作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 中文漫畫為什麼沒有表示發音的文字?
時間: Mon Oct 19 13:57:12 2009

※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: 推 sepatakurou:原來如此,中文各地都有不同唸法,不會有最代表的注音    10/19 13:26
: 中文還是有一個固定的官方用法，台灣現在通行的「國語」就是從北京腔變來的。這就像
: 外人在學日文時會以東京腔調為基礎去學一樣。
: 但在中國各地其實都會有各自的方言，就像日本不同地方也常對同一個東西有不同的名稱
: 或用法一樣。
: 而且有些方言還會和國語有明顯差異，像是台灣的「台語」就是閩南語，再混上日文這類
: 外來語而變成的，所以有些字詞難以用中文字表達。

其實不能說是腔調, 因為並不是單純對一個字的讀法不同, 用不同的詞語,
而是連語法也有很大的分別, 無法互相溝通.

日本我不清楚不同地方的語言/方言能否互相溝通, 但是泛中華區的話, 不
同語言之間是不能溝通的, 粵語, 國語, 吳語, 這些人之間如果互相不學過
對方的語言, 而用自己的語言說話, 對於其他人來說根本是完全聽不懂的密
碼.

比方說粵語有「點」這個用法, 「你點? 」就是「你怎樣? 」, 「點解」就
是「為甚麼? 」, 和國語之間沒有一個一對一的字. 前置和後置也不同, 例
如說先去吃飯, 國語是「我先吃飯」, 但粵語是「我食飯先」, 那個「先」
字國語是放前面, 粵語卻是放後面的.

國語「懶得理你」粵語是「彩你都傻」, 也有前後倒置的情況.

我家族的人有人說吳語, 也是完全溝通不了.

另外, 就算是同一個語言, 對一個字的唸法也有多種, 比方說「長」, 可以
唸成長度的長, 也可以唸度班長的長. 在使用漢字時就有些很奇妙的現象,
如果用粵語或國語唸「織田信長」, 到底是哪一個?

所以翻譯時遇到讀和字有不同意思是, 都會用 (唸作____) 作為解決方法.

: 意思。好像是美國還是那國的語言學者覺得這是中文最奇妙的地方。

--

基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
 hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS

--
※ 編輯: chenglap        來自: 218.252.90.21        (10/19 14:01)
推 caten:那肉體語言呢？例如阿瘩瘩瘩瘩瘩瘩瘩瘩
→ chenglap:所以體育科是一種語文科目.
推 wizardfizban:中華地區混了太多種族的結果
→ wizardfizban:像有一個民族中就有只有女性懂的女性語
→ chenglap:說到「民族」問題就更複雜了, 打住好了.
→ wizardfizban:還好啦 本來漢族就是多民族長期混雜的結果
→ chenglap:因為這涉及「漢人是否一個民族」的歷史政治問題.
→ chenglap:會引起很大的爭論的, 所以應該停下來不談.
推 Aqery:大家可以試試看有名的例子，請用台語念:香港的香真香
→ Aqery:三個香的念法都不同....
推 wizardfizban:這會有個小問題 就是中文字不是台語自身的文字 XD
推 bladesinger:寫作人魚，唸作仁義！XD
推 wilson307:夯槓ㄟ胸襟乓?(香港的香真香  我有沒有唸錯XD?)
推 biglafu:瘋法的身上真香
推 albb0920:所以才有文言文嗎ww...白話文的存在可能是一種錯誤
推 AkiMinoriko:hjon  hou  pang ...好難拼
推 wizardfizban:文言文是因為以前的書寫工具很珍惜 為了省篇幅
推 PsycoZero:因為文言文難懂，我之前有次跟別人講文言文就被罵...
推 LeeSEAL:敢情是胡適先生顯靈了?  (￣ー￣；)
→ LeeSEAL:"白話不好, 要講黑話"
推 wizardfizban:以前的文言文是用來寫的 說話還是用白話呀！ XD
→ wizardfizban:但近代之後 紙的成本大降 就無所謂了 才有白話文運動
推 PsycoZero:被對方罵啦XDDD     胡適之他老人家還是繼續畫那小木棒w
→ wizardfizban:以前的紙珍貴到會把廢紙收起來到紙塚之類的地方燒掉
→ PsycoZero:不是回收再利用喔？
→ Anail:不過粵語多看幾次 前後比較對照就會懂了 還不算很難啦@@
推 jadelin:"香港"的香是讀文讀hiong，第二個香是白讀hiunn
→ jadelin:最後一個香要改成"芳"唸phang，來源是教育部閩南語字典
→ Kavis:點解不就是怎麼解釋嗎
→ Kavis:粵語不是個好例子，因為現在講粵語都以香港為主，但香港本身
→ Kavis:受到英語相當大的影響