精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
● 5981 1510/16 Okawa □ [問題] 孟波 文章代碼(AID): #1Arr3EuK 作者: Okawa (ZARD Forever you) 站內: C_Chat 標題: [問題] 孟波 時間: Fri Oct 16 00:41:47 2009 城市獵人的男主角 應該是叫做犽羽獠吧 可是早期的中文版都翻成孟波 連成龍亂入的香港電影版主角也叫孟波 到底為什麼會被翻成孟波呢? 請知道典故的板友為我解惑 謝謝! -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.26.20
flysonics:是發音嗎? 我猜的 10/16 00:42
corlos:李幕之 陳英村 田一郎 10/16 00:42
SaberTheBest:成龍表示 10/16 00:42
akira00150:我猜是因為藍波(? 10/16 00:43
corlos:犽羽 獠 音譯 Saeba Ryo 10/16 00:43
NoLimination:那達爾是哪來的? 10/16 00:43
chenglap:游太刀 游小刀 賀沐絲 姬玄毛 巫小茜 巫天道 10/16 00:43
ROSACANINA:還有一部香港電影就叫孟波 10/16 00:43
mariandtmac: http://tinyurl.com/yhj9vqy 10/16 00:44
corlos:小茜一家是姓"錢" 10/16 00:44
chenglap:原來是錢... 珊璞好像沒有改名. 10/16 00:45
YAMAHA50164:邱振男 龔大郎 廖石崎 雷哲平 10/16 00:46
myeggisbig:阿寶 10/16 00:47
blaze520:李慕之... 10/16 00:52
knml:吃老鼠 10/16 00:53
Chami19:柯國隆 志強 10/16 00:58
cy0816:鐵牛 = =.... 10/16 01:00
shiory:許大功 吳德美 10/16 01:00
Naca:叫"萌波"如何? 10/16 01:03
sam09:我學校好像有個老師也叫吳德美XD 10/16 01:04
timidwei:小叮噹 10/16 01:05
cy0816:呼んだ?http://is.gd/4l7vl http://is.gd/4l7xS 10/16 01:07
chi12345678:這個名號港意指常泡妞者 10/16 01:33
makurosu7:因為以前就 什麼都是中國人發明的心態呀┐(─_─)┌ 10/16 01:33
Gunslinger:阿福常常去澎湖玩 10/16 01:42
xxray:龍驚鴻、范靈雨 10/16 01:45
m3jp6cl4:這個問題不是作者自己也畫過嗎... 10/16 01:59
m3jp6cl4:然後作者好像說阿獠就只是阿獠既不姓孟也不叫波 10/16 02:00
xxray:樓上這句怎麼說得好像銀魂台詞...傑士塔威... 10/16 02:02
m3jp6cl4:因為年代久遠找不到來源而且我是用我的說法講的(攤手 10/16 02:12
windhsu:因為夠俗 10/16 03:18
cocolico:因為不能出現日本名,這樣國立殯儀館審查才會過 10/16 10:02
ocean11:盜版的時代哪有給國立編譯館審查的可能 10/16 10:35
micotosai:當初小叮噹盜版的日本地圖都強制硬修成台灣的樣子了 10/16 12:30
micotosai:我看了後一整個呆住....而且大雄是姓葉 10/16 12:31
micotosai:基本上會查...但不是查盜版.. 10/16 12:32
micotosai:是查你心態正不正確..所以自然就有中國文化的大醬肛心態 10/16 12:33