推 a606152004: 推一個 11/03 21:41
推 ccupieces: 推 11/03 23:06
→ fmp1234: 種田大法好 11/03 23:47
【劇情翻譯】來日於命運的圓環之中 (4周年紀念活動)
巴哈小屋版：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5822588
官方介紹影片：https://twitter.com/Utaware_LF/status/1719912226470211983
https://pbs.twimg.com/media/F90uM6nawAAF-AY.jpg
【前言】
首先 因為許久未翻譯 若有缺漏/錯誤的部分 還請指教
這次的劇情也是充滿著各種情懷 然後新角又戳中我
再加上剛好放假有時間餘裕 就直接翻譯完了
沒意外的話 後面3次劇情更新 會盡量趕在活動結束前翻譯完成
★ 推薦搭配著看劇情畫面 幼年版的久遠表情變化很有趣 XD
【第01話】
？：—————
殘留於背後的是——
那確實的衝擊感。
就好像是被誰給踢飛般地——
但是，絕非無法承受般地程度。
那麼——
折磨著全身的這強烈的痛楚究竟是……
？：喪失的……痛楚？
總是伴隨著我的東西。
是喪失他而感到的感傷嗎？
？：…………
？：非也——
歸根究柢……
是喪失了什麼呢？
？：無法回憶起來……簡直是……
？：…………
？：等等。
首先是，自身究竟是何人呢——
就連此事也不明。
？：……………
歷經放棄，抵達領悟的狀態……
深深地長遠地，嘆了口氣。
遮蔽著視野的雲靄消逝，新的景象也顯現出來——
？：這裡……究竟是何處呢？
於眼前展露的是無彩色的漩渦。
將各種情感給吞噬，就連思考這究竟是什麼也不被允許——
無限延綿著得不可思議的空間。
自身是持續地漂浮而上呢。
亦或是持續地沉落呢。
手腳也無法動彈，僅是隨波逐流——
？：……接著，該如何是好呢。
？：…………
？：乾脆……
就這樣委身於其也並非壞事——
如此想著，靜靜地闔上雙眼。
【第02話】
換個場景——
某人的聲音：嗚……嗚嗚……
某人的聲音：嗚嗚……！
隻身的年幼少女，痛苦地呻吟著。
某人的聲音：好痛……好痛啊……
這是，怎麼回事……？
僅是呼吸，身體就像是扭曲般地嘎嘎作響。
就連站立也無能為力。
少女：吶，有人……在嗎……？
少女：為什麼，沒有人……
少女：這裡是，哪裡……？
至今為止，應該還是在熟悉的地方。
那是……
被突如其來的迷霧籠罩，回過神來便來到了陌生的森林。
——那僅是，微小的好奇心。
非常微小的願望。
・・・
想和某個人相會。
懷抱著如此的思念從城裡溜了出來，
隻身前往山的深處——
那是不能做的事嗎。
抬頭仰望，於眼前展露的是奇妙的天空。
少女：這是在……做夢對吧？
少女：嗯，沒錯……肯定是這樣的。
少女：這份痛楚與痛苦也……全都是騙人的……
少女：夢境。
少女：不是夢的話，我……
少女：…………
少女：啊啊……誰來……誰來，幫幫我……
少女：我不想，死……。
想於腦海裡浮現的身姿，究竟是何人呢。
？：這裡……是……？
穿越過那無彩色的漩渦，到達的地方。
那好像是，某處的森林的樣子。
？：啊啊，好懷念……
？：…………
