● 7829  2210/30 SnowMann     □ [糟糕] 翻譯是一門很重要的學問地～
文章代碼(AID): #1AwiRaHw

作者: SnowMann (阿遠) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 翻譯是一門很重要的學問地～
時間: Fri Oct 30 18:58:38 2009

原圖
http://img257.imageshack.us/img257/5308/1256738864392.jpg


經過K島人不負責任亂翻之後....

1, 春日: 我要煮咖哩!

　 阿虛: 太好了!

2, 阿虛: 要等多久?

　 春日: 等十分鐘吧!

3, 阿虛: 那時間夠我們一起抵達高潮啦!

　 春日: 那就一起抵達高潮吧!

4, 阿虛: 高潮之後我就軟掉了.

　 春日: 不要軟掉啊!

--

國中時，在補習班裡，我偶然聽到以下大概的對話：

男：「美國的貨幣叫什麼？」女：「美金。」
男：「英國的貨幣叫什麼？」女：「英鎊。」
男：「不是叫英金嗎？」    女：「誰在跟你英金！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.219.19
推 PsycoZero:很傳神啊(半誤
推 tom11725:幾霸婚
推 Hevak:www
→ m3jp6cl4:1戟霸婚!
推 eapcy:同人圖和翻譯怎麼這麼GJ!
推 hl4:XDD
推 albert:疑?翻譯有甚麼問題嗎?? (不懂日文,看圖感覺很適合啊
推 PsycoZero:有微妙的差異啦XD
推 lus21:只有微妙而已嗎? 0A0..
→ CHCOOBOO:這已經是看圖說故事的等級了XD
推 BSpowerx:有正確翻譯嗎￣口￣？　看這個翻譯好像很ok啊　囧？
推 b92310051:還好我看的懂日文...樓上的紳士們XDDD
→ firey:真的是看圖說故事..內文完全是兩回事wwww
推 PsycoZero:不，除了一些微妙的錯誤外真的沒有差太多啊XD
推 mariandtmac:翻譯GJ
→ firey:那些微妙就差很大了..XDDDDDDDDDD
→ maneuver:哦哦  終於懂了 這個翻譯實在太XD了 第三格開始崩壞
推 enfis:很微妙的差異啊...
→ SnowMann:第一格跟第二格好像也錯 XD
推 log56:對的地方不太多吧 www
推 uftd23:翻譯都錯....                               不過意思對了
推 flamer:靠腰怎麼翻成這樣 XDD
推 lordmi:這翻譯跟HKG裡可以去拜把了...歪みねえな!
推 ronmi:第四格無誤啊 算是雙關吧w
推 goblin09597:這翻譯真的是太gj了
推 k170j34xy:好可怕的翻譯
推 LUDWIN:答案正確，但是運算全錯xd
推 newest:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD