精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
●44864 19 5/27 leonchu54 □ [問題] 洛克人的英譯? 文章代碼(AID): #1JX7qa2v (C_Chat) [ptt.cc] 作者: leonchu54 (沉默的檸檬蛋糕) 看板: C_Chat 標題: [問題] 洛克人的英譯? 時間: Tue May 27 19:55:13 2014 以前玩洛克人的時候 通常都是說洛克人是rock man 但是後來才知道說原來歐美地區都叫洛克人是mega man 究竟這兩個名字是由誰先誰後呢? 這兩個名字有淵源關係嗎? 如果說要正名洛克人的話應該rockman比較好還是megaman比較好呢? -- 最近我的中二病妹妹與青梅竹馬的 青春戀愛修羅場怎麼想都是魔王 大人有問題但是高校棒球女子經理 有愛就沒問題了對吧? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.206.47 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1401191716.A.0B9.html
henry1234562:日文版跟英文版差別而已 05/27 19:55
angel6502:記得是因為歐美那邊有個樂團已經先用掉rockman? 05/27 19:56
KawasumiMai:如果洛克人是卡普空弄的,如果卡普空是日本的 05/27 19:56
henry1234562:基本上是rockman 因為這名字有意義 05/27 19:56
KawasumiMai:而標題也寫了ロック,應該是這樣RM沒錯吧 05/27 19:56
henry1234562:rock & roll 加上blues等 名字算是有彩蛋的 05/27 19:56
bluejark:ロックマン 05/27 19:57
Xavy:百萬人 05/27 19:57
tjjh89017:可能跟biohazard跟resident evil一樣吧XD 05/27 19:58
iWRZ:Megaman -> Gigaman -> Teraman -> Petaman -> Examan 05/27 19:59
iWRZ:這樣才能淵遠流長 Rockman 再上去又要和某 Marvel 英雄衝堂 05/27 20:00
HuMirage:有點像惡靈古堡英文的情況0.0... 05/27 20:00
kare5566:累死洛克 let's rock 05/27 20:00
IChuangdi:iWRZ一說我才想到為啥有人會叫他百萬人... 05/27 20:01
angel6502:google一下是有看到幾種可能的推測,反正不是我之前聽說 05/27 20:02
angel6502:的,所以請無視我2F的推文Orz 05/27 20:02
rexxar:Examan聽起來超強的XD 05/27 20:02
ainamk:確定的是當時CAPCOM USA的大頭不喜歡ROCKMAN這名字 05/27 20:02
angel6502:嗯,我查到的也是這樣 05/27 20:03
ainamk:所以找了理由搓掉 找了什麼理由的說法就五花八門了 05/27 20:03
iWRZ:Zettaman 也不錯 在上去 Yottaman 應該可以壓爛某天元的英雄 05/27 20:04
gox1117:都可以 05/27 20:06
P2:還好我都用PCMan 05/27 20:07
iWRZ:BBSFox 好用不解釋 05/27 20:08
KawasumiMai:容量決定宅度,所以Megaman不能再上去了 05/27 20:11
iWRZ:現在硬碟都 Tera 起跳又有 Peta 技術發表 好歹來個Gigaman吧 05/27 20:12
killme323:用Bagaman吧 05/27 20:13
iWRZ:記錯 目前沒有 Peta 技術 但是有20TB以上的技術 05/27 20:14
breakblue:用EroMan吧 05/27 20:14
iWRZ:應該是bakka才對吧 05/27 20:14
sorax:岩男 05/27 20:15
iWRZ:空藍好色 別跟我說話 05/27 20:15
WindSpread:Bagaman跟巴嘎窘的關聯性是? 05/27 20:17
bluejark:基本上是有幾種說法啦但大致上是商業因素 05/27 20:30
megaman1206:大家不要為了我吵架 05/27 20:31
iWRZ:原來百萬人在成吉思汗那年代就有了? 05/27 20:32
ursa727:那在日本要叫rock torn囉 05/27 20:53
SCLPAL:5代石頭人? 抗議,他抄我名字 05/27 20:55