？：剛才，是覺得好懷念嗎……？
？：究竟是……為何……
打算探索那不經意領會的感情的本質，正要潛入混濁的腦海時——
某人的聲音：幫幫我……
聽見了從某處傳來的聲音。
微弱且虛弱……但確實地呼喊著。
？：是誰的，願望——
循著聲音，邁出腳步。
少女：哈……哈……
少女跪於地，呼吸急促著。
少女：好痛苦……好痛啊……
少女感受的痛楚——
那是僅有觸及世界的輪理者會承受的，強烈的＂拒絕＂證明。
附加於那年幼身軀的負擔也過於龐大，且如此地殘酷。
但是她並不知曉如此的事由，對於守望著的他也是如此。
他僅是感受到逼近於其身的濃厚氣息。
那是，作為收割性命的＂死＂的黑影——
少女：誰來……幫幫我……
？：啊啊，知道了。
這樣說的同時，輕輕地觸碰她的背後。
少女：…………
少女：……咦？
少女：咦咦！？
？：怎麼了？還很痛苦嗎？
少女：不對。疼痛完全消失……
少女：那個……難道說，是你？
少女：那個。ㄒㄧ……ㄝ——
少女：嗚哇啊啊啊！？
？：……嗚哇？
少女：全，全裸，裸！
少女：為，為什麼！？
少女：為甚麼沒有穿衣服，叔叔！？
少女：穿上！現在馬上穿上衣服！ 遮住啊！
？：穿上？ 遮住？ 衣服……全裸……？
？：衣服是……什麼……？穿上……？
少女：嗚欸！？是在說甚麼！？
少女：洗澡以外的時間要穿衣服！是理所當然的常識的吧。
？：嘗試……？
少女：啊啊真是的，頭變痛了……
？：頭痛嗎？那麼也消除那痛楚吧——
少女：才～不～是！夠了，總之跟我來！
少女：就算這麼說，我也完全不知道該往哪裡去……
？：是在找甚麼嗎？
少女：嗯，人……有人的話……
城鎮之類的……有在賣衣服的店之類的
少女：嗚嗚……該怎辦……對不起。
？：唔？
少女：我，不清楚為甚麼在這裡……
少女：因此，也不知道方向……
？：那麼——那邊。
少女：嘿—，知道路嗎？叔叔難道是住在這附近嗎？
？：非也。但是，是那邊。
少女：也就是說，只是直覺？或是瞎猜？
？：汝有所求。因此，我指引去路。
少女：嗚咕。不知道在說甚麼……
少女：但是……也只能……跟著走對吧。
少女：——啊，對了。叔叔，你的名字是？
久遠：我叫做久遠。
久遠：剛才沒有好好道謝呢。謝謝。
？：不客氣。我是……
？：我，是……
？：…………
？：是甚麼人呢。
久遠：欸？不記得……嗎？
？：啊啊，甚麼也不知道。
久遠：……這樣啊，是這樣子啊。那麼全裸也是沒辦法的吧。
久遠：欸，不對！這種歪理很奇怪的啊！
？：嗯……？怎麼了嗎？
久遠：不是悠哉地問怎麼了的時候！
久遠：真是的！為甚麼我會如此動搖啊！
？：很費勁呢。
久遠：啊～真是～，啊～～～～！
久遠：哈……前途令人擔憂……但是得加把勁啊……
？：是啊，要好好努力。
久遠：像在說別人的事～～～，真是的～～～～～～！
【第03話】
久遠：這裡真的有……
？：這是什麼？這箱子……是為了閉關或封印何人的嗎？
久遠：住家啊，住家！叔叔，不是知道才帶我過來的嗎？
？：…………？
久遠：啊啊真是的，算了……我，去打招呼看看。
久遠：嗯嗯，咳咳。
久遠：有人在家～嗎。
裁縫店的爺爺：喔喔，怎麼啦……
裁縫店的爺爺：喔！？
裁縫店的爺爺：——哈哈哈。沒想到遇到搶劫啊 真慘啊。
？：是這樣嗎？
久遠：是這樣！不當作成這樣沒辦法說明的吧！
