●44860 m 3 5/27 a33356       □ [翻譯] 戰鎚40K:懷言者系列小說-《黑暗使徒》08
文章代碼(AID): #1JX7ezxr (C_Chat) [ptt.cc]

作者: a33356 (Slaanesh's Champion赤卡) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 戰鎚40K:懷言者系列小說-《黑暗使徒》08
時間: Tue May 27 19:42:51 2014

「色孽的庇佑！榮光歸於黑暗王女！」

( ￣口￣)/


序  章 #1HpODACD (C_Chat)
第一章 #1HxemA2b (C_Chat)    第六章 #1JFNM4Ob (C_Chat)
第二章 #1I87g3nn (C_Chat)    第七章 #1JGziiWY (C_Chat)
第三章 #1IFUDWwl (C_Chat)
第四章 #1Id3qXZQ (C_Chat)
第五章 #1IfkpY9y (C_Chat)

．明天要為參加本地PDF抽軍種了，今天更新一章當作祭品，順便請大家幫忙祈禱吧。
  不要海軍(我坐不了船)，不要海軍陸戰隊(我不想被操成暴風突擊隊啊)


==========

第八章

馬杜克站在山脊之頂，任憑冰風鞭笞，他仍注視著底下逼近的帝國偵查載具。單座駕駛的雙
足步行機正沿著岩塊峽谷往上攀爬，前進的速度遠超過人類。它們穩穩的踩著三公尺以上的
步伐，輕易跨越地上那些深達數百公尺的坑坑洞洞。


馬杜克絲毫不擔心自己會被發現，多岩地形和劇烈強風讓哨兵步行機的感應器幾乎完全失效
，而單憑人類的肉眼無法在這個距離外辨識出他。


「要轟掉那些蠢蛋嗎？」布里亞斯問：「第六支隊的浩劫(havocs)*已經用雷射砲瞄準完畢
了。」


(*譯註：混沌星際戰士的重武器手)


「不必，就讓底下的野狗收拾它們。」馬杜克朝著正埋伏等待的幾個身影點了點頭。三台哨
兵步行機繼續沿著峽谷前進，渾然未覺混沌教徒已經等在岩石後方恭迎它們大駕。


一枚火箭呼嘯著破空飛去，猛然擊中最後那台步行機的開放座艙，那台哨兵在洶湧的爆炸中
化為廢鐵。


教徒士兵們身披淺色的斗篷作為偽裝，他們倚靠著堅如磐石的密集岩鹽，爭先恐後地向另外
兩架步行機傾瀉出雷射火力。帝國的步行機一面緩步後撤一面反擊，自動砲掃向岩石，幾名
教徒在斗篷被砲彈撕裂時退縮了，但大致上他們選擇的伏擊位置不錯，岩石吸收掉了大部分
的火力。


突然之間一個披著斗篷的身影翻出峽谷的開口，彈雨掃中他的腳底，讓那名教徒從岩石上摔
倒，四肢呈大字型跌在一台哨兵的艙頂上，他隨即單膝跪起，一把長刀出現在手中。


哨兵駕駛察覺到座艙上的動靜，舉起自動手槍，幾發子彈射穿艙頂，但教徒隨即抓住駕駛的
手臂把他拉出座艙，然後揮刀刺入他的喉嚨。最後一台哨兵的自動砲也很快歸於寂靜，一顆
幸運的子彈命中駕駛兵的頭部。


「還不錯嘛。」馬杜克嘟噥著，朝底下獲勝的混沌教徒們走去。




==========




一聽到呼叫聲，凱羅斯(Karalos)立即抬起頭向上看去。他站在靜止不動的哨兵頂端，收刀
入鞘，沾滿鮮血的手將一頭髒亂長髮撥到耳後。當凱羅斯看清楚騷動的源頭後，下巴差點掉
到地上，只見兩名身形高大、身著鮮紅盔甲的戰士正朝他和他的信仰團走來。


「叫所有人集合。」凱羅斯下令：「就跟宣語者(Speaker)的預言一樣，懷言天使(Angels
of the Word)真的來了！」




==========




混沌教徒的行動基地位於山地高處，低矮的建築掩蓋在防水布底下，擋住了來自天空的窺視
。宣語者告訴馬杜克，示拿的每一個教徒都曾在這座真言營(Camp of the Word)待過至少一
段時間。


宣語者是個老邁乾枯的男人，全身上下的皮幾乎都貼在骨架上，他的雙目很久以前就被塔那
奎格的鹽分侵蝕損壞，在馬杜克看來實在可悲。


「把你們之中最強壯的一百名士兵派給我。」馬杜克下令道：「剩下的教徒去守住要道，敵
軍很快就要朝我們來了。」


老頭喋喋不休的模樣很快就讓馬杜克感到不耐煩，最後被他用一顆子彈打穿了腦袋，那一百
名跪在面前的士兵對此毫無反應，他甚至看到凱羅斯露出微笑。馬杜克喜歡這傢伙；他擁有
真正混沌戰士的靈魂，雖然現在還受困於凡胎肉軀之中。


「爾等已領受祝福。」馬杜克說：「被選中獲贈一份大禮，一份由偉大尊貴的亞空間所賜下
的恩賞。召喚即將開始，你們將成為宿主。」


馬杜克張口開始吟唱，他毫不費力地拼湊出艱澀、非屬人間的惡魔之語，他感覺到封印在鏈
鋸劍當中的波軋許惡魔也被詠頌喚醒。


周遭突然亮起無數血紅色燭光，環繞在跪地的教徒們四周，那是他們眼中所見唯一的光源，
燭光隨著馬杜克吟唱的咒語而搖曳，火焰朝向首席侍僧傾倒。


耳語響起，黑暗的邊緣晃動著陰影，代表卡薩提的到來，而馬杜克也張開雙臂歡迎牠們。閃
爍的燭光逐漸增強，首席侍僧提高音量，圍繞眾人的陣陣嚎叫聲亦應和著他。


灑在地上的宣語者之血冒起泡沫，馬杜克跪了下來，將雙手浸入那灘迅速升溫的液體中。


他口中仍持續吟唱，同時走向跪地的凱羅斯，沾滿鮮血的雙手放在教徒的頭部兩側，馬杜克
一用力，掌心傳來顱骨碎裂的觸感，整個過程伴隨著不間斷的複雜咒文。


凱羅斯開始扭動抽蓄，但緊抓住他的那雙手仍未放鬆，鮮血從教徒的雙耳雙眼滲出，馬杜克
能感覺到亞空間已經洞開，混沌之力透過他的手流進這名凡人沸騰的腦漿中，而凱羅斯仍咬
緊牙關，默默地接受魔獸進入自己體內。


隨著最後一聲吠叫般的邪語落下，馬杜克推開凱羅斯，他的雙眼血流如注，全身痛苦地扭動
著，最後倒在地上抽蓄。一個閃爍朦朧的形體在他的周圍若隱若現，穿梭於凡人之軀和虛幻
的外界之間。


舌頭從口中脹出，背部拱起，突如其來的肌肉收縮讓凱羅斯的身體一陣甩動，他的掙扎折斷
了骨頭，脊椎也恐怖地扭曲，韌帶撕裂。站在他四周的教徒急忙散開，遠離那個抽搐的男人
，但他們臉上卻浮現出一種怪異的沉醉和虔誠。


凱羅斯的血肉開始不自然的腫脹，就像他體內有什麼東西正試圖掙脫束縛，他瘋狂地撕抓全
身皮膚和臉部，抓出流血的坑洞。手指的骨頭延伸刺穿了指尖皮肉，變成弧狀的利爪，衣物
和皮膚都被抓爛，只留下血淋淋的碎屑。


他在地上不斷打滾，全身上下每條肌肉都繃到了極限，太陽穴和脖子的血管凸起。凱羅斯一
邊無聲抽蓄，一邊繼續用爪子撕扯自己的皮膚。


他的牙齒同樣伸長銳化，他一口咬上自己的頸肩，扯下一大塊肉。馬杜克雙手交叉在胸前，
微笑地看著眼前發生的一切。


那團原本是凱羅斯的物體陷入更加瘋狂的抽搐，同時不斷撕咬抓扯，到最後才終於安靜下來
。鮮血淋漓、支離破碎的軀塊在地上趴了一下子，接著撐起身體，無皮的臉孔轉向首席侍僧
，血淋淋的空洞眼窩盯著馬杜克。它全身上下的肌肉組織幾乎都暴露在空氣中，只剩小片鮮
紅的皮膚黏在體表。虛幻的形體仍在四周閃爍不定，刺痛周遭人的眼睛。


