推 Famicom:能不能整理一下這些imba姊妹們的職稱啊XD05/23 09:41
六妹索菲：騎士國當屆首席，最年輕跳級的上級騎士。
九妹婷恩：劍之國劍聖，兼劍之國皇帝貼身侍衛兼側近，最年幼獲得此頭銜之人。
十妹庫洛洛：情報商兼超級天才，家裡蹲。
三姐阿麗婭：罕世的歌姬，震古鑠今的音樂家，兼西北方合眾國副大統領。
四姐莫妮卡：掌握大陸西部經濟動脈之巨賈，新興第一富商。
協力：妹妹席拉、妹妹維奧尼耶
二姐莉絲：西方教國頂層人物，兼精神領袖之聖女。
五姐蘿克：西方教國掌一國之兵符，執牛耳之大將軍。
結果一開始的六妹妹反而是混的較差的嘛 XDD
--
「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子，
並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」
「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了，
我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」
《楚留香傳奇‧大沙漠》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.168.93
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1400812402.A.0E7.html
推 killme323:九妹是不是台版翻譯成婷恩那位? 05/23 10:34
幹，翻成婷恩超怪wwwww
※ 編輯: LABOYS (114.25.168.93), 05/23/2014 10:35:21
→ killme323:原文是啥阿XD 05/23 10:37
→ killme323:四妹協力台版翻成波尼耶 也是有點拗口.. 05/23 10:38
推 Famicom:ティン 05/23 10:39
→ Famicom:四妹則是：ヴィオニエ 05/23 10:40
→ killme323:這樣婷恩也沒啥不對就是了~_~ 05/23 10:40
→ Famicom:波尼耶就真的亂搞了... 05/23 10:41
推 winsonpz:大姊勒 05/23 10:43
推 aspectemp:蒂伊好聽多了 台版不要再亂翻了= = 05/23 10:45
推 VVUVV:妹妹們都這麼威了，最大的姊姊不拿個國王說不過去吧XD 05/23 10:46
→ Famicom:翻蒂伊就沒有後面那個"n"的音啦 05/23 10:47
→ LABOYS:一樣可以翻蒂恩 05/23 10:47
→ Famicom:如果真的希望台版改掉 建議盡快 不然就會像三坪的公主... 05/23 10:47
→ LABOYS:小修：國王有什麼了不起，我後宮就兩個啊 05/23 10:47
→ Famicom:第五還第六本出來後才被發現 後來公司決定不動 05/23 10:48
→ killme323:三坪公主? 是說阿萊亞嗎 05/23 10:48
→ LABOYS:提雅蜜莉絲葛雷佛德賽啦 05/23 10:48
→ killme323:阿 提亞喔XD 05/23 10:48
→ killme323:反過來的 這個有印象 05/23 10:48
推 Ghosta:蒂伊好聽+1 但我覺得維奧尼耶更難念吧 05/23 10:49
→ Famicom:東立BBS真的就這樣回應 「因為牽涉太多本書，開會後決定 05/23 10:49
→ Famicom:保留錯誤譯名」 05/23 10:49
推 akila08539:已經懶得去吐槽了 現在主角真好當... 05/23 10:50
推 jkiop79315:到底有幾個姊妹阿= = 05/23 10:55
→ killme323:會不會有廢柴姊妹阿 05/23 10:57
→ killme323:然後又因為主角的緣故變超強 05/23 10:57
推 david10ne:這個不是YY世界上就沒有YY了 王女哪天變失散的姐妹也不 05/23 12:50
→ david10ne:意外 05/23 12:50
推 Famicom:王女她媽媽跟主角爸是老友 05/23 13:50
→ LABOYS:該不會借種吧.... 05/23 14:18