Re: [閒聊] 原子小金剛 翻譯好嗎？

[zxcz1471 (gotohell)]

※ 引述《callhek (沒錢住帝寶)》之銘言：
: 乳體
: 我記得台灣翻譯叫「原子」小金剛，本名阿童木的小金剛，阿童木就是用Atom直接音譯的
: 。
: 這樣小金剛這個翻譯會有點畫蛇添足嗎？還是神來一筆啊
: 西洽？

就純名子照意翻太樸素

後面就加形容該人名的狀態

類似

XXX 終結者

OOO 好小子

AAA 風雲兒



也可以反過來前面加形容詞

怪醫 XXX

俠盜 OOO

鐵漢 AAA

好色 YYY




其實 多了那些綴詞 有時候就是破梗 直接把內容形容出來了

終結者 :不留情面的殺手
好小子 :小孩子但功夫或是專技高強
風雲兒 :因緣際會在社會上走跳闖出一片天

怪醫 :性格古怪或是醫術怪異的醫生
俠盜 :劫富濟貧的俠義人士
鐵漢 :性格堅毅愛打抱不平豪邁之男
好色 :風流滿滿春光的際遇

不用先看內容 光看書名就能猜個內容大致走向





但是也是有書名詐欺 綴詞很棒但內容不實 完全不搭嘎的也有....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.120.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698812174.A.B1D.html
推 gox1117: 那你倒是說說不符的啊
推 charlietk3: 兄啊你這發文發一半的
推 livingbear: 好小子是千葉徹彌系列，網球好小子、新好小子
推 rockmanx52: 好小子是因為譯名為好小子的《おれは鉄兵》紅了才把
→ rockmanx52: 千葉其他作品都冠上這個吧？