推 enfis:圖還沒改好XD 可以借用翻譯嗎？ 10/30 20:19
→ mstar:快速翻譯的，要用請隨意 10/30 20:20
推 ttoy:好像有印象看過這張圖和翻譯... 包含正確版本的QQ 10/30 20:28
推 GNX:看到這個我腦袋響起杉田智和的聲音wwwww 10/30 20:30
推 allenhead:這個阿虛好紳士 10/30 20:31
作者: mstar (Wayne Su) 站內: C_Chat
標題: Re: [糟糕] 翻譯是一門很重要的學問地～
時間: Fri Oct 30 20:18:48 2009
※ 引述《SnowMann (阿遠)》之銘言：
: 原圖
: http://img257.imageshack.us/img257/5308/1256738864392.jpg
: 經過K島人不負責任亂翻之後....
: 1, 春日: 我要煮咖哩!
今天吃咖哩！ 秋天就要吃充滿香菇味的咖哩！
: 阿虛: 太好了!
喔喔喔喔！
: 2, 阿虛: 要等多久?
飄出很香的味道了
: 春日: 等十分鐘吧!
煮好了呦！
: 3, 阿虛: 那時間夠我們一起抵達高潮啦!
: 春日: 那就一起抵達高潮吧!
「喔喔 我現在對春日的愛達到最高潮了！最高潮！」
「哈哈哈 是啦是啦」
: 4, 阿虛: 高潮之後我就軟掉了.
: 春日: 不要軟掉啊!
(翻譯無誤！ XD )
--
在說 ≠ 再說 利害 ≠ 厲害 幹的好 → 得 因該 → 應 名子 → 字
抽煙 ≠ 抽菸 做車 ≠ 坐車 毀謗罪 → 誹 年青 → 輕 以經 → 已
帶帽 ≠ 戴帽 轉至 ≠ 轉自 決對 → 絕 A4好球袋 → 帶 知到 → 道
難到 ≠ 難道 時後 ≠ 時候 臣又 准備 → 準 票卷 → 券
不準 ≠ 不准 樓樓上 → 上上樓 系 → 糸 清處 → 楚 淺力 → 潛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.11.148