[閒聊] 可愛くてごめん／HoneyWorks 中国語ver

[sunny5301256 (cos)]

https://www.youtube.com/watch?v=80ZZXFM8Twc


剛剛在YT上看到還以為我看錯

竟然是官方自己出的

演唱由HoneyWorks旗下的Vtuber 偶像科 桔梗姫乃 擔任

不知道是翻譯的問題，還是語調的問題

聽起來有夠怪...

官方重視中文市場不知道算好事還壞事...

畢竟是.....jpg



是說原本HW手遊倒了之後，不知道還有哪些音GAME可以玩到HW的歌?
有推薦的嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.215.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698845926.A.A0F.html
→ MrBlackBao: 中文版真的超解
→ Rust: 不如聽華愛那版
推 inana0712: 歌詞不太行
→ ikaros35: 抖音神曲 勿嘴
推 fairymomo: :OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
推 tsukirit: 很成功 真的聽得很火大
→ AhirunoSora: 先不說腔調，聲音也不好聽
→ linzero: 沒押韻？
翻譯歌詞的感覺完全沒文學素養，單純翻譯沒押韻
※ 編輯: sunny5301256 (140.123.215.117 臺灣), 11/01/2023 21:44:34
推 Gokudo: 初音那款世界計畫有一咪咪
世界計劃的這首超好聽的 チームメイト / MORE MORE JUMP！ × 鏡音レン

→ linzero: 像那些ごめん，日文在結尾，重複也能押韻。中文的很抱歉
推 johnny3: 維尼版比較好聽
→ Gokudo: https://youtu.be/jfO8TPREjco?si=w3fVs6tP24Sp7YTA
→ linzero: 就是放在前面，那這副歌就幾乎沒押韻了吧
→ kress: 感覺就是硬翻 但實際上應該可以更潤詞一些
推 Lisanity: 剛剛聽了幾秒之後... 我還是聽早見沙織唱的好了 XD
推 pokeyok: 我覺得不錯啊
推 Gokudo: 跟早見比太殘忍了  自己的偶像團唱都沒早見好
→ william456: https://b23.tv/kRgIhCk
→ william456: 中文只推天依版
推 rex0999: 還是台語版好...
推 OldYuanshen: 我說得直白一點吧  不如
→ OldYuanshen: https://youtu.be/Tfe6AORyE-o?si=Z_c8M_5FTNJOr8vw
※ 編輯: sunny5301256 (140.123.215.117 臺灣), 11/01/2023 22:13:04
→ knight72728: 有夠噁心想吐，糟蹋一首好曲子
→ llabc1000: 中華版的超好笑  XD
→ lightyen: 我根本沒辦法聽完整首
推 tscat33: 唱得一點也不可愛呀 跟歌名不符