文快嗎？有比看中文輕鬆嗎？
: 要不要來比看十個任務誰先看完誰不用查字典阿
: 看不懂任務
: 路上可以隨便抓人來問
: 外服玩家能嗎？抓一個來問到懂不知道又要花多大精神
: 外服玩家又能路上隨便走到哪遇到路人
: 就能他講天南地北，你都懂還對應無誤，暢聊起來嗎
: 要不要還要孤狗一下單字？
: 要不要請對方稍等你一下，你回應慢
: 中文玩家
: 沒這種困擾
: 聽、說、讀、寫
: 輕鬆愉快
: 路上每一個人你都能聊，都不用怕看不懂、也不用怕看得太慢被嫌
: 回應也不會有文法問題、單字問題
: 一切就是輕鬆愉快，又快、又狠、又準
: 這都是外服玩家享受不到的
: 外服常有「XX國限定」組隊
: 為什麼
: 就是不想花心思跟外服玩家解釋阿
: 你看不懂了，我還要想別的單字跟你講
: 突發狀況來了，還要怕你聽不懂
: 想蝦天蝦地亂聊一通，你也插不進嘴
: 好不容易有懂的單字了，想插個話，對方已經又不知道聊到哪去了
: 母語終究是母語
: 更別說那種勉強只能玩懂遊戲的外語程度
: 完全沒辦法跟本國人相比
: 當你外語能跟外國人聊天跟像本國人聊天一樣
: 順暢無礙，不用轉換
: 再來跟我說玩外服沒差
: 不然
: 這些都是外服玩家永遠享受不到玩台服的地方
: 單機遊戲還無所謂
: 你玩網路遊戲
: 溝通多重要、多有趣、多好玩
: 沒看WOW多少都拉碼，都是聊天之中出來的樂趣
: 你不互動玩個網路遊戲跟玩單機一樣
: 這也是外服玩家一個很可悲的地方
: 有時候不是他們想玩成單機
: 而是語言讓他們越來越封閉
: 還好玩中文版的台服玩家
: 都沒這種困擾

其實講個最簡單的

外國人來台灣講中文

他就只講幾個單字，然後最基本的文法順序

我們懂啊

然後再用好懂的單字，回他

但是你要那個外國人像你隔壁鄰居朋友一樣的聊天

自己想吧

角色互換就是外服玩家的情況






--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.33.36
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1400584647.A.04A.html
→ actr:並沒有 你太小看玩外服的華人圈了
推 wizardfizban:一般來說 在外服玩的都是加華人公會...沒這問題...
→ kent88ch:是阿 問題是對方真的會在乎這些嗎?
→ f9379y:辛苦了，還特地發了一篇意思一樣的換句話說來搏版面
→ kent88ch:就算在乎好了  又怎樣?
推 wizardfizban:因為會在類似時間上線的很大機會都是同時區的人...
→ fonlinian:他就沒玩過先假設一堆阿 不過跟他講道理沒用啦
推 wizardfizban:所以會認為有這問題的....說真的都在幻想...
→ fonlinian:反正一定有理由可以講阿 現在有 以後還是會有
→ f9379y:不能這樣說就是，只是可能自尊上不能接受"我聽/看不懂"
推 wizardfizban:而且現在是有語音軟體的年代....那更沒差了...
→ affogatC:跟外國人交流時只要會一些表情跟狀聲詞就不會太僵了
→ affogatC:wow  yoooooooo  :p :(  :D
→ actr:跟日人交流甚至只要會顏文字就好XDDD
推 ZMTL:我就說了，外服的華人公會跟唐人街一樣，人還是會慢慢流失
→ ZMTL:而且交流體驗感就是跟在母語伺服有差...
→ actr:這跟台服還不是一樣 人本來就是會流失的
→ ZMTL:問題是，你母語伺服要交新朋友要隨便路上拉個人就聊天很簡單
→ fonlinian:台服流失速度不是更快嗎XD
推 wizardfizban:有那個遊戲人口不會流失的...我還蠻想看看的...
→ fonlinian:一堆人玩台服只是想把妹而已XD
推 wizardfizban:外服其實也還好....而且華人超多  XD
→ ZMTL:問題是，母語伺服你能聊天抬槓的得是整個伺服群的玩家，外語
→ ZMTL:就算找華人公會人數還是有限，而且樹倒猢猻散
推 NovaWolf:人生online 總人數只增不減
→ ZMTL:反正我是體驗過那種感覺了。
→ actr:可是啊...台服玩久了(WOW XG) 會聊天抬槓的人很少
→ actr:多的是不吭聲的..
→ fonlinian:就說了 你想交流就留著嘛 就是得忍受台服不好的地方囉
→ biglafu:=========為啥都沒人跳出來說台服應該只能用台語=========
推 wizardfizban:華人多到讓外國人學會 gan(幹) = fuck
→ fonlinian:滑齒龍語
→ actr:反而會去跟陌生人聊天抬槓的人 不少人都敢出去玩外文GAME
→ actr:很多人連跟陌生人都不敢聊天了...
推 ZMTL:很多人不敢跟陌生人聊天這一定有很大的誤會
推 wizardfizban:說到這 WoW的台服真的變的好安靜..沒什麼人在說話
推 biglafu:台服應該只能用台語(堅持)
→ affogatC:只要不要太冷門的 討論區都會有些基本的單詞對照表
→ ZMTL:應該說 能交流跟能聊天是兩種層級的難度吧XD
推 wizardfizban:能交流和能聊天的差異在於你的膽子大小
→ ZMTL:好吧，何不食肉糜XD
推 roea68roea68:管我外文多爛 反正我還是能只跟外人組隊全通raid加打
→ roea68roea68:屁哈拉 反觀台灣一堆小白 加上爛到不行的代理商
→ roea68roea68:這叫做利大於弊 你的偶像最愛講的 懂嗎
→ f9379y:總之意思就是交流、聊天的品質比LAG、斷線、擠不進去重要
→ f9379y:其實也就是兩者衡量的問題而已
推 ZMTL:這我倒同意
→ MikuKing:對阿，要互動就台服阿，去外服就犧牲這些阿
→ actr:去外服≠犧牲互動 你的邏輯有問題吧...
推 ZMTL:程度問題啊... 身為一個台灣跟國外遊戲都玩過得真的就覺得互
推 kent88ch:他最厲害的地方就是只抓著自己的論點一直講一直講
→ ZMTL:動程度有差啊XD MK我是不知道啦(?
→ MikuKing:在外服，你永遠難以跟台服一樣，全伺服器都能天南地北聊
→ kent88ch:那些反對的論點 甚至人家親身的經歷  他都會當作沒看到
→ MikuKing:這是當初選擇外服時，就要有所覺悟的事
→ MikuKing:在外服，你永遠難以跟台服一樣，全伺服器都能天南地北聊
推 idow:人家是你嗎？
推 johnny3:外服玩到最後像單機阿
→ Akabane:其實人老了也會越來越沒膽(懶) 語文跟交流能力都會下降