久遠：……爺爺抱歉，這個人總是這個樣子。可能會造成很多麻煩。
裁縫店的爺爺：沒關係喔。我也只是做能做到的事啊。嘛，稍等一下。
裁縫店的爺爺：瞧，完成了喔。穿看看。
？：穿……該怎做……這樣嗎？
久遠：那個，前後相反……
裁縫店的爺爺：何止如此上下也是啊。
？：…………？
久遠：啊啊真是的幫你！ 我來幫忙！
裁縫店的爺爺：齁齁……我做的真不錯啊。
變得像是哪來的老爺或土豪般氣派的樣子啊。
久遠：…………
？：久遠？
久遠：啊，沒事。就像爺爺說的一樣。
久遠：但是……
裁縫店的爺爺：感覺又會遇到搶劫嗎？哈哈哈，下次小姐幫忙保護他就好了啊。
久遠：只能這樣呢…… 責任重大呢。
久遠：……啊，忘了，款項！不付錢不行對吧。
裁縫屋的爺爺：不用不用。有一半是出自興趣做的。不用付我錢喔。
久遠：不～行，要付！
久遠：那個……這樣夠嗎？
裁縫屋的爺爺：這個是……喔喔，之前客人也拿著的啊。
裁縫屋的爺爺：原來如此啊，小姐你們也……
裁縫屋的爺爺：這叫做錢啊，這附近是用這種東西進行商業交易的喔。
久遠：嗚嗚……那個，我沒有。可以讓我先賒帳嗎…… 絕對會還得……絕對……
？：錢……
ジャラジャラ—— （錢幣的碰撞聲）
？：這樣的可以嗎？
久遠：……喔欸？
裁縫屋的爺爺：你…… 剛才，從哪裡拿出來的？魔術師甚麼之類的嗎……？
？：若這是必要的，就此收下吧。
裁縫屋的爺爺：嘛，嘛……那麼我就收下了……
從裁縫屋的工房離開後。
久遠：吶……
久遠：叔叔……知道錢的事嗎？
？：知道甚麼？
久遠：欸，不知道就交出去嗎？
？：是啊。
久遠：是怎麼回事……？
久遠：奇怪？ 歸根究柢……
剛才明明還是全裸的，是從拿裡拿出來的……？
グギュルルル…… （肚子響起一陣聲音）
？：剛才那是……甚麼聲音？
久遠：為甚麼這時候響呢……
希望都讀點空氣啊，我的肚子……
？：肚子聲響……那是為什麼？
久遠：欸，為什麼…… 那是當然的，甚麼都沒吃，所以肚子餓……
グギュルルル…… （肚子響起一陣聲音）
久遠：剛才那是……
？：是我的呢。
？：原來如此。甚麼也沒吃就會空腹……發出聲響嗎。
久遠：我也是啊……難道說叔叔也是來到這裡後一直都沒吃東西嗎？
？：是啊。吃東西這件事，現在才知道。
久遠：真的假的，這個叔叔……至今是怎麼活下來的……？
？：我也不知道……？
？：但是，那個食物甚麼的如果是必要的話……
？：像這樣生出來就好了吧？
舉起手，指尖流出的是濃稠但不知為何物體。
久遠：哇哇，等等！？
久遠慌慌張張地用兩手去接。
久遠：剛才，從指尖中生出來……？
久遠：這是甚麼……從沒見過……能吃嗎？
？：我也不知道？
久遠：說是，不知道……
？：就連能吃的東西是甚麼也不知道。只是生出來而已。
久遠：嗚欸……這樣啊。
グギュルルル…… （肚子響起一陣聲音）
久遠：嗅嗅……味道……和蜂蜜很像……
久遠：蜂蜜……蜂，蜜……
グギュルルル…… （肚子響起一陣聲音）
久遠：很、很可怕，但只吃一口……
久遠：……舔。
久遠：啊，真假，好好吃！
久遠：吶，吶。叔叔也舔看看。
？：呼呣……
？：……這就是，好吃嗎。
久遠：非常地方便……
久遠：但是……
久遠：但是呢。
？：怎麼了？
久遠：很奇怪啊，這個……
？：這很奇怪嗎……