魔物的四肢末端長出了類似鳥類的腿，指尖則連接著長爪。一陣噁心、濕黏的爆裂聲傳來，
牠的背上展開一對骨骸翅膀，骨架之間懸掛著鬆弛的腥紅皮膜。


魔物張開佈滿尖牙的無唇大口，對馬杜克發出空洞的嘶吼聲，就像剛孵化的小雞向母雞乞求
食物一樣。馬杜克露出笑容，眼中倒映出閃爍的燭光。


「凱羅斯已不復存在。」他說：「他無私地放棄了凡驅器皿，讓卡薩提進入現世。」


聚集的教徒們眼睛盯著那隻魔物，空氣中充斥著電磁化的味道，聞起來就像混沌的氣息。


「現在，你們全部也將像高貴的凱羅斯一樣，毅然將自身獻予混沌，」馬杜克說：「正如吾
之所欲，而藉吾之言，爾等亦將親聞諸神之願。」


聚集的教徒小心翼翼地彼此對看一眼。


「現在呢，」馬杜克對著蹲伏在地上、正用帶刺的長舌舔著自己的魔物說：「召喚鳥群。」


眾人幾乎同時倒在地上，耳目滲血，渾身抽動不止。




==========




「這搞屁啊。」艾麗西亞第72暴風突擊團(the 72nd Elysian storm troopers)的伊萊亞
(Elias)中士怒氣沖沖的說：「我們是他媽的精銳部隊，又不是那些爬過整個戰場的爛泥巴
然後被成群幹倒的雜兵，我們可是……」


「光榮小子？」萊倫(Laron)上尉挖苦的建議，高大、金髮的上尉是道道地地的艾麗西亞出
身，急躁、高傲、強悍，在同樣急躁、高傲又強悍的第72暴風突擊團擔任上尉再適合不過。
如果其他士兵或軍官用這種態度跟他講話，他肯定會好好教訓對方一頓，但伊萊亞與他並肩
作戰幾十年，早在萊倫當上軍官甚至士官之前他們就已經是戰友了。


「他媽的沒錯！」伊萊亞熱情萬分的說：「無謀地捲入消耗戰，那是其他團的搞法，我們是
精銳部隊，如暴風般快進快出。」


「想必營區那些女士也很欣賞你的快進快出吧，中士。」


伊萊亞笑了笑：「你懂我意思的，長官。不管兵力或戰車數量我們都不足以投入傳統的正面
進攻，不能這樣和敵軍交戰。」


「誰說我們要從正面進攻了？准將又不是他媽的笨蛋。」


「我知道他不是，長官……但我仍舊不明白為何我們不直接降落在示拿，盡可能快速的把事
情了結？」


「別耍蠢了，示拿的防空火力十分強大，那樣只會導致整個團被屠殺而已，伊萊亞，不要整
天用你的老二思考，偶爾讓腦子運轉一下吧。」


伊萊亞裂嘴一笑：「反正我的老二又大又粗，上尉。」


「出去偵查的哨兵步行機有消息了嗎？」


「距離下次報告還有一小時，長官。」


「嗯，務必要讓波爾上校隨時能掌握情報，如果有目擊任何敵蹤就立即回報。我們必須確保
這些高地，准將認為敵軍可能已經占據那裡，如果真是那樣，我們缺乏砲火壓制那些雜種，
要拿下高地就不太容易了。」


「若要問誰能奪下高地，那答案必定是第72團。」伊萊亞轉身面向長官，此時上尉的目光穿
過平原，機械神教的戰鬥部隊已經完成了出發的準備。


「你對他們瞭解多少，長官？」伊萊亞抬頭張望，看到大批機械神教的科技衛隊*，以及其
他外型更加令人不安的火星士兵及戰爭機械紛紛從機械教的貨艙中卸載下來。

(*譯註：tech-guard，機械神教護教軍" Skitarii "的別稱)


萊倫上尉的嘴角厭惡地抽動了一下：「從沒見過他們如此密集的出現在一個地方。」


地面傳來轟鳴巨響，另外一艘龐大的機械神教運輸貨船著陸，捲起鹽礫的濃霧。同時一艘已
停妥的運輸船當中駛出了緩慢笨重的履帶載具，每輛的前方都有一列穿紅袍的機械神甫領路
。


膚色蒼白的科技衛隊士兵排成完美的十乘百大方陣，沉默地走下星艦。他們早在運輸船著地
時就已列出精確的陣型，宛若鹽原上的無數石塊，等待著進一步命令。萊倫敢肯定，如果沒
有接到新的指示，他們就會維持這樣立定不動的站姿，直到最後被該死的鹽風掩埋。即便如
此，這些毫無心智的東西仍會屹立著，繼續等待命令。


在一定的距離外，這些科技衛隊看起來就跟帝國衛軍的步兵排沒什麼不同，但眼尖的觀察者
會注意到他們不像『純』人類那樣富有生氣。科技衛隊排成密集的隊伍，將雷射槍托在胸前
，他們當中有許多士兵的臉孔更幾乎完全被頭盔的厚重面甲所覆蓋。拉近距離之後，可以看
出比起帝國衛軍，許多科技衛隊士兵反而更接近半機械化的機僕。


