作者: tonyxfg (tonyxfg) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台版PSO2，我再也不會給某橘賺半毛錢
時間: Tue May 20 20:24:00 2014

我無意對代理商發表任何評論，畢竟我也從沒坐在那個位置上，很難保證自己不會換個
位子就換了腦袋，所以只來討論語言障礙吧。


基本上我相信西洽的各位對ACG都很有愛，語文什麼的都不是問題，硬吃都要把它吃下去
。


但洽眾是菁英，並不代表其他玩家也是菁英，絕大多數玩家都是普通人啊。


好，來說說大學時的日文課程。

好歹我讀的也是國立大學，就社會認知來說應該算不錯這沒問題吧?

然後大學我修了兩門基礎日文，一堂通識，一堂是西語系的選修。

會來修課的基本上都是對日文有一定的興趣才會來上，照理說應該大夥成績不致太差才對
......

才怪。

連五十音都有人到期末考還背不熟了，更別說把他們組合成單字甚至句子，看不懂就是看
不懂。

而我自然很高興的海放同學啦......因為上課前我已經自己背了好幾個月的五十音跟簡單
單字，外加強迫自己玩日文HG了。




其實我很不喜歡這個例子，但我認為連我們同學都上到東倒西歪，就更別提一般大眾了，
對他們而言，日文根本就是一堆亂撇個幾撇的奇怪符號，那些玩意到底代表什麼?誰知道
啊......


因此中文化對他們而言就相當重要，至少他們能知道選單內容寫什麼，不必到處問對懂得
人來說很白癡的問題。


語言隔閡是很重大的問題，重大到大多數的人都跳不過去，除非真的有心，否則寧願多付
些錢換取不至於那麼痛苦的環境，這都是人之常情。


而且人不可能樣樣精通，什麼都不怕。

如果沒有跨不過去的障礙，就能尊稱那位是神了。

--
雪廣綾香治療感冒的方法：
1.找到negi                          4.開始榨negi汁
2.拿出negi的negi                    5.短暫的發熱出汗與內服negi汁
3.把negi的negi放到該放的地方        6.感冒治好了,可喜可賀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.72.9
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1400588643.A.1A9.html
推 jack0204:想當年PM不知道有多少人真的看懂日文在玩
→ actr:時代在改變 紅白機年代沒中文還不是一堆人玩
→ actr:GB出來也是全日文 很多小屁孩也玩得很開心
→ actr:中文化變多了以後 玩家們的視野反而變狹隘了 非中文不玩
推 Luciferspear:克服因為看不懂被人看不起的心情也是條溝
→ ZMTL:嘛，那是PM只有日文的情況要嘛不玩要嘛就抱著攻略硬玩啊
→ actr:到底這中間發生了什麼事情...？
真巧，我小時候也玩過神奇寶貝
怎麼玩?
看攻略對拜。

對話在講什麼、道具用途、招式效果全部不知道。

導致劇情全數跳過、道具除了攻略提到的很重要的寶貝球外一律沒用，招式的話則隨便蓋


要是那時候有中文版神奇寶貝，我應該也不會去玩日文的。

→ ZMTL:但要抱著字典跟人家聊天又是另一回事
抱著字典就能聊的也是奇才，不會拆句子的話單字可能會查到錯的字去。

→ chaosic:單機遊戲跟OLG還是不能比阿
→ Luciferspear:MMO和PM  zz
→ acharles01:語言隔閡真的太大了 再加上台人超怕麻煩的心態加持
推 roea68roea68:其實不玩根本不等於去海外玩啊 叫你別再幫人數鈔票很
→ actr:不用舉MMO啊 就講龍族拼圖跟神魔之塔吧
→ roea68roea68:可憐在那邊跳針連外國有語言問題 我當然知道有問題
咦咦?!是指我嗎?
可是我PSO2是玩日版，台版完全沒裝哦

→ actr:這根本是單機 還不是一樣一堆人非中文不玩
→ roea68roea68:不建議玩啊 看你給台灣代理騙得團團轉很好笑而已
→ chaosic:PAD跟神魔基本上也算單機阿
→ ZMTL:但也不少人啃著攻略硬玩PAD，但還是不會想完日本MMO的啊
→ Luciferspear:那個年代一堆劣質騙錢攻略本又是哪來的
→ ZMTL:根本兩群人也要混一起談。
沒錯，單機跟線上本來就是不同的大環境

→ biglafu:tony我們之間沒有隔閡(撲)
但是有觸手
啊，我還要另外點個蘿莉

→ Asakura1397:外系比本系認真不是很常見嗎wwwwwww
這倒是真的XDD
※ 編輯: tonyxfg (61.227.72.9), 05/20/2014 20:41:59
推 bartender01:互動性是現在這串最有爭議的點還扯單機……
→ actr:爭議的只有MK王幻想跳針 事實上沒有那麼大
推 belmontc:扯單機進來也太扯 那乾脆說我都玩日文的憤怒鳥 超棒的!
→ biglafu:有些人只要不是本科系的課就隨便混沒錯啦...
→ belmontc:今天重點是在olg 為啥有人要把單機遊戲拿來比對?
→ belmontc:還是大家都認為網遊就該玩得跟單機一樣? 那還能稱網遊?
推 mikeneko:我超愛修大學日文課的，課完全不用聽考試考一下就好
→ biglafu:大概因為有些人把OLG玩成單機吧?
→ ProtossZX:為啥我上日文是認真念了50音又複習課文文法 還被海放QAQ
→ derek7621:為了玩HG去學日文+1
推 biglafu:以前我上日文課  都會寫很ero的句子  然後讓同學念
推 kingroy:愛日文課+1 雖然說聽課很不認真也學了不少,順帶老師也講了
→ kingroy:不少旅行相關的XD
→ biglafu:====以前我上日文課  都會寫很ero的句子  然後讓同學念===
推 iamsocool:如果沒有攻略 我看我PM金銀大概就卡在金黃市假樹上了...
推 forsakesheep:大拉芙怎麼多龍化了
推 biglafu:我一直都有觸手啊   多龍得才不是觸手呢
推 forsakesheep:觸手（舔