精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
● 4155 2310/01 chenglap □ [閒聊] 胖虎之謎 文章代碼(AID): #1Amul6Vp 作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 胖虎之謎 時間: Thu Oct 1 00:48:03 2009 叮噹被改名為多啦A夢, 當時的理由是原作者的心願. 好吧, 這沒問題. 但是技安為何會被叫作胖虎, 那就莫名其妙. 胖虎是日本的原名嗎? 不是. 胖虎是 Giant 的音譯嗎? 也不是. 胖虎是 Giant 的意譯嗎? 也不是. 那, 改成胖虎的道理在哪? 這肯定和作者意願毫無關係, 我認為是 有人挾天子以令諸侯地騎劫了作者去做這種陰謀. 但到底是誰想到這個噁心又沒有意義的譯名? 真的應該給他頒一個 青天白日章. -- 基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告, hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.252.90.21 ※ 編輯: chenglap 來自: 218.252.90.21 (10/01 00:48)
mariandtmac:因為衣服的顏色很像老虎 加上身材胖胖的 10/01 00:49
demon314:噓!!不要問 這背後的陰毛很可怕 10/01 00:49
chenglap:這樣的話大雄豈不是應該叫「黃猴」 10/01 00:49
biglafu:這和龍虎之拳的坂崎獠有關 10/01 00:50
yukito76113:是啊...至少技安還有音譯~ 10/01 00:50
Profaner:記得他本名不是叫剛田武嗎?還是我記錯了? 10/01 00:50
newgunden:小夫為什麼叫小夫? 10/01 00:50
biglafu:Giant乃絕世戰虎托世 10/01 00:50
killme323:其實技安就不錯了... 10/01 00:50
newgunden:怕幫巨人隊打廣告? 10/01 00:51
mariandtmac:可是我比較喜歡胖虎耶XD 10/01 00:51
m3jp6cl4:阿武安定(何 10/01 00:51
chenglap:那阪崎百合豈不就是技蘭? 10/01 00:51
senas:掌中胖虎 10/01 00:52
cooljoe1985:技安虎軀一震.... 都是後話了 10/01 00:53
PoachedEgg:樓上推文讓我莫名發笑 10/01 00:53
magisterMAGI:小夫不就骨川すね夫? 10/01 00:53
lordmi:這件事要感謝天朝某出版社"大力"推薦 10/01 00:53
newgunden:胖虎 > 胖子老虎 > ...... 10/01 00:53
PoachedEgg:樓上上 10/01 00:53
Profaner:http://0rz.tw/H83xR 我只承認這個剛田家啊Q_Q 10/01 00:53
biglafu:請看巴哈BBS KUSO板 的港漫惡搞文 10/01 00:54
PoachedEgg:洗真快...我是指-掌中胖虎 10/01 00:54
magisterMAGI:有穿胖子的大河=胖虎 10/01 00:54
mariandtmac:未看先猜糟糕小叮噹 支持剛田X大雄阿!! 10/01 00:54
biglafu:同盟五虎將大戰暗黑三一萬能俠 10/01 00:54
Profaner:樓上拍謝~我是英才派的XDDD(最近的妹斗跟呆毛蘿莉好萌 10/01 00:55
mariandtmac:拜託 !官配耶!支持一下好嗎? 10/01 00:55
m3jp6cl4:\出木杉/\出木杉/\出木杉/...等等 他還是叫王聰明? 10/01 00:55
sakle:看到黃猿我笑爆了......... 10/01 00:56
Profaner:哪有官配~君不見最近英才戲份爆多嗎?還不起上錢櫃耶!!! 10/01 00:57
Profaner: 一 10/01 00:57
newest:大雄!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10/01 00:57
newgunden:感覺糟糕大雄又變回原來那個被欺負的大雄了XDDDD 10/01 00:58
newgunden:只是糟糕大雄是被偷襲.....XDDDD 10/01 00:58
m3jp6cl4:只是大雄放棄殺那個DN都殺不死的人而已XD 10/01 00:59
m3jp6cl4:是說不覺得七小子(?)登場後大雄戲份激減嗎? 10/01 00:59
newgunden:人多都這樣啦 =3= 10/01 01:00
blaze520:胖虎這譯名很可愛阿XD 10/01 01:02
LeeSEAL:看到小叮噹我就要推哆啦B夢 C夢 D夢 E(ro ??)夢還有Z夢 10/01 01:03
mariandtmac:是官配阿!看看胖虎的主權宣言!CHU~ 10/01 01:06
newest:糟糕小叮噹已經變成糟糕大雄了XDDDDDDDDDDDDDDDD 10/01 01:06
mariandtmac:放閃放的那麼自然根本是夫妻了吧... 10/01 01:07
gino0717:哆啦SEED夢DESTINY 哆啦00夢 10/01 01:08
WMQ:有哆啦靈夢嗎 (誤 10/01 01:13
Knightv:推文連結裡面有偽娘! 10/01 01:35
Profaner:沒人認為最新一回好紳士嗎?XDDD 滿月家都快變妹斗訓練 10/01 01:51
Profaner:營了XDDD 10/01 01:51
m3jp6cl4:最新回的翻譯版密碼我懶得找... 10/01 01:52
sate5232:沒必要找= = 去原作者網站+x就可以看到 10/01 09:49
lurkertt:難道要叫 捷安特 10/01 10:24
mabikerry:滿月一直讓我想到種村有菜的尋找滿月... 10/01 17:22