●44687   6 5/26 jjuim        □ [閒聊] 對俗諺與諧音笑話的容忍度
文章代碼(AID): #1JWnFkoz (C_Chat) [ptt.cc]

作者: jjuim (玄) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 對俗諺與諧音笑話的容忍度
時間: Mon May 26 18:14:04 2014

很多作品我都很想吐嘈
為何明明是一個外國人(甚至異界人)卻只會用日本諺語(國人作品就是中國諺語)
這樣不是很奇怪嗎？
他們自己的國家沒有諺語之類的比喻嗎？

諧音笑話更扯
明明設定上不是用日語講話
卻可以說出日語的諧音笑話
而且異界人都聽的懂

如果設定上明說異界語的發音與日語一樣就算了(例:NGNL)
可設定上不是的就太詭異了吧

所以很尊敬金老
鹿鼎裡俄國參謀用的諺語是外國的老鷹飛高
而不是用中國的留得青山在
有下功夫啊

還有作者寫異界自編諺語
(太忙？矮人諺語:把爐子都炸了)

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.249.124
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1401099246.A.CBD.html
推 windycat:梅林的鬍子阿~
推 blueccc:日語是全宇宙通用的語言，當然也包含異界，大丈夫!!
推 aulaulrul4:日語是全次元通用語言，美語是全銀河通用語言!!
推 MikuKing:基本上金神的筆力是遠勝美日本90%作家的，以全世界來看
→ MikuKing:都可算是頂尖的
→ WindSpread:不同語言也能比筆力，強
推 LOVEMOE:翻譯魔法很方便的 遠望 有作品中主角看書還直接讀出寓意
→ LOVEMOE:把直譯的含意直接跳過~~~
→ LOVEMOE:你很適合看異世界什麼屠龍者的那本小說 那本小說 主角到了
→ LOVEMOE:異世界 一開始學翻譯魔法 後面還買書學當地文字 XD
→ MikuKing:文筆本來就沒有語言區隔，你分不出來我不怪你
→ LOVEMOE:超級流水帳的  (基本上一般作品我都當這些東西都省略
推 Leeng:沙烏地阿拉伯有句俗諺：
→ cauliflower:                不要再拔獅子的鬃毛了