● 4929  1210/07 F23ko        □ [閒聊] 翻譯名稱
文章代碼(AID): #1ApAKc9c

作者: F23ko (純潔) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 翻譯名稱
時間: Wed Oct  7 22:26:40 2009

今天去租書店找書時，出現下面這段對話：

「請問有K-ON嗎？」

「K甕？」

「輕音少女。」

「精英的精英嗎？」

「輕音樂的輕音。」

「ㄑㄧㄣ 一ㄣ 少女？」

接著，他在電腦上找了一陣子，說沒有。
OS：我前幾天明明在書架上看到..... 我是想問是不是被借走.....

「那K-ON呢？」

結果他還是找不到....

(￣▽￣＃)﹏﹏



在隔壁書店找，才知道叫輕音部

而且，也找到龍虎了

在租書店登錄的名稱似乎是TIGER X DRAGON
用龍虎下去找可能沒有 囧



我覺得我所認知的名稱、名詞，似乎跟出版社定的標準名稱脫節了 orz



--

                                寫做F23，讀做純潔。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.113.77
推 azukitw:TMA也是用"輕音部"這個名子..XD
→ mariandtmac:看到這篇讓我想起之前的KCN
推 Hevak:想到之前的K-CN +1
推 sakuratalk:老闆  請問有F23子嗎？  老闆:請出示身份證
推 cooljoe1985:我在虎龍還沒出版前就跑去借～結果被白眼 XDDDDD
推 featherfish:因為是ㄥ...XD
→ sifun:有不少漫畫店喜歡雇用愛看的員工不是沒原因
→ lordmi:你發音太不標準了...
→ mariandtmac:侵陰少女
→ mariandtmac:感覺像靈異漫畫
→ F23ko:            成年
推 AXby:因為你注音錯了…
推 willkill:XD
推 Knightv:顧客：我想要親○部   店員：變態 (耳光
→ sam09:Tiger X Dragon 好像被翻成龍虎戀人
推 ninhydrin:大推樓上...我絕對不敢對女店員說我想要親○部
→ ninhydrin:啊 變成樓樓上了
推 mackywei:顧客 : 我想要清○部 店員 : 我們是漫畫店沒賣●潔
→ F23ko:樓上是想說婦潔液之類的嗎? 囧....
推 heaphy:囧 一講才發現(驚) 難怪之前跟很多人說這部時，都用奇怪的
→ heaphy:眼光看我 囧囧囧 以前我說銀魂很好看 也被聽成"淫魔"= =|||
→ heaphy:是我發音怪怪的?= =|||
→ mariandtmac:我都講K-ON
推 belmontc:侵陰少女.....XDDDD
→ cy0816:看完這篇推文 再看看原po 嗯~ 突然有種能夠理解的感覺...
→ mackywei:F23ko 不然難道是舒潔衛生紙嗎？(裝傻)
→ m3jp6cl4:在台灣講金玉超棒的都沒事(拖走
→ cy0816:  在台灣名字有鈺的也都沒事(跑走
→ m3jp6cl4:李昌鈺博士眉頭一皺感覺..(略