機僕存在於帝國社會的方方面面，負責所有卑賤、危險的工作，然而同時看到如此多機僕單
純為了戰爭這個目的而聚集於一處還是讓艾麗西亞人感到極度心煩意亂。


機僕並非真正的活著，但亦非已經死去，他們曾經是人類，不過所有人性的殘餘都已消失殆
盡，他們的腦前葉被手術移除，軟弱的血肉亦被植入機械強化，根據所被賦予的任務而進行
過各式各樣的改造，也許機僕的手臂被移除，改裝起重機或金剛石鑽頭，以便在全帝國的幾
百萬座鑄造廠之一內勞動，或者在戰鬥巡洋艦的邏輯引擎內負責接線的工作。


此刻在鹽原上列隊的科技衛隊是特別為在戰爭的舞台上演出而製造，截肢的臂膀改接上重型
武裝，血肉眼球摘除後的眼窩如今加裝了瞄準儀。某些士兵的肩膀安裝上發電機，他們站在
砲擊機僕的身旁寸步不離，彼此用纜線連接。其他人則以巨大的伺服臂取代了單或複數肢體
，步伐笨拙踉蹌，就像伺服系統的重量拖累了他們的行動，這些機器臂能夠輕易舉起沉重的
裝備，或是從一個人的肩膀上扯下腦袋。還有士兵則配備了龐然的旋轉刀片或電動鑽，可以
刺穿最沉重的裝甲。


在方陣內部，還有小組的履帶機僕單位，這些機僕的下半身已被完全移除，成為運輸工具，
他們承載的笨重彈藥直接連接到其他機僕右臂所改造成的大型多管砲。


在每個火星步兵隊的方陣中央都停放著一輛米諾里斯天啟履帶車(Ordinatus Minoris
crawlers)*，長度達黎曼魯斯坦克的三倍，擁有前後兩組寬闊的履帶，支撐著正中央戰鬥機
組的重量。龐大的武裝搭建在梁柱和鋼架上，每輛米諾里斯天啟履帶車都有幾十名紅袍神甫
和機僕作為機組員，主砲旁的操作艙駕著鋼梯。萊倫認不出這些鋼銅巨獸所裝備的武器型號
，但那巨大、不斷噴出蒸氣的聯軸和車背上低鳴作響的發電機已經訴說了這些武裝所包含的
無窮威力。


(*譯註：機械神教的超重型坦克，有多種型號，若照小說文字所述，米諾里斯型應該長達二
十多公尺)

http://i.imgur.com/Suehtld.jpg
(玩家仿製的天啟履帶車)

http://i.imgur.com/EJrTrPG.jpg
(另一種型號的天啟履帶車，同樣為玩家仿製)


但相較於稍後緩緩駛出登陸艦的身影，這些米諾里斯天啟履帶車只能算的上是小兒科而已。


「帝皇在上。」伊萊亞：「看看那見鬼的東西有多大！」


米諾里斯天啟履帶車對比於它就像牙牙學語的新生兒對比於完全長成的成人，它在十六組履
帶的驅動下緩緩前進，還有一波機械神甫的浪潮走在前方領路。這輛天啓機械彷彿無邊無際
的巨大身軀讓停在一旁的較小型履帶車顯得微不足道。


它的尺寸幾乎等同於一個城市的街區，被一層層厚重的裝甲板所包覆。在正中央的武裝四周
是超過十層的平臺，幾乎跟小型巡洋艦一樣大的武裝部佔據了龐然的車身，交錯的鋼鐵格架
支撐著在武裝部外緣滑動的起重架，一組四管防空砲在操作艙的頂端來回轉動，在天啓機械
的兩側高處各架設著一條爪子般的巨大手臂，萊倫猜測兩條手臂旁的活塞引擎會在天啓機械
準備開火時驅動手臂插入地面，以維持整輛機械的穩定。


「挺驚人的。」上尉有點不甘不願的說。


此時中士的微型通訊器發出了提示聲，他將手放在耳邊。


「女武神已經準備就緒，上尉，等您下令就能起飛了。」


「很好，波爾上校也會協同我們一起空降。」


「還真是讓人安心不少啊。」


「閉上你的鳥嘴，伊萊亞。」萊倫厲聲道，即使是面對伊萊亞上尉也有他自己的底線，第72
團的上校是位硬派的老兵，他不想聽到任何汙辱波爾上校的話。


「走吧，咱們去拿下那該死的高地吧。」




==========




他舉起手中的科洛修斯(crozius)*，杖身沾滿的鮮血發出嘶嘶聲，隨著聖杖的四周奔流的電
磁而沸騰四濺，緩緩流到權杖的握把。


(*譯註：星際戰士的牧師和混沌星際戰士的黑暗使徒在近戰時所使用的權杖，屬於動力武器
的一種)

http://i.imgur.com/6WsIj3u.jpg
(帝國的科洛修斯權杖)

http://i.imgur.com/dvmxb9K.jpg
(黑暗使徒手中的科洛修斯權杖)


