作者: tmlisgood (~小邱~) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] K-ON被批評為「沒有內容、令人討厭、感 …
時間: Mon Oct 19 18:29:25 2009

※ 引述《zwgc (男)》之銘言：
: 新聞連結
: http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=1018&f=it_1018_004.shtml
: （隨便翻﹚
: 人氣漫畫家吾妻ひでお先生在看過動畫板的『けいおん！』之後，
: 很直接的在自己的公式網站做出批評
: 「做出這部動畫和看這部動畫的人感覺很令人毛骨悚然。
: 就這麼討厭現實嗎?這感覺就像女僕咖啡一樣另人作噁。」
 這翻譯很惡意，把人家的話故意更醜化

 其實很多人心裏都有底
 播出時就很多人都批到的
 只不過現在有個名氣的人跳出來老實講了

: 『けいおん！』原作是漫畫連載的作品而被動畫化。
: 儘管是一部在深夜播放的動畫，
: 還是在社會上引起了一定的討論和流行。
: 這部動畫是在描述一群從事輕音活動的可愛女高中生們的故事，
: 而被影響的fan們也開始向樂器行買下喜歡的樂器。
: 吾妻ひでお先生看完動畫版『けいおん！』後的感想是什麼呢?
: 吾妻ひでお先生在公式網站的感想就寫在下一段。
: 「看了TBS的動畫『けいおん！』，好沒內容啊。
: 角色沒品味、沒幽默、既色情、又奇怪，加上又沒有劇情，
 這又翻錯了，人家是說沒噱頭、沒搞笑、沒幽默，連色情什麼劇情的都沒有
 看了感覺很空虛
: 只有一點對輕音的崇拜而已。
: 做出這部動畫和看這部動畫的人感覺很令人討厭。
: 就這麼討論現實嗎?這感覺就像女僕咖啡一樣另人作噁。
: 原作的かきふらい的四格漫畫『けいおん！』給人的感覺還不錯，
: 還算有點內容。把原來的『けいおん！』還給我。」
: 吾妻ひでお先生認為動畫版『けいおん！』是最差勁的作品，
: 反而漫畫版的『けいおん！』還算過的去。
: 不滿的只有動畫版的內容而已。
 作者只是原作黨
 覺得動畫把漫畫還算有趣的風格都沒作出來
 有的只是刻意賣弄角色的萌

 話說難聽點
 真是說到心坎裡了
 當初看了四集就受不了
 原作在四格裡雖說不是佳作
 起碼還有點幽默搞笑趣味
 京阿尼緩慢的節奏把它優點拔掉了，只剩下賣萌
 花一堆精神在角色的小動作上賣萌
 除了萌，還能有什麼感想~~~沒了
 有趣好笑嗎?沒有，熱血感人嗎?沒有
 迷們看完了也只有小唯好萌，得到澪病這些空泛的感想
 不覺得很空虛嗎?

 當然不否定角色萌，萌作有人愛，喜歡的去喜歡就好
 但是故意醜化惡意攻擊批評者，連人家精神異常、自殺都拿出來講
 不是很不道德嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.245.58
推 AURON1504:推這篇
推 esproject:你不知道京阿尼是神作所以不能批評的嘛?
推 Naca:看完就加入律黨了
推 enfis:推這篇
推 PsycoZero:精神自在人心(?)
推 m3jp6cl4:還有學到了京阿尼那惡質到靠北的宣傳手法與周邊販賣
→ PsycoZero:另外也推這篇
推 shiory:我是K-ON支持者 但推你這篇
推 finaltrial:又有釣魚線出現了
推 eapcy:原作的那個胖子，動畫版早就合諧成一個碗了，如果要呈現..那
推 keineK:人家老師也只是被拿出來借刀殺人而已,他只是在日記批評而已
→ keineK:有必要批他批成這樣?難道都不能批評?(攤手)
→ windwater77:漫吐表示:
→ keineK:連想紅過氣甚麼鬼都出來了..
推 Naca:      ("⊙皿⊙)/▁▃▄▆  [戰]  ▆▄▃▁ \(⊙皿⊙")
推 flamer:廚的戰爭
推 lime2001:我覺得說的很有道理阿　看完只有XX很萌的感想的確是頗虛
推 PsycoZero:啊啊，這種風，這種味道，這就是戰爭啊    (大誤
→ giantwen:難怪 想說色情在哪裡了 囧
推 windwater77:..╮(﹋﹏﹌)╭..
推 cloud7515:人家唯都打到決賽了～
→ nawussica:酸京阿尼也不是一天兩天的事了 無聊
推 rayven:推一下中肯文
推 rutice:推這篇
→ windwater77:看下一篇會不會酸翻譯
推 MAHORA:推中肯~
推 knon060718:推中肯 噓無法虛心接受批評的人,人身攻擊等
→ knon060718:但是終歸是別人的看法,再噓沒事挑起筆戰的人
推 kenshin333:推這篇!! 超中肯XD
→ theyolf:主要翻譯問題吧 感覺他是在攻擊看的人其實這種心得文
→ theyolf:如果是一般般有發出來 我覺得反而會被戰爆
→ theyolf:        版友
推 episode666:出一堆週邊和宣傳請把帳算到TBS頭上，京阿泥是無辜的
→ episode666:要批評前請先搞懂動畫製作委會裡的分工
推 TheJustice:有沒有人能完整正確翻出來阿?
推 windfeather:推這篇，中肯
推 tera:老實說這畫家就是作品不是自己的菜又忌妒人家的人氣 XDD
推 kenshin333:樓上 是嫉妒不是忌妒... 是說 說出自己的看法=嫉妒...
→ kenshin333:嘛...該說有點被害妄想嗎?
推 mariandtmac:嘛 有吐槽當然有護航阿 這不是很正常的嗎
→ hung0724:中肯
推 TURNA755:中墾