再次從指尖產出——
凝視著滴落的樣子。
久遠：不普通喔，絕對。
久遠：如果不是我的話，肯定嚇得逃走。
？：是這樣嗎。那麼汝為何沒有逃走？
久遠：我不知道……但是……
久遠：看到叔叔，總覺得不能放置之不理。
？：這樣啊，置之不理嗎。
久遠：…………
？…………
筆直地注視著，相互重和的視線。
好像漸漸害羞的久遠。
久遠：比，比起那個！
久遠：從手中產出喜歡的東西之類的，這種的……我覺得不太好。
久遠：剛才的錢也是，肯定也是這樣對吧。
？：是啊
久遠：果然……
久遠：總覺得……那是＂人不能做的＂事的感覺。
？：人不能做的事。
久遠：就算是術法，大概這種事也辦不到。
久遠：甚麼可以做，甚麼不能做……叔叔不知道不行。
久遠：我會……教叔叔常識。
久遠：不這樣的話，這之後會沒辦法正經地生活吧……
？：正經地，存活嗎。汝——
？：若你是如此盼望，會盡量解決吧。
久遠：希望能這樣……真的……
久遠：呼，接下來該如何呢。接下來要去哪呢……？
久遠：錯過機會問爺爺這裡是哪裡了呢。
？：是呢。
久遠：我所持有的錢沒辦法用，而且天空也是那種樣子……
久遠：這裡肯定是，不認識的地方。
久遠：……但是必須要生活下去呢。
？：生活……
久遠：總之先找今天留宿的……
但是沒有剛才的錢……
久遠：最慘就是穴居生活……只要避雨的話……
久遠：在那之前蒐集花草後料理…… 對了，弄成要的話就能當商品……？
？：住宿……避雨……
有剛才老人在地住家之類的就行嗎？
久遠：欸，等，難道……
久遠：不行喔，想要蓋嘛！？
像那樣的瞬間就蓋好的話很奇怪喔！？
？：但是，是必要的對吧？
久遠：話是那樣說，但是不是才剛說要正經的生活的嘛！
在久遠們如此地鼓譟的時候——
某人的聲音：——找到了。
久遠：！？
眼前突然飄然落下，擁有著翅膀的少女。
擁有著翅膀的少女：胡亂擾亂輪理者——
擁有著翅膀的少女：你……不能待在這裡。
【第04話】
？：你是——
久遠：是誰……？
但是，擁有翅膀的少女對於我方的疑問
毫不在意地冷淡地說著。
擁有翅膀的少女：對於那孩子而言勢必會成為威脅。
擁有翅膀的少女：因此……
少女那明確的敵意纏繞於其身。
久遠：——不行！
久遠先發制人，跳躍地同時釋放強力蹴擊。
伴隨著不像是從那嬌小身軀所釋放出的擎天強風。
擁有翅膀的少女：！？
久遠：不會讓你對這個人出手喔。
擁有翅膀的少女：剛才的是——
擁有翅膀的少女：這孩子也……危險。不能讓他覺醒。
擁有翅膀的少女：那麼就在這一起——
久遠：叔叔離遠一點！
被猛烈撞擊而四腳朝天倒地。
兩位少女橫縱起舞，相互交鋒的光景。
看著這光景的同時，不知為何——
？：好美……
這樣覺得。
？：非也，我這是……
？：在激昂著嗎……？
某人的聲音：哈……哈…… 不行……阿莉耶……
——於此，與急促地呼吸同時
又新出現一名少女。
亞麻色秀髮的少女：停下來，阿莉耶…… 那樣的，不需要……
亞麻色秀髮的少女：嗚…… 聽不到，我的聲音……
亞麻色秀髮的少女：該怎辦…… 不得不拜託其他的孩子們了……
會為我阻止她嗎……？
她如此地細語後，脖子上戴著的數面的鏡子——
開始震動、發出璀璨的光輝。
？：——想要阻止他們嗎？
亞麻色秀髮的少女：……咦？
？：那是，你所求的嗎？
亞麻色秀髮的少女：咦……
