作者: dotZu (良牙) 站內: C_Chat
標題: Re: [問題] 中文漫畫為什麼沒有表示發音的文字?
時間: Mon Oct 19 16:57:38 2009

※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之銘言：
: ※ 引述《sepatakurou (我是哈台族。)》之銘言：
: : 回到原題。我買過的中文漫畫(臺灣漫畫和日本漫畫中文版)都沒有唸法的文字。
: : 中文漫畫為什麼沒有表示發音的文字? 翻譯者怎麼對應如上的漫畫表現?
: 中文版沒有擬音語? 仔細留意的話 會有標小字註解的
: 或是很豪氣的把日文注音塗掉 貼上中文狀聲詞的
: 並不少見啊?

日文擬音語相當於中文狀聲詞，中文漫畫也會有狀聲詞

比如說哞哞、咩咩、呱呱、汪汪、

吱喳、咻咻、滴答、沙沙、轟隆（很多部首是口部的字）


日文擬態語在漫畫也用得很多，但中文幾乎沒有這類詞，也很難翻譯

比如にこにこ（這個簡單，有看過漫畫中文版把它改寫成「微笑」）

つるつる（台灣化妝品電視CM有出現，還有某東方Project名曲也有）

わくわく（期待貌）

どきどき（戀愛漫畫常見）

ツンデレ（傲嬌，由ツンツン和テレテレ兩個擬態語合成）

ミクミク（被初音未來萌到的狀態，
          這種就是漫畫中文版編輯會想殺人的難以翻譯的等級）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.87.174
→ PsycoZero:...什麼漫畫會寫ミクミク啊？
推 LeeSEAL:看到我就要推口胡, 港漫讓我認識這個用法超棒的
→ dotZu:初音未來有漫畫啊所以應該有吧（大概）
→ cloud7515:日文是全世界最方便的一種語言
→ cloud7515:同時具有方塊字和符號字的優點
推 wxes50608:還有像ゴゴゴゴ、ドドドド、ざわざわ這樣奇妙的擬情境語
推 bb333:オラオラオラオラオラオラオラオラ~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
推 F23ko:擬態語是什麼? = =a 貌似形容狀態的詞?
推 cloud7515:類似環境卡效果
推 tinghsi:你可以想像成視覺化的環境音響
推 lovewait:無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄!
推 ERAJIer:niconico......「笑盈盈」？
→ rayven:是テレテレ而不是デレデレ，會變デ是因為前面有ん音
推 watanabekun:原PO舉的例子中有些已經不算擬態語了吧，那個傲嬌...
→ watanabekun:"日文擬音語相當於中文狀聲詞" 這句話也有待討論
→ watanabekun:自己有修點日語翻譯，教授說語言間沒有什麼真正"對應"
→ watanabekun:的概念，一般會這樣去解釋只是因為理解方便...
推 watanabekun:對不起，我看漏了。沒注意原PO有把"擬態語"分開來討論
→ watanabekun:擬音語和狀聲詞，用法上是幾乎相同的東西沒錯 Orz
推 Anail:還有一個被罵過的化妝品廣告用詞"死唄死唄 D‧X‧C"....
※ 編輯: dotZu           來自: 123.204.87.174       (10/20 12:49)
推 LUDWIN:突然想到內野滾地球叫ゴロ。。。