推 s0022:認真推 居然有閩南語版www 05/27 22:53
●44911 1 5/27 ak47good □ [歌詞] 迷惑スペクタクル 台語版
文章代碼(AID): #1JXAF1rK (C_Chat) [ptt.cc]
作者: ak47good (陳鳥仁) 看板: C_Chat
標題: [歌詞] 迷惑スペクタクル 台語版
時間: Tue May 27 22:39:57 2014
會寫這個，單純是因為太閒了，不過很多地方都看由影片中的日語擬音推敲而來的。
以下拼音採用台灣閩南語羅馬字拼音方案，並採用數字式標調
http://ppt.cc/gjwh
用字採用教育部700字推薦用字
http://ppt.cc/FJZL
迷惑スペクタクル「台湾語の時間」
唱：陳伊涵（チンイハン）
作曲：大川茂伸
https://www.youtube.com/watch?v=EwH5oVfsans
真緊張手咧流汗
頭一擺有這種感覺
安呢創治我的感情
到底是欲創啥物(siann2-mih4/註１)
我無愛看 我無愛聽
你閣咧搖來搖去
阿娘喂哎呦
雄雄驚到一下(e7/註2)袂喘氣
有夠嚥氣 那會誠(tsiann5/註3)有閒
每一工 予(hoo7/註4)你戲弄
攏為著你my pace作怪的查埔囝(kiann2/註5)
就算佇遐假オンツィ(註6)
變鬼變怪嘛無路用
無愛插(tshap4/註7)你 氣甲欲死
但我對你就是無法度真正(tsiann3)來生氣
歡喜冤家
拜託你莫(mai3/註8)閣來創治
YA ME TE
註1：
根據教部的說明，mih4寫作「物」，是出自於中古漢語，直到宋代才開始寫作「麼」。
教部 - 台灣閩南語安呢寫441期：啥物
http://0rz.tw/Rh9lY
註2：
正確的寫法是「一下」無誤，聽起來像「一咧」是因為tsit8的韻尾t與後面的零聲母e7連
音之後成為閃音的關係，就跟「賊仔」這個字聽起來會跟「賊啦」一樣。
註3：
「誠」這個字對應華語的意思就是 很、非常。
一般妨間都寫作「正」，而台語文學界多用「誠」這個字，而推薦用字不用「正」可能是
因為音、義皆不合的關係吧。
教部 - 台灣閩南語安呢寫305期：誠
http://0rz.tw/WGCBi
註4：
hoo7對應到華語有給、被的意思。
一般妨間的台語歌詞都寫作「乎」，不過來去台東的歌詞就寫作「予」，而由前人推敲，
「予」跟「雨」的文音一樣是i2(u2)，而「雨」的白音正好是hoo7，也因此就這樣用了下
來。
教部 - 台灣閩南語安呢寫327期：予
http://0rz.tw/DZ7MQ
註5：
理論上按照教育部的說明，gin2、a2、kiann2都可以寫成「囝」，而gin2可能是從「囝」
這個字的文音逐漸演變而來，但為了避免混淆，而將這三音分寫作「囡」、「仔」、「囝
」三字
教部 - 台灣閩南語安呢寫267期：囡仔囝
http://0rz.tw/IOwdf
有關kiann2是如何演變為gin2可以參考這篇
http://ppt.cc/bOdz
註6：
「孤鬼」？「古椎」？但擬音寫作オンツィ，是標音標錯還是其他原因我也不大清楚。
註7：
這個字並非700字推薦用字的推薦範圍，是由教部台灣閩南語辭典中查到的，意思：管，
干涉。
註8：
這個mai3字在早期的台語文學界都寫作「[勿愛]」比較多，而坊間一般都借用國語的「嘜
」，不過國語中的「嘜」字是唸作ma4(漢拼)，一般用在嘜頭這個詞上，而台語也有這個
詞。
而會使用「莫」這個字，最主要也是借其義。
教部 - 台灣閩南語安呢寫376期：
http://0rz.tw/pPYxP
不過亦有人推論出，「莫」這個字有可能是本字
http://ppt.cc/leRU
--
_____ ╭────────────────╮
／ ▆▆◣ │ かがくの ちからって すげー！▼ │
▏◢ ▆◣ ╰╭───────────────╯
▏ ╯
╲▄▂ ◤
◥ ◣ http://birdrentan.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.131.124
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1401201601.A.D54.html
※ 編輯: ak47good (111.249.131.124), 05/27/2014 22:40:22