●45790 3 5/31 supdoraking □ [討論] 美國版哆啦A夢改的怪?義大利有自創主題曲
文章代碼(AID):
#1JYUr9HT (C_Chat) [ptt.cc]
作者: supdoraking (大中華哆啦王) 看板: C_Chat
標題: [討論] 美國版哆啦A夢改的怪?義大利有自創主題曲
時間: Sat May 31 22:55:02 2014
[國際] 美國版哆啦A夢改的怪？義大利有自創哆啦A夢主題曲！
搬到美國的哆啦A夢他們，大雄變成了「Noby」、胖虎更變成了「BIG G」，不過你知
道嗎？早就搬到義大利去的哆啦A夢他們，不僅有專屬於他們的義大利版歌曲，還有更獨
特的名字呢！
◎哆啦A夢動畫在世界各地都有很多人喜歡！（朝日電視）
現在已經在世界上很多地區受到歡迎的《哆啦A夢》，動畫今夏在美國播出後，應該
會受到更廣大而普遍的接受吧！不過你知道嗎？在舊大陸的義大利，哆啦A夢成名的歷史
倒是比新大陸早得多呢！哆啦A夢動畫在義大利播出的歷史十分的早，大約自 1980 年代
開始就有《哆啦A夢》動畫在義大利播出，他們的主題曲更是有由義大利兄弟組合
「Oliver Onions」創作的特殊義大利版本：《Il gatto Doraemon》！
嗯，其實不只是主題曲，就連在日本非常有名的名曲《我是哆啦A夢》（ぼくドラえ
もん），在義大利也有義大利語的專屬版本《La Canzone di Doraemon》（哆啦A夢之歌）
！
還有還有，哆啦A夢他們的名字！你以為大雄變成「Noby」已經夠奇怪了嗎？來看看
下面這個他們在義大利的名字吧：
大雄：Guglia（美國：Noby）
靜香：Susy（美國：Sue）
胖虎：Giangi（美國：Big G）
小夫：Zippo（美國：Sneech）
◎不知道聽到自己在異國的名字，他們是不是也有詫異的感覺呢？（朝日電視）
想像一下，如果大雄在義大利說「哆啦A夢～胖虎跟小夫又在欺負我了～」就變成
「Doraemon！Giangi 跟 Zippo 又在欺負我了～」了耶。果然每個國家文化都不一樣，
使用的名稱各有各的千秋呢。
不過，仔細想想，台灣以前也有「小叮噹、大雄、宜靜、技安、阿福」這樣的「在地
化」名字啊……日本方面卻強迫要求我們把名字改成他們訂好的名字了。不知道現在還
有沒有資深的哆啦A夢迷記得大雄說「小叮噹～技安跟阿福又在欺負我了～」呢？
*圖片跟影片請入
http://chinesedora.com/news/3531.htm 好讀版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.214.11
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1401548105.A.45D.html
→ ThomasJP:什麼夠資深?年紀不要太小的都知道吧 05/31 23:01
→ iWRZ:話說現在國小生不知道數碼寶貝..... 05/31 23:05
→ mark0912n:要多資深 20算左右的都還記得吧... 05/31 23:06
推 scotttomlee:高中生含以下的大概都不會有印象?(差不多16年了? 05/31 23:32
推 yoyo0406:我知道耶，有夠資深了 06/01 00:54
推 Darkblackdog:20左右都還記得呀 06/01 10:18