● 4399   210/03 askamow      □ [翻譯]史丹李談蜘蛛人的誕生
文章代碼(AID): #1AnhpWgc

作者: askamow (毛) 看板: C_Chat
標題: [翻譯]史丹李談蜘蛛人的誕生
時間: Sat Oct  3 10:54:22 2009

蜘蛛人無疑是近代最受歡迎的超級英雄之一。在改編電影的加持下，蜘蛛人
的人氣更是超越顛峰，不過不甚成功的電影第三集讓蜘蛛兄的聲勢有點小下
滑就是了...

但誰知道蜘蛛人當初竟是個沒人愛的企畫案？要是當時漫畫編劇史丹李
(Stan Lee)沒有堅持自己的信念，我們可能永遠都無法看到這位身穿奇裝異
服的英雄用蛛絲擺盪穿梭於高樓大廈間的帥氣英姿。來看看史丹李在復刻漫
畫集《MARVEL MASTERWORKS》中談蜘蛛人誕生過程吧！

＊ ＊ ＊ ＊ ＊

搭配網誌圖文版風味更佳，可以看到最元祖的蜘蛛人：P
http://blog.yam.com/metalmow/article/24310076


(本文譯自《MARVEL MASTERWORKS：THE AMAZING SPIDERMAN》，手邊有這本
書的同好如發有謬誤，還請不吝指正)

可憐的蛛仔，他差一點就沒辦法誕生在這世上了！如果這還沒有引起你的興
趣，我以後大概都不會在寫引言了！

我記不得所有反對我創作有關我們這友善又愛爬牆的鄰居的故事的理由，但
我還是可以給你們一些範例：

你不能幫一個英雄取名叫「蜘蛛人」，因為大家都討厭蜘蛛！
你不能讓一個青少年擔任英雄，青少年只能當幫手的角色！(蛛仔在剛開始
連載時就是個青少年)
你不能讓一個英雄有這麼多問題困擾他，讀者會覺得這樣太不像英雄了。
你不能讓一個英雄長得既不高又不帥。(在故事早期，彼得帕克的外貌是再
平凡不過的)
你不能讓一個英雄有像梅嬸這樣的親人，每天都在為他擔憂，這樣會顯得他
太沒有男子氣概了。

嗯，我想你應該已經有概念了。這些「勸告」不禁讓我想起大黃蜂，你可知
道當初有些人認為大黃蜂根本不能飛，只因為他的身體構造不符合空氣力學？
可千萬別讓那些黃蜂知道啊！我乾脆不要寫什麼蜘蛛人、改來寫「大黃蜂人」
算了？不不，我想從手中射出蛛絲，應該要比射蜂蜜帥多了！(你瞧，這是
多麼重要的決定啊！)

我原本計畫要讓蜘蛛人在1962春季登場，不過卻得不到任何支持。總之，即
便蜘蛛人的提案一再遭到反對，Steve Ditko和我還是決定不理會別人的說
法，決定讓蜘蛛人在同年8月發行的《Amazing Fantasy#15》上登場。

即便延了半年多，蜘蛛人的誕生過程依然不順利，還是沒有什麼人支持我創
作蜘蛛人。不過我總算是找到機會了，公司決定要停止發行《Amazing Fantasy》
，所以沒有人會在乎我創作什麼題材，反正就要停刊了。

我看到你們眼中發出亮光了！沒錯！這是個絕佳，也是最後的機會，確定蜘
蛛人能不能在這個世界立足。但如果那些權威人士的看法是對的，蜘蛛人真
的無法獲得成功呢？那也無妨！這本來就是這本漫畫雜誌的最後一期了。

雖然《Amazing Fantasy》已經確定要停止發行了，不過我們這位戴著網狀
圖案面具的朋友的生涯可還沒結束。有蛛仔擔任封面人物的最後一期
《Amazing Fantasy》成為當年公司裡最賣座的漫畫！理所當然的，蜘蛛人
開始擁有自己的漫畫雜誌連載。

剩下的，就是歷史了。

這位全世界最愛爬牆，又打破漫畫創作鐵則的超級英雄，搖身一變成為漫畫
國度中最受歡迎的角色之一！我們把蜘蛛人寫得越是另類、不符合主流，他
反而是更加受歡迎…這次的創作經驗的確帶給我們很多啟發。

說了這麼多，我好像都還沒提到蜘蛛蛛人的畫家Steve Ditko喔？這當然是
因為……最重要的當然要放在最後講啦！

如果沒有Steve Ditko的傑出畫作，蜘蛛人就會像是沒有加調味蕃茄醬的漢
堡，或是不會吼叫的藍波一樣的無趣。如果要說誰是畫蜘蛛人的最佳選擇，
那無疑就是D先生了！他的繪畫和分鏡讓這本漫畫的風格和其他作品比較下
是那麼的與眾不同，也對後世的創作產生遠大的影響。他的說故事步調、
他對動作橋段的設計、以及他能讓許多不可思議的故事情節讀來是那麼的
可信的能力，讓蜘蛛人得以大放異彩，一路延續至今日。

儘管蜘蛛人已經活躍了25年(註：史丹李撰文當時)，不過看起來的他的生
涯才正要展開。就在我寫這些東西的同時，好萊塢正籌拍有關他輝煌事蹟
的電影、他的相關漫畫連載出現在全世界近五百份報紙上、他的漫畫雜誌
屢屢攻佔銷售排行榜、更別忘了MARVEL的其他漫畫他幾乎都有客串演出過。
看來用大家都討厭的蟲子所設計出的英雄也是能很成功的啊！

所以繼續隨著蜘蛛絲的蹤跡一起冒險吧，蜘蛛人的信徒們！另外也千萬別
忘了，力量越大，責任也越大！

--

  http://blog.yam.com/metalmow
  超級英雄、大朋友玩具、熱血的表演回憶，都在這裡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.81.218
※ 編輯: askamow         來自: 220.136.81.218       (10/03 10:54)
推 newgunden:不會吼叫的藍波XDDDDD
→ askamow:啊啊啊啊啊啊啊啊！！！(扣扳機)
→ newgunden:那不就是宗介嗎?XDDDDDD
推 SKnight:推