亞麻色秀髮的少女：嗯，是…… 不希望任何人受傷…… 阿莉耶……那孩子也是……
？：達成你那願望吧。
如此地宣告，靜靜地將手遮天。
？：別動——
兩人：嗚！？
久遠：咕……怎麼會！？
阿利耶：無法出力……！
亞麻色秀髮的少女：阻止了……阿莉耶……？ 是真的……？
亞麻色秀髮的少女：那，那個……是叔叔阻止的嗎……？
？：是的。
亞麻色秀髮的少女：居然有能做到……這種事的人……
亞麻色秀髮的少女：你是——
阿莉耶：果然…… 你很危險……
阿莉耶：但是…… 現在的我……
亞麻色秀髮的少女：那個啊，阿莉耶…… 是我拜託他的。
亞麻色秀髮的少女：不希望你們兩位打架。
阿莉耶：…………
阿莉耶：……知道了。既然你都這麼說了。
阿莉耶：現在就看看情況。……這樣好嗎？
亞麻色秀髮的少女：嗯，謝謝你……
亞麻色秀髮的少女：那個，對不起……叔叔還有你……
久遠：我？我叫做久遠。這個叔叔叫……
久遠：這個叔叔該怎麼說呢。無名之人——
阿莉耶：那個人是空殼。
久遠：空殼……
阿莉耶：各種事物都被刮除了……
阿莉耶：然而內側卻緊緊地附著著。那必須要完美地去除。
久遠：就像是沒有洗的餐具一樣嗎……
亞麻色秀髮的少女：對不起呀…… 阿莉耶的比喻不容易理解…… 我也常聽不懂……
阿莉耶：不安定且危險……擾亂輪理者。
久遠：擾亂輪理……那像是說，從手生出食物或是錢之類的？
阿莉耶：不是那種輕易的東西。
阿莉耶：若是許願，甚麼都會實現。那樣的存在沒有明確的自我，徬徨前進著。
阿莉耶：那是多麼恐怖的事情……你也能想像才對。
久遠：那是……
久遠：但，但是啊，這樣！好好地教他常識的話……肯定……會吧？
亞麻色秀髮的少女：那個，叔叔……
？：呣？
亞麻色秀髮的少女：那，那個……
亞麻色秀髮的少女：是危險的……人嗎？
？：呼呣……
亞麻色秀髮的少女：啊，對對，對不起！很失禮對吧。
？：不介意。好像是那樣啊。
亞麻色秀髮的少女：……
亞麻色秀髮的少女：但是…… 看起來或許不像是壞人……
亞麻色秀髮的少女：剛才也完成了我的願望……
阿莉耶：不是。壞人都是裝做好人的臉靠近過來的。你對他人過於善良了。
亞麻色秀髮的少女：但是……
久遠：雖然不會說要馬上就取得信任，但不分青紅皂白地就片面斷定我覺得不太好吧。
久遠：不否認有點危險…… 但如同那孩子所說的，並非壞人喔。
久遠：我很痛苦的時候也…… 幫了我……
阿莉耶：…………
久遠：吶，拜託……
阿莉耶：…………
阿莉耶：…………哈。
阿莉耶：剛才有說了看看情況。因此，判斷就保留。
久遠：呼……
久遠：吶，話說——
久遠：也想知道你們兩人的事啊。
久遠：對不起啊。我也……想要信任你們兩人。
久遠：你們之中叫做阿莉耶的，似乎知道相當多叔叔的事……
阿莉耶：…………
久遠：嗚……沒打算回答嗎……？
久遠：那，那個，你是……
亞麻色秀髮的少女：我……我嗎？
久遠：嗯，你。是住在這附近的嗎？
久遠：實際上我們……迷路了。關於這裡，甚～麼都不清楚。啊哈，哈哈哈哈哈……
亞麻色秀髮的少女：我們也是的。 那種天空……從沒見過……
久遠：那就糟啦……也就是說大家都迷路啦……
亞麻色秀髮的少女：好像是這樣啊……
久遠：有住的地方嗎？
亞麻色秀髮的少女：洞，洞穴的話……