在過去，科洛修斯權杖曾代表著帝國的信念、對帝皇的信仰以及將啟蒙從神聖泰拉帶向銀河
彼端的聖戰。


嘖，這些可悲的情操讓他忍不住露出冷笑，如今他已再次站在泰拉的土地上，參與這場人類
有史以來最壯烈的戰爭。


他的科洛修斯權杖如今已奉獻給比那騙徒皇帝還要更加強大的權能，同樣代表著信念，敲碎
那些不信者，激勵軍團將士們的虔誠和狂熱，現在權杖所代表的信念遠比過去那膚淺信仰和
人類未來願景的樂觀還要更加純粹。


這才是真正的信仰，皇帝錯了，全能的眾神是真的存在，祂們擁有的力量遠超凡人的想像。
不是那些冰冷、飄渺、只會從遠遠地監視信徒是否守約的神祉，這些眾神乃非常鮮活，在銀
河之中再真切不過的存在。


他的科洛修斯權杖已被獻給那些大能的祭品之血聖化，一群拒絕接受或擁抱宇宙間真正大能
的無知笨蛋。


如今他在泰拉上奮戰，伴隨著那些神聖的基因原體、強悍的英雄和擁抱真正信仰的高貴戰士
。


那名年輕而熱血的寇巴達連長和看向自己，眼中閃耀著熱情和信仰，聰明伶俐的首席侍僧雅
努列則被他的行動之言所吸引。他將聖化的科洛修斯權杖高舉至半空，吟唱起洛迦的使徒之
書的篇章。在熱烈的吼叫聲中，第十二大連的懷言者們再次衝向戰場……


感應器接收到東方地平線的空氣中傳來模模糊糊的迴響，將好戰者從古老戰場的思緒中喚回
。


「敵軍接近了，首席侍僧馬杜克。」他透過擴音器吟誦：「同志們，準備就緒吧。」



【第一冊完】


==========


黑暗使徒的翻譯應該就暫時到這邊了，主要是作者的文筆我不是很喜歡，而且在決定翻譯
之前，劇情就被lexi雷的差不多了，所以翻起來越來越沒樂趣，再加上目前處於人生中蠻
重要的一個階段(畢業、國考、當兵、我自己的小說)，所以想把有限的娛樂時間留給更有
興趣的作品，把這本翻到三分之一算是給自己和熱情支持的各位一個交代。


這個坑就暫時封起來了，也許以後有機會再挖出來重填，但如果有任何同好想接手把坑填
完我會十分樂意提供任何協助。下一部可能會著手翻譯的小說也許是跟DKK(克里格死亡軍
團)相關的Dead men walking(暫譯"亡者之路"，如果有任何更好的譯名意見歡迎提出，感
謝~)，不過還是要考慮許多因素，所以目前也無法確定。


最後，感謝大家長久以來的支持了，一切榮耀歸於偉大的GW、黑色圖書館和黑暗王女色孽


最後的最後，小小的公器私用打個廣告:

在下的輕小說作品<<活死騎士>> http://ppt.cc/m0aj <=角川官網附有試閱!!!


謝謝大家~

--

             http://ppt.cc/m0aj <=角川官網附有試閱!!!
在下的輕小說作品<<活死騎士>>已由台灣角川出版發售，
還請諸君多多支持了 <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.165.140
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/RTS/M.1401188225.A.6A7.html
※ 編輯: a33356 (36.230.165.140), 05/27/2014 19:21:23

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: a33356 (36.230.165.140), 05/27/2014 19:42:51
※ 編輯: a33356 (36.230.165.140), 05/27/2014 19:44:15
推 holyark93:只好祝福你了
→ holyark93:翻譯辛苦啦
推 FESTUM:辛苦大大的翻譯!!~
→ clifflee:祝福中陸軍！
→ a33356:其實我有點想中空軍看看的說 XD (反正不要艦艇兵就好)
推 al0807:空軍防砲沒有比較好，真的。
→ a33356:我知道防砲也是很操，想中空軍主要是因為周遭的人都沒當過