作者: nawussica (暴民好弱 ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 十二國記 第一集
時間: Fri May 30 22:12:51 2014

中文小說在麒麟請王宣誓誓詞部分 是"我答應 我許可"

而動畫實際聽到 則是"我原諒"


明顯的譯者是望漢字生義 無言


※ 引述《nawussica (暴民好弱 )》之銘言：
: 還沒看到後面還請別捏 謝謝
: 先前看完屍鬼覺得這個
: 以吸血鬼當外衣 實際講日本人民族性 （村落 鄰居 耳語etc)
: 的故事 算蠻有意思的
: 所以找了同作者 小野不由美 更為有名的十二國記 來看
: 雖是2002的TV作品 畫面依舊是可圈可點
: 同樣的日常 類似的沈重
: 畫面 人物排位 背景  都把那"壓力"呈現了出來
: 更有趣的是 設計了兩個看似完全不同的角色
: 但卻是 一個人的 "外在臉孔"  "內心渴望"      分成兩個角色來演

後來 找了十二國記的文本來看

沒翻幾頁嘴角就彎了起來


文本果然只有陽子一個


因為當時再看動畫的時候 斧鑿之感處處

不果我也能理解 為何如此改編- 主人公心聲 藉由他人之口表達

的確在影像上較好處理



: 很有意思
: 雖然其中異世界的文化設定 可能不是很對我胃口
: 但以這第一集的表現來說 一定是要看完他的
而片尾曲 幾段曲調耳熟

仔細看了一下

作曲者果然是 賢狼片尾曲作曲




小說跟動畫目前都只看到黑麒 還請勿捏 :)


--

Sent from my Dyson

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.240.164.146
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1401459174.A.457.html
推 attacksoil:好看 這部每章節都很好看 不過都有點慢熟XD
※ 編輯: nawussica (210.240.164.146), 05/30/2014 22:18:03
看了文本一直有個感覺

看了作者後記 才了解 原來如此


作者是受委託而寫


我在讀的時候的感覺是:文字情節虛浮不穩 一直到第二第三本 才好點
※ 編輯: nawussica (210.240.164.146), 05/30/2014 22:20:31
推 sdfsonic:神作
推 sdfsonic:華胥之幽夢的華胥篇是我看過最棒的小說片段
→ sdfsonic:很多事物套用到現實都讓人很感慨
→ nawussica:還沒看到 看來可以期待
推 reaturn:前實前五集還蠻悶的…不過最後風之萬里最後一集收的很好
→ holymoon99:圖南之翼 蘿莉立志傳!!         是說不再寫了嗎 好可惜
→ sdfsonic:圖南之翼 S蘿莉立志傳 這部也很棒 推薦給喜歡S蘿的M
推 zxxsd:整套就是前兩本最難看XDDD
→ reaturn:不過這種"王"失道就死掉跟本就是人造的世界吧
→ sdfsonic:同作者的東京異聞我也蠻愛的
→ holymoon99:前兩本我還蠻愛的  應該說 陽子的故事我都愛.
→ sdfsonic:陽子的故事我最愛樂俊 超級喜歡樂俊
→ nawussica: 我在朋友看OP 我還沒開始看時  我預測是星際殖民地 XD
推 haoboo:主上終於要開始續寫戴國篇了...
推 sdfsonic:主上請給我更多珠晶的故事
推 tja320ckde:陽子的故事都愛+1
推 ZGMFX09A:好看 官制從周禮來 蠻有趣的
推 silvawu:推圖南跟東之海神，小說新譯本今年就會出了(應該)
推 otakufish:許す? 許す的確是有我允許的意思啦