久遠：……
久遠：意下如何呢？要一起……走嗎？
久遠：彼此相互…… 比起只有兩人，四人的話能做的事也會增加。
亞麻色秀髮的少女：…………
亞麻色秀髮的少女：嗯…… 我或許也希望這樣。
阿莉耶：…………
亞麻色秀髮的少女：……不是這樣的，阿莉耶。不是因為只有兩人所以不安……
亞麻色秀髮的少女：我也對這位叔叔很在意。
久遠：呼呼嗯，叔叔很有異性緣呢。
？：異性緣？ 異性緣是甚麼？
久遠：……抱歉啊。像這樣奇怪的叔叔……但還請兩位跟他好好相處吧。
阿莉耶：同意是奇怪的叔叔。能否好好相處不曉得。
亞麻色秀髮的少女：啊哈哈……
久遠：……啊。對了叔叔。要趁還沒忘記先說的話……差點忘了。
？：甚麼？
久遠：剛才用得不可思議的力量……
久遠：那個，不要在他人面前用的話比較好喔。
阿粒耶：我也同意。並非他人面前是不管在哪都不該使用。
？：呼呣……
久遠：但是．也不是說甚麼也都不要用。
久遠：危及的時候，起碼保護自己……
久遠：稍微等一下——
在自己懷裡探找東西的久遠。
久遠：這個借你。雖然是很重要的東西……但不是說這種話的時候了。
遞出的東西是，金屬製扇子。
收下此物，試著觸碰確認。
？：微妙地感到順手……
？：唔！
？：怎了——
？：這令人揪心感覺是……！？
久遠：怎麼了，叔叔！？
？：…………
？：啊啊，沒錯——
？：……終於回想起來了。
哈克奧羅：哈克奧羅——
哈克奧羅：我好像是像這樣的名字啊。
久遠：哈克……奧羅……？
久遠：那名字……不知道……
久遠：但是，好像在那裡聽過——
哈克奧羅：——唔！
哈克奧羅：咕……這是……！？
襲向全身的壓到性無力感。
就像是不被允許存在在這裡般地——
亞麻色秀髮的少女：咦，騙人……！？ 身體居然……透明了……？
久遠：叔……叔叔……！？ 哈克奧羅……！！
亞麻色秀髮的少女：不要……
久遠：等一下……
亞麻色秀髮的少女：不要走啊……！
哈克奧羅：剛才的……是怎麼回事……？
阿莉耶：…………
阿莉耶：這個世界的輪理，想要排除掉……
阿莉耶：但是，將其強制扭曲了……
阿莉耶：不安定且可疑…… 但也很荒謬的力量……
阿莉耶：……謹慎處理，必須要注意。
阿利耶：我若是……好好的處理的話……
哈克奧羅：…………
哈克奧羅：讓各位擔心了啊。 我……已經沒問題了。
哈克奧羅：只要有你們的願望，就不會消失。
亞麻色秀髮的少女：真的嗎……？
久遠：約定好了喔……
哈克奧羅：是啊，約定好了，久遠。還有——
哈克奧羅：哦呀？
哈克奧羅：話說回來，還沒問過你的名字呢。
久遠：哇，真的耶。不小心都忘了。可以告訴我們嗎？
亞麻色秀髮的少女：啊，嗯——
https://i.imgur.com/ZDMF340.png
＞卑彌呼：那個……我……叫做，卑彌呼。
＞卑彌呼：那，那個……請多……關照？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.216.118.91 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699016420.A.D8F.html
※ 編輯: Cazu448 (111.216.118.91 日本), 11/03/2023